Multi-testeur MS 58 - www.produktinfo.conrad.com

puissance le plus élevé sur le four et une durée d’une minute. Puis refermez
le four et mettez-le en marche. Passez lentement le testeur devant les coins
de la porte. Si l’appareil détecte une fuite dans l’étanchéité de la porte, le
témoin led s’allume et le buzzer retentit.
Attention ! Dans ce cas, n’utilisez plus le four à micro-ondes.
Portez-le immédiatement à réparer.
7. Caractéristiques techniques
Alimentation : 6 VDC par 4 piles rondes 1.5 V (alcalines)
AG 13 ou LR 44 ou SR 44 ou V13 GA
Consommation : maxi. 15 mA
Poids : environ 55 g (avec piles)
Dimensions (L x l x H) : 140 x 32 x 17 mm (sans clip)
Cet article a été contrôlé selon la directive CE 89/336/CEE (compatibilité
électro-magnétique du 09.11.1992) et est conforme aux lois en vigueur.
Innovation en Electronique
Multi-testeur MS 58
Code 0120 286
12
Données techniques sujettes à des modifications sans avis préalable !
En vertu de la loi du 11 mars 1957 toute représentation ou reproduction intégrale ou partielle, faite sans
le consentement de l’auteur ou de ses ayants droit ou ayants cause est illicite.
© Copyright 1995 by DECOCK ELECTRONIQUE (CONRAD ELECTRONIC), 59800 Lille/France
*25C-X16-3-97/03-A

211
Attention ! A lire impérativement !
La garantie ne couvre pas les dommages résultant de la non observation des
présentes instructions. Nous déclinons toute responsabilité pour les dom-
mages qui en résulteraient directement ou indirectement. Avant d’utiliser
cet appareil, il convient de lire attentivement le présent mode d’emploi.
1. Utilisation
• “Testeur de phase” sans contact (indication optique et acoustique de la
tension alternative) jusque 250 VAC rms maxi.
• Indication acoustique (buzzer) et optique (témoin led) de la tension conti-
nue jusque 36 VDC maxi.
• Contrôle de polarité 2 V à 36 VDC (tension continue)
• Test de continuité de 0 à 5 Mohms (test de composants)
• Utilisation comme détecteur de métaux (tuyaux, vis cachés, etc...)
Toute autre utilisation que celle décrite ci-dessus pourrait endommager ce
produit, de plus cela est lié à des risques tels que courts-circuits, incendies,
chocs électriques, etc... Il est interdit de modifier ou de démonter l’en-
semble du produit et d’ouvrir le boîtier ! Respectez impérativement les
consignes de sécurité !
2. Introduction
Cet appareil est un testeur rapide maniable qui peut être utilisé de façon uni-
verselle aussi bien dans le domaine des loisirs que professionnel (sous
conditions, < 250 VACrms/36 VDC).
Grâce au multi-testeur, vous pouvez déterminer sans contact si une tension
secteur est présente dans les câbles isolés et si ce(s) câble(s) sont reliés au
secteur. Pour les tensions continues jusque 36 V maxi., il détermine la pré-
sence tout comme la polarité de la tension continue (“+” et “-“). Si vous
l’utilisez comme testeur de continuité, vous ne pouvez vérifier les pistes
conductrices, faisceaux de câbles, bornes de mise à la masse, câbles secteur,
etc... que lorsqu’ils sont hors-tension. D’autre part, vous pouvez aussi bien
6.5. Utilisation comme testeur de polarité et de pile
Attention ! La tension d’entrée maximale ne doit en aucun cas
dépasser 36 VDC (=tension continue). Attention, danger de mort !
Mettez l’interrupteur sur “0”. Prenez le multi-testeur en main, comme indi-
qué, en touchant la plaque de contact de l’index. Tournez le bouton de régla-
ge de sensibilité vers le bas pour obtenir le volume maxi. du buzzer.
Le multi-testeur détecte la polarité (de 2 VDC à 36 VDC maxi.) de piles et
autres sources de tension continue (séparées par galvanisation) tels que
adaptateurs, etc.... Si le témoin led est très clair et si le buzzer retentit for-
tement, le pôle plus de la pile se trouve sur le multi-testeur.
