Chambre climatique.

Chambre climatique.
CFF Voyageurs Operating – votre partenaire pour les tests
de résistance climatique.
3URGXNWEODWWB.OLPDNDPPHUBIULQGG 

CFF Voyageurs Operating.
Des tests climatiques par tous les temps.
Chaque jour, le matériel roulant est soumis à de nombreuses contraintes qui évoluent
en fonction des conditions météorologiques et de la conduite. Ces contraintes peuvent
avoir des répercussions néfastes sur les véhicules et les composants, dont il est donc
essentiel de connaître la résistance en cas de froid, de neige, de glace ou de canicule.
Tous les usagers du rail apprécient de pouvoir voyager dans des rames agréablement clima-
tisées sans avoir à subir les caprices de la météo. Le recours à des systèmes de climatisation,
à une bonne isolation thermique, ainsi qu’à des vitrages spéciaux permet de garantir, été
comme hiver, un climat agréable à bord des véhicules, même en cas de température extérieure
incommodante, d’ensoleillement intense ou de forte affluence.
Nos prestations.
Quelle possibilité y a-t-il pour tester la climatisation d’un véhicule par grand froid ou forte chaleur?
Avec sa chambre climatique, Operating possède un véritable environnement de test fournissant
des données fiables (indépendamment des conditions météorologiques momentanées) propres à
envisager l’optimisation d’un système de climatisation. Toutes les configurations climatiques
peuvent y être simulées – du soleil à la neige. La présence de voyageurs ou leurs échanges dans
le véhicule peuvent également être reproduits. La combinaison de ces possibilités de simulation
fournit des informations crédibles et permet de dresser un bilan réaliste des conditions de confort
thermique et de régulation de votre matériel roulant en exploitation.
Vos avantages.
Notre chambre climatique d’Olten vous permet, grâce à une technique moderne de tests et d’es-
sais, d’observer les effets qu’ont les conditions météorologiques et opérationnelles sur votre matériel
roulant. Les réactions de ce matériel et de ses éléments peuvent ainsi être évaluées. Les données
fournies par la chambre climatique d’Olten vous permettent d’optimiser la qualité, la résistance et la
disponibilité de vos véhicules et composants, ainsi que de vérifier les exigences en matière de pro-
duction.
Les atouts d’Operating.
så #ONNAISSANCESåENåINGÎNIERIEåCONJUGUÎESåËåUNEåSOLIDEåEXPERTISEåENåMATIÑREåDEåTESTSåETåDESSAIS
så ,ONGUEåEXPÎRIENCEåENåMATIÑREåDAPPROVISIONNEMENTåDEXPLOITATIONåETåDENTRETIENåDEåPLUSåDEå
4000 systèmes de climatisation utilisés quotidiennement
så 0OSSIBILITÎåDEåTESTERåLESåCOMPOSANTSåOUåDESåVÎHICULESåCOMPLETSåYåCåLESåTRAINSåËåDEUXåNIVEAUX
så #OLLABORATEURSåSPÎCIALISÎSåPOSSÎDANTåDEXCELLENTESåCONNAISSANCESåTECHNIQUES
så #ONTRØLEåPUBLICåRÎGULIERåDEåLAåCHAMBREåCLIMATIQUEåETåDESåINSTRUMENTSåDEåMESUREåUTILISÎS
så #ERTIFICATIONåDUåMANAGEMENTåDEåLAåQUALITÎåSELONåLAåNORMEå)3/å
så #ERTIFICATIONåDUåMANAGEMENTåENVIRONNEMENTALåSELONåLAåNORMEå)3/å
så #ERTIFICATIONåDUåMANAGEMENTåDEåLAåSANTÎåETåDEåLAåSÎCURITÎåAUåTRAVAILåSELONåLAåNORMEå/(3!3åå
/CCUPATIONALå(EALTHåANDå3AFETYå-ANAGEMENTå3YSTEM
så
Réalisation alternée d’audits internes par notre service spécialisé Risque, sécurité et qualité
så Réalisation régulière d’audits externes par l’Association suisse pour systèmes de qualité
ETåDEåMANAGEMENTå313åETåL/FFICEåFÎDÎRALåDESåTRANSPORTSå/&4
3URGXNWEODWWB.OLPDNDPPHUBIULQGG 

