DIS-MOI WIE IK BEN

“La légèreté, c’est d’oser parler de choses dont personne n’ose parler.
Alors on joue, comme des enfants, mais sérieusement. Et nos cœurs dégèlent.”
Frédérique Lecomte, metteuse en scène, dans le magazine culturel Rekto:Verso
Un spectacle
humoristique
et émouvant
sur la quête
d’identité.
DIS-MOI
WIE IK BEN
Aïcha Cissé et Aminata Demba dans une mise en scène de Frédérique Lecomte
photos: Lucila Guichónphoto: Peggy Schillemans

DIS-MOI WIE IK BEN
Dans ce spectacle joué en français, Aïcha Cissé et Aminata Demba vous emmènent dans leur
quête. Elles essayent de retrouver les traces de leur identités multiples. Elles creusent en elles-
mêmes et plongent dans leurs histoires familiales.
Aïcha Cissé et Aminata Demba sont nées à Anvers. Leur parents sont arrivés dans les années ’70,
en provenance du Mali et du Sénégal. Ils se sont installés dans le quartier diamantaire anversois
avec leurs familles, comme plusieurs hommes d’affaires ouest-africains. Ils n’avaient pas pour
but d’y rester, mais la vie en a décidé autrement et leurs enfants ont grandi en Belgique.
Aïcha et Aminata appartiennent à la seconde génération d’immigration. Elles ont une foule de
questions auxquelles la première génération donne peu de réponses. Pour trouver ces répon-
ses, elles vont se servir librement des faits, des ctions et de leur imagination. Elles tentent de
reconstruire l’histoire de leurs parents et bricolent par la même occasion leur propre histoire.
Une histoire dans laquelle beaucoup pourront se reconnaître , tandis que d’autres y trouveront
des perspectives éclairantes et rafraîchissantes sur l’univers des jeunes qui naviguent entre deux
cultures.
Dis-moi wie ik ben est un spectacle humoristique et émouvant sur des enjeux cruciaux, comme
le vivre-ensemble dans la diversité, la migration, l’intégration, le deuil et la quête d’identité des
adolescents.
Un spectacle d’une vivacité contagieuse, à partir d’un point de vue qu’on voit rarement repré-
senté sur scène. Une pièce de théâtre qui ne laissera personne insensible.
PUBLIC CIBLE ET ENCADREMENT
Dis-moi wie ik ben se joue pour tout public à partir de 12 ans. Car tout le monde, de près
ou de loin, a un jour été confronté à ces thèmes.
Dis-moi wie ik ben propose une expérience théâtrale qui relie et enrichit. Le spectacle offre
une vue privilégiée sur le vécu quotidien des jeunes issus d’immigration et d’ appartenances
culturelles multiples. Le vécu d’Aminata et d’Aïcha vous devient familier. Les clichés et préjugés
des uns et des autres sont joyeusement repris et mis à l’épreuve, dans un enchaînement de scènes
pleines de surprises. Des expériences universelles comme le conit entre les générations, la perte
d’un(e) proche ou la quête d’identité des jeunes font partie de ce spectacle qui touche, émeut,
fait rééchir et rire.
Dis-moi wie ik ben peut être joué pour un public adulte ainsi qu’un public de jeunes, à partir
de la première année d’école secondaire. La combinaison d’une représentation tout public
en soirée et une représentation pour les écoles en journée est possible.
Pour accompagner les représentations scolaires, un dossier pédagogique est élaboré où les
professeurs pourront trouver les informations et l’inspiration pour travailler autour du spectacle
avec leurs élèves. Des questions et des exercices créatifs les préparent à rendre leur visite au
théâtre intéressante et passionnante et vont leur permettre de continuer le débat sur les thèmes
du spectacle en classe.