Seules des piles de 1.5 V (R3, R6, R14 et R20) peuvent être contrôlées par
le testeur. Quand vous testez la pile comme indiqué sur le schéma, que le
témoin led s’allume et que le buzzer retentit, la pile est en bon état. Si le
témoin led ne s’allume pas ou faiblement et que le buzzer est faible ou
inexistant, la pile est vide ou usée.
Attention ! Ne jetez pas les piles usées dans vos ordures ména-
gères, mais déposez-les dans les récipients de magasins spécialisés.
6.6. Contrôle de fours micro-ondes
Attention !
- Le rayonnement des micro-ondes est dangereux.
- Ce testeur n’est pas comparable à un appareil High Tech. Ces instruments
coûtent beaucoup plus cher. Ce test ne peut donc donner d’informations
qu’à titre indicatif sur un rayonnement éventuel de micro-ondes.
Mettez l’interrupteur du multi-testeur sur “II”. Poussez ensuite le bouton de
réglage jusqu’à la butée à l’avant (sensibilité la plus faible). Tenez le multi-
testeur comme indiqué.
Pour des raisons de sécurité, placez une tasse remplie d’eau dans le four à
micro-ondes (l’appareil ne doit pas fonctionner à vide). Réglez le niveau de

10 3
Mettez l’interrupteur sur “0”. Tenez le multi-testeur comme indiqué sur le
schéma (index sur la plaque de contact !). Tournez le bouton de réglage de
la sensibilité vers le bas pour obtenir le volume maximal du buzzer.
Grâce au multi-testeur, vous pouvez déterminer facilement et rapidement si
des lampes à incandescence, fusibles, éléments thermiques, etc... sont inter-
rompus ou pas. Pour cela, prenez la pièce à contrôler en main et touchez de
l’index par ex. le pas de vis d’une lampe à incandescence comme indiqué
sur le schéma. Mettez en contact le point de soudage de la lampe à incan-
descence et le bouton de contact du multi-testeur (bout). Si le témoin led
s’allume et si le buzzer retentit, la lampe à incandescence est en bon état.
Le multi-testeur peut tester l’interruption de résistances jusque 5 Mohms
maxi. Il en est de même pour les bobines, transformateurs, bobines de choc,
relais, etc... hors-tension. Pour les résistances inférieures ou égales à 5
Mohms, il peut arriver que le témoin led s’allume faiblement et que le buz-
zer soit également très faible. Plus la “résistance” à tester est petite, plus le
buzzer retentira fortement et plus la luminosité de la diode sera claire.
Les condensateurs peuvent être testés plus précisément. Tenez le condensa-
teur déchargé comme indiqué sur le multi-testeur. Si le buzzer retentit et le
témoin led s’allume, et que juste après, le buzzer s’arrête et le témoin led
s’éteint, et qu’il se produit la même chose quand vous “ tournez ” le conden-
sateur (changement de polarité), le condensateur est en bon état. Mais si le
témoin led reste allumé et que le buzzer ne s’arrête pas , même au bout d’un
certain temps, c’est que la capacité du condensateur est très grande ou qu’il
est défectueux (court-circuit).
Si vous utilisez le multi-testeur pour tester des diodes, des redresseurs de
courant, des condensateurs, le testeur ne peut que distinguer les composants
en bon état et ceux défectueux. Observez la polarité + et - !
Seul le sens de conduction de diodes (et de redresseurs de courant) peut être
vérifié. Si la cathode de la diode est tournée en directeur du testeur, comme
indiqué, le témoin led s’allume, et le buzzer retentit.
Pour tester les transistors, procédez comme suit :
NPN, doigt sur base, testeur sur collecteur ou émetteur
PNP, doigt sur collecteur ou émetteur, testeur sur base
tester des semi-conducteurs et d’autres éléments tels que les condensateurs,
etc... que vérifier l’étanchéité de fours à micro-ondes. Vous êtes informé des
résultats par un témoin led et un buzzer. Pour l’alimentation, 4 piles boutons
alcalines sont nécessaires (par ex. type LR 44 ou 157 ou V13GA ou AG13).
Prescriptions de sécurité
- Pour garantir un fonctionnement parfait du testeur, observez impérative-
ment les prescriptions de sécurité, avertissements et le chapitre “utilisa-
tion” du présent mode d’emploi.