Centre de compétences en génie climatique.
Les prestations de notre centre de compétences en génie climatique sont vastes:
så %TABLISSEMENTåDESåPROGRAMMESåDESSAIåETåDEåMESUREåRÎALISATIONåDESåESSAISåETåRÎDACTIONå
des rapports d’essai
så 4ESTSåSURåLESåCOMPOSANTSåETåLESåAPPAREILS
så /PTIMISATIONåDUåCONTRØLEåETåDEåLAåRÎGULATION
så
Réalisation de tests types et réception «climatique» des véhicules de tous types de construction
så %TUDESåDEåCONFORTåETåDAGRÎMENT
så 6ÎRIFICATIONSåDEåPERFORMANCEåETåOPTIMISATIONSåDEåLAåCONSOMMATIONåDÎNERGIE
så 4HERMOGRAPHIE
så $ÎTERMINATIONåDUåCOEFFICIENTå+åDEåRAMESåENTIÑRESåETåDEåSOUSENSEMBLES
så -ESURAGESåDEåLAåLUMINOSITÎåETåDUåNIVEAUåSONORE
så 3OUTIENåENåMATIÑREåDINGÎNIERIE
så 0RESTATIONSåDEåCONSEILåENåGÎNIEåTHERMIQUEåETåCLIMATIQUE
så 4ESTSåDENNEIGEMENTåAVECåOUåSANSåCHAMBREåCLIMATIQUE
Repères.
Chiffres clés de la chambre climatique
$IMENSIONSåLONGUEURLARGEURHAUTEURå åMåMåM
Volume åM3
0LAGEåDEåTEMPÎRATURES DEånåªå#åËååªå#
0RÎCISIONåDEåRÎGULATIONåDEåLAåTEMPÎRATUREåDEåLAIR ¢åå+
2ÎPARTITIONåDEåLAåTEMPÎRATUREåDEåLAIRåSURåPLANåVERTICALHORIZONTAL ¢åå+
6ITESSEåDEåCHANGEMENTåDEåLAåTEMPÎRATUREåAVECSANSåOBJETåCONTRØLÎå RÎGLABLEåêååKMH
(UMIDITÎåRELATIVEå RÎGLABLEåJUSQUËåå
0RÎCISIONåDEåRÎGULATIONåDEåLHUMIDITÎåRELATIVEå ¢åå
3OUFFLAGEåDAIRåDANSåLAåCHAMBREåCLIMATIQUEåå êååKMH
4ENSIONSåDALIMENTATIONåDEåLOBJETåCONTRØLÎå 
å6$#åËåå6$#å6!#åå(Zå6!#å
å(Zå6!#åå(Z
Lumière solaire artificielle (ensoleillement frontal)
INCLINAISONPUISSANCEåRÎGLABLESå
JUSQUËåêåå7M2
$ISPOSITIFåDENNEIGEMENTåSTATIONNAIREåETåMOBILEå lance à main pour des situations de test flexibles
Technique de mesure
3YSTÑMEåDEåRELEVÎåDESåDONNÎESåDEåMESURE 2
Canaux de mesure ENVå
Capteurs de température (air, surface) 220
(UMIDITÎ 
Vitesse de l’air dans l’espace 
%NREGISTREMENTåDEåPUISSANCEåDEåLOBJETåCONTRØLÎ 
0ARAMÑTRESåÎLECTRIQUESåETåPUISSANCEåWATTMÑTRE 
Fumée pour la détection des flux 2 groupes d’appareils
0ARAMÑTRESåÎLECTRIQUES divers
$ÎBITåDAIRåPRESSIONåABSOLUEåRELATIVE divers
Appareils de mesure portables divers
Enregistreur de données (température et humidité) divers
Technique de simulation, électricité, éclairage et automatismes
Charge de personnes latente à réglage graduel
Charge de personnes sensible à réglage graduel
Lumière solaire artificielle pour la cabine de conduite
JUSQUËåå7M2, modulable en hauteur
et inclinaison
Charge solaire (en équivalent thermique dans l’espace voyageurs)
Commande, demande de statut, info dérangement
à réglage graduel
Chambre climatique.
Aperçu de notre gamme de prestations.
3URGXNWEODWWB.OLPDNDPPHUBIULQGG 

Etat: septembre 2009
Votre interlocuteur:
Chemins de fer fédéraux suisses CFF
Voyageurs Operating, Vente
WylerPark
Wylerstrasse 123/125
CH-3000 Berne 65
Téléphone [phone]
Fax [phone]
[email protected]
www.cff.ch/operating
3URGXNWEODWWB.OLPDNDPPHUBIULQGG 