Sur demande, le spectacle est suivi d’une conversation avec le public, animée par les comédi-
ennes et un modérateur. Cette option donne au public (élèves, professeurs, adultes) la possibilité
de partager les observations, expériences et questions provoquées par le spectacle.
Dans cette époque troublée où la cohésion sociale est mise en danger, où les clichés et les radi-
calismes s’insinuent dans notre quotidien, Dis-moi wie ik ben donnera un coup de fraicheur,
fera reculer les peurs et les méances, posera un autre regard sur “l’autre”.
LES COMÉDIENNES
Aminata Demba (°1987, Anvers) est passionnée par le théâtre dès
son plus jeune âge. Elle a suivi une formation de trois ans dans
l’académie AcSenT et plusieurs master classes dans le cadre du pro-
jet GEN2020, où elle a travaillé avec des metteurs en scène et artis-
tes comme Michael De Cock, Neske Beks et Sabri Saad El Hamus.
En décembre 2011, Aminata Demba et son amie Aïcha Cissé ont
créé et présenté Nostalgie, un hommage théâtral à leur parents.
Dis-moi wie ik ben est la première production professionnelle
dans laquelle Aminata joue. L’année prochaine, elle montera sur
scène dans une création belgo-néerlandaise de la metteuse en scène
Leen Braspenning au sujet de la Première Guerre Mondiale.
Aïcha Cissé (°1987, Anvers) a développé une passion pour le
théâtre dès l’école secondaire. En 2011, elle écrivait et jouait avec
Aminata Demba la pièce Nostalgie, leur propre création. En 2013,
son talent a été découvert lors d’un master class de GEN2020
donné par Franz Marijnen. Ce metteur en scène de renommée in-
ternationale l’invitait alors à jouer dans sa nouvelle pièce Scarlatti,
une production de la compagnie malinoise t,arsenaal qui a fait le
tour des centres culturels en Flandre. Entretemps elle commençait
aussi la création de Dis-moi wie ik ben avec la metteuse en scè-
ne Frédérique Lecomte, et bientôt Aïcha jouera dans un nouveau
spectacle de la compagnie Laika.
LA METTEUSE EN SCÈNE
Frederique Lecomte est metteuse en scène et fondatrice de
Théâtre et réconciliation, une asbl qui crée des spectacles avec des
acteurs issus de communautés vulnérables, souvent dans des zones
de conit. Elle travaille partout dans le monde en tant que met-
teur en scène et professeur, pour partager la méthodologie unique
qu’elle a élaborée pour faire du théâtre, avec humour et légèreté,
autour de sujets sensibles. Ces spectacles contribuent à la prise de
conscience des acteurs et des spectateurs.

CREDITS
Production: Théâtre et Réconciliation & t,arsenaal mechelen / en collaboration avec Mestizo
Arts Festival / avec le soutien du Fonds d’Impulsion fédéral à la politique des immigrés.
Dis-moi wie ik ben est une collaboration entre l’asbl Théâtre et Réconciliation et la compagnie
malinoise t,arsenaal dans le cadre du projet GEN2020.
GEN2020 promeut la mixité culturelle comme source d’innovation artistique dans le théâtre, en
offrant des master classes et du coaching à des comédiens talentueux d’origines diverses, et en
(co-)produisant des spectacles. Plus d’infos: www.GEN2020.be
Théâtre et Réconciliation est une asbl belge crée par la metteuse en scène belge Frédérique
Lecomte. L’association vise à travailler, par le biais du théâtre, avec des populations précarisées
et marginalisées. Théâtre et Réconciliation a développé une méthode de travail qui lui est propre
et qui travaille avec vécu des populations vulnérables ou autres.
Il s’agit d’un théâtre pour les communautés et avec les communautés. Cette pratique théâtrale
particulière a été expérimentée en Belgique avec des demandeurs d’asile, des toxicomanes, des
primo-arrivants, des détenus... En Afrique, la méthode a été utilisée pour travailler avec des vic-
times de torture ou des tortionnaires au Burundi ou encore des femmes violées dans l’Est du
Congo et des enfants soldats. Les thématiques abordées tournent autour des conits ethniques
ou autres.
Théâtre & Réconciliation, c’est une méthode unique et efcace qui transforme les comporte-
ments, qui touche les populations les plus reculées et les plus démunies, qui donnent la parole à
ceux qui en sont toujours privés. Plus d’infos: www.TheatreReconciliation.org
photo: Lucila Guichón

CE QUE LES MÉDIAS EN DISENT...
‘Une salle pleine d’adolescents qui donnent presque une standing ovation… je n’ai jamais vu
cela! Aïcha Cissé et Aminata Demba, deux comédiennes belgo-africaines, racontent leur histoire
avec beaucoup d’humour, d’énergie, de sincérité et de sagesse. La reconnaissance dans la salle est
visible et intense. Par moments les spectateurs écoutent sans bruit, à d’autres ils éclatent de rire.’
Paula Stulemeijer op haar blog voor HetPaleis
www.hetpaleis.be/blog/2015-01/
229-paula-schrijft-dis-moi-wie-ik-ben
‘Dis-moi wie ik ben d’Aïcha Cissé et Aminata Demba te serre la gorge d’émotion et te fait
hurler de rire, en esquissant un autoportrait aussi drôle que douloureux. ’
Els Van Steenberghe dans Focus Knack
http://focus.knack.be/entertainment/theater/
theater-twee-ziedende-zwarte-vrouwen-en-een-prinsessenjurk/
article-review-529157.html
‘Aminata et Aïcha sont des diamants bruts , des talents naturels avec une présence scénique dés-
armante. Leur spectacle rend mélancolique et joyeux en même temps. Les jeunes comédiennes
ont un talent qui est prêt à percer et qui doit être chéri. Chaleureusement recommandé.’
Kathy Lindekens sur Kattenkrabbels.com
kattenkrabbels.com/2014/11/17/
de-belgische-driekleur-is-veelkleurig/
photo: Lucila Guichón