- Ce testeur n’est pas destiné à être utilisé comme tournevis.
- Utilisez ce testeur exclusivement dans des circuits limités à 10 A par des
fusibles, dans lesquels des tensions supérieures à 250 VACrms ou 36 VDC
ou des puissances supérieures à 4000 VA ne peuvent intervenir.
- Ne dépassez en aucun cas les valeurs d’entrée maximales, cf chapitre
“Utilisation”.
- Le testeur ne fournira une information parfaite que :
- si la température ambiante se situe entre -10°C et +50°C
- dans une gamme de fréquences de 50 Hz à 500 Hz.
- N’utilisez pas le testeur dans des locaux ou dans des conditions clima-
tiques défavorables, susceptibles de contenir des gaz, vapeurs ou pous-
sières inflammables. N’utilisez pas le testeur quand il fait humide ou plu-
vieux, par exemple en cas de pluie/chutes de neige.
- La pointe du testeur ne doit pas entrer en contact avec des objets brûlants
(plaque électrique, fer à souder, sèche-cheveux, etc...).
- Avant chaque mesure, vérifiez l’état du testeur, par ex. que le boîtier est
intact.
- Avant un entretien ou en cas d’ouverture de la poignée, vous devez
débrancher le testeur du câble conducteur de tension ou de l’appareil à
mesurer.
- Il est interdit d’utiliser le testeur quand la poignée est ouverte (comparti-
ment à pile).
- L’entretien et la réparation de l’appareil ouvert sont réservés strictement
au personnel qualifié, informé des risques encourus et respectueux des
règles de sécurité (VDE-0100, VDE-0683, VDE-0701).
Remarque : Ne mettez le testeur en service que lorsque la poi-
gnée est fermée.

4 9
- Soyez particulièrement attentif avec des tensions supérieures à 25 V alter-
natif (AC) ou 35 V continu. Des chocs électriques dangereux peuvent déjà
être produits à ces niveaux de tensions en cas de contact avec les câbles
électriques.
- Pour éviter un choc électrique, veillez à ne pas entrer en contact, directe-
ment ou indirectement, avec les points à mesurer pendant la mesure.
- Quand l’appareil est susceptible de ne plus fonctionner comme il faut, il
convient de le mettre hors-service aussitôt, et de prendre les mesures qui
empêcheront une remise en service accidentelle ou involontaire. Les condi-
tions de sécurité de l’utilisation de l’appareil ne sont plus assurées quand
- l’appareil présente des détériorations apparentes,
- l’appareil ne fonctionne pas normalement,
- l’appareil a été stocké longtemps dans des conditions défavorables
ou - en cas de conditions de transport sévères.
- Ne laissez pas le testeur à portée des enfants !
- Dans le cadre d’activités à caractère commercial, l’usage de l’appareil ne
peut se faire qu’en conformité avec la réglementation professionnel en
vigueur pour l’outillage et les installations électriques des corps de métiers
concernés.
- Dans les écoles, centres de formation, ateliers collectifs de loisirs ou de
bricolage, l’appareil ne doit être utilisé que sous la responsabilité de per-
sonnel d’encadrement qualifié.
- Lorsque l’appareil vient de passer d’un local froid dans un local chauffé, il
ne faut pas le mettre immédiatement en service. La différence de tempéra-
ture entre l’appareil et l’air ambiant donnerait naissance à une condensa-
tion de vapeur d’eau qui, dans certaines circonstances défavorables, risque
d’en perturber gravement le fonctionnement. Laissez l’appareil prendre la
température ambiante avant de le mettre en fonctionnement.
- L’électricité statique (charges/décharges) produite par le frottement du
boîtier en plastique (par ex. sur d’autres plastiques ou textiles), peut
influencer/fausser le résultat du testeur.
4. Fonctions
1. Multi-testeur complet
2. Détecteur de métaux repliable
3. Compartiment à pile sous le clip 3a
4. Commutateur pour les divers modes
teur) ou si la fiche secteur est branchée en rotation de phase (la phase, = L1
ou L, est dans la prise, normalement sur le contact correct).
Le rayonnement électro-magnétique est dangereux. Il est donc nécessaire
d’observer une certaine distance par rapport aux écrans (par ex. pour les
enfants). Observez également les instructions d’utilisation du fabriquant du
téléviseur ou du moniteur.
Pour déterminer la distance à observer par rapport à l’écran (ou au télévi-
seur ou au moniteur), éloignez lentement le testeur de l’écran jusqu’à ce que
le buzzer s’arrête et que le témoin led s’éteigne. Le bout incliné du multi-
testeur doit être tourné vers l’écran.
Le multi-testeur permet également de vérifier des ioniseurs d’air (purifica-
teur d’air électriques). Le témoin led s’allume et le buzzer retentit quand
vous vous rapprochez du ioniseur allumé.
Attention !
- L’électricité statique produite par ex. par le frottement sur le boîtier en
plastique, peut entraîner des erreurs d’affichage : Le témoin led s’allume,
le buzzer retentit.
- La sensibilité du multi-testeur peut diminuer en cas d’humidité de l’air
trop importante.
- La sensibilité est également modifiée quand vous touchez la plaque de contact.
6.4. Utilisation comme testeur de continuité ou de composants
Attention ! Danger de mort en cas de choc électrique ! L’objet
à vérifier doit être impérativement hors-tension ! Les compo-
sants à vérifier doivent être dessoudés du circuit.
Pour les appareils fonctionnant sur batterie et accu ou avec une alimenta-
tion, vous devez d’abord les débrancher de la source d’énergie correspon-
dante. Pour les appareils fonctionnant sur tension alternative 230 V, il faut
débrancher la prise secteur. Si vous utilisez des câbles conducteurs de cou-
rant 230 V (tension alternative), il faut débrancher le fusible principal (dans
l’armoire du compteur de courant) et le protéger contre une remise en
marche non autorisée. Les capacités éventuellement montés doivent être
déchargées.

8 5
Remarques
- Si le mur ou le plafond est recouvert ou isolé par des feuilles de métal, il
est impossible d’effectuer une détection.
- L’appareil ne détecte pas les tubes en plastique.
- La profondeur susceptible d’être atteinte dépend de la taille de l’objet
métallique.
6.3. Utilisation comme détecteur de tension alternative jusque maxi.
250 VAC rms
Mettez l’interrupteur sur “II”. Prenez le testeur en main comme indiqué sur
le schéma. Réglez à présent la sensibilité maximale, en tournant le bouton
de réglage jusqu’à ce que le témoin led s’éteigne et que le buzzer s’arrête.
Approchez le testeur des câbles conducteurs, interrupteurs, prises de ten-
sion, etc... sans les toucher.
Pour déterminer une rupture de câble ou la phase dans un câble, tournez
doucement le bouton vers l’avant. Cela diminuera un peu la sensibilité.
Mettez à présent en contact le câble et le bout du côté en biais (près du bou-
ton de contact).
Attention ! Le bouton de contact ne doit pas toucher des pièces
conductrices de tension. Danger de mort en cas de contact avec
le plateau de contact !
Pendant le contrôle de tension alternative, ne touchez en aucun cas la plaque
de métal du multi-testeur.
Si l’appareil détecte une rupture, le buzzer retentit brièvement.
Le multi-testeur permet également de constater l’état de la mise à la terre/de
la prise de terre sur des appareils ménagers à l’arrêt ou branchés (bouilloi-
re électrique, machine à laver, sèche-linge, fer à repasser, four micro-ondes,
etc...). Pour cela, passez le multi-testeur le long du boîtier comme indiqué
sur le schéma (surface en métal). Le témoin led s’allume et le buzzer reten-
tit quand le câble de mise à la terre n’est pas branché ou interrompu.
Lorsque le sèche-cheveux est à l’arrêt ou branché, le multi-testeur permet
de déterminer si le câble d’alimentation est bien branché (raccordé au sec-
Position 0 pour test de continuité, contrôle de pile et détection de polarité
pour les tensions continues (36 VDC maxi. ! !)
Position 1 pour la détection de métaux et de câbles conducteurs
Position 2 pour le test de tension alternative et le test micro-ondes.
5. Bouton de réglage de la sensibilité
6. Surface de contact et bouton de contact 6a ; sont nécessaires lors du test
de continuité, du contrôle de pile et de la détection de polarité.
7. Témoin led
5. Remplacement de pile