table des matières

TABLE DES MATIÈRES
1 LES SAVOIR-FAIRE DE BASE
1.1 POSER UNE QUESTION 12
1.1.1 WIE ? WAT ? 12
1.1.2 WELK(E) ? 14
1.1.3 WIE VAN ? WELK(E) VAN ? 14
1.1.4 WAAR ? WANNEER ? HOE ? MET WIE ? WAARMEE ? HOE LAAT ? 15
1.1.5 Questions en français familier 17
1.1.6 Pour obtenir la réponse oui / si / non 18
1.1.7 Synthèse: la question 19
1.2 POSER UNE QUESTION DE FAÇON INDIRECTE 22
1.2.1 VRAGEN WIE...WAT... 22
1.2.2 VRAGEN WAAR...WANNEER... 23
1.2.3 VRAGEN OF... 24
1.2.4 Synthèse: la question indirecte 25
1.3 FORMULER UNE NÉGATION 27
1.3.1 Négation sans verbe 27
1.3.2 Négation avec un temps simple 28
1.3.3 Négation avec un temps composé 29
1.3.4 Négation avec un infinitif 30
1.3.5 NOCH... NOCH... 31
1.3.6 Synthèse: la négation 32
1.4 FORMULER UN ORDRE ET UN CONSEIL 34
1.4.1 Ordre et conseil exprimés par l’impératif 34
1.4.2 Traduction de LATEN WE 35
1.4.3 Ordre à la 3e personne 35
1.4.4 Ordre exprimé par le futur 37
1.4.5 Conseil ou demande polie 37
1.4.6 Ordre impatient 38
1.5 RELIER DEUX (GROUPES DE) MOTS OU DEUX PHRASES 39
1.5.1 Relier au moyen d’une préposition 39
1.5.2 Relier au moyen d’une conjonction 46
1.5.3 Relier au moyen d’un adverbe 48
1.5.4 Relier au moyen d’un pronom relatif 49
1.6 RACONTER UNE HISTOIRE AU PASSÉ55
1.6.1 Passé composé et imparfait 55
1.6.2 Passé composé et imparfait dans le récit 56
1.6.3 Le récit littéraire 59
1.7 RAPPORTER LES PAROLES DE QUELQU’UN 61
5

2 LES NUANCES
2.1 NUANCER SA PENSÉE64
2.1.1 Exprimer une opinion ↔une volonté64
2.1.2 Exprimer une certitude ↔un doute 66
2.1.3 Exprimer un sentiment 68
2.1.4 Synthèse: nuancer sa pensée69
2.2 NUANCER L’EXPRESSION D’UNE ACTION 72
2.2.1 Passé récent ↔action en cours ↔futur proche 72
2.2.2 Un fait évité de peu 73
2.2.3 Possibilité - probabilité73
2.2.4 Obligation 74
2.2.5 LATEN = faire / laisser 74
2.2.6 KUNNEN = savoir / pouvoir 75
2.2.7 Début - continuité - fin d’une action 75
2.2.8 BLIJVEN = continuer à / rester 76
2.2.9 La première et la dernière d’une série d’actions 76
2.2.10 Commencer par ↔ commencer à77
2.2.11 Synthèse: les semi-auxiliaires 78
2.3 METTRE EN RELIEF UN MOT OU UN GROUPE DE MOTS 79
2.3.1 Pas de mise en relief ↔mise en relief 79
2.3.2 Accentuation en néerlandais ↔mise en relief par C’est en français 79
2.3.3 Mise en relief d’un substantif par déplacement 81
2.3.4 Mise en relief d’un pronom personnel par renforcement 81
2.3.5 Mise en relief par d’autres procédés82
2.3.6 Synthèse: la mise en relief 83
3 LA QUANTITÉ ET LES CIRCONSTANCES
3.1 EXPRIMER LA QUANTITÉ,L’INTENSITÉ,LA COMPARAISON 86
3.1.1 Les numéraux 86
3.1.2 Autres mots de quantité et d’intensité90
3.1.3 Le comparatif et le superlatif 92
3.1.4 Synthèse: la quantité,l’intensité, la comparaison 95
3.2 EXPRIMER LE TEMPS 96
3.2.1 Traduction de HET IS 96
3.2.2 L’heure 97
3.2.3 Prépositions 98
3.2.4 Autres mots de temps 99
3.2.5 En même temps 100
3.2.6 Après... 101
3.2.7 Concordance des temps après les conjonctions 102
quand, lorsque, après que, dès que
3.2.8 Avant... 103
3.2.9 REEDS,AL 104
3.2.10 Synthèse: le temps 105
6

3.3 EXPRIMER LE LIEU 107
3.3.1 Adverbes de lieu et prépositions apparentées 107
3.3.2 Autres prépositions de lieu 108
3.3.3 Le genre des noms de pays 109
3.3.4 Préposition + nom géographique 110
3.3.5 Provinces belges 112
3.3.6 Synthèse: le lieu 113
3.4 EXPRIMER LE BUT,LA CAUSE,LA CONSÉQUENCE 114
3.4.1 Le but 114
3.4.2 La cause,la raison exprimées par des prépositions 115
3.4.3 La cause,la raison exprimées par des conjonctions 116
3.4.4 La fausse cause 117
3.4.5 Synthèse: la cause et la raison 118
3.4.6 La conséquence 119
3.4.7 Conséquence plus insistance 119
3.4.8 Trop... pour / Assez... pour 120
3.4.9 Synthèse: la conséquence 121
3.4.10 But ou conséquence 121
3.4.11 Synthèse: le but, la cause, la conséquence 122
3.5 EXPRIMER L’OPPOSITION ET LA CONCESSION 124
3.5.1 L’opposition 124
3.5.2 La concession 125
3.5.3 Synthèse: l’opposition et la concession 127
3.6 EXPRIMER UNE CONDITION,UNE HYPOTHÈSE 128
3.6.1 ALS IK KAN 128
3.6.2 ALS IK KON 128
3.6.3 ALS IK GEKUND HAD 129
3.6.4 Les temps dans la principale 130
3.6.5 Synthèse: Si + condition ou hypothèse 131
3.6.6 Traduction de ALS 132
3.6.7 Autres conjonctions de condition 133
3.6.8 Synthèse: la condition et l’hypothèse 134
3.7 EXPRIMER LA MANIÈRE ET LE MOYEN 136
3.7.1 Adverbes de manière 136
3.7.2 Le gérondif exprimant la manière ou le moyen 137
3.7.3 Sans que + subjonctif 138
3.7.4 Prépositions + moyens de transport 138
3.7.5 Jouer à ↔ jouer de 139
3.7.6 Prépositions diverses exprimant la manière ou le moyen 139
3.7.7 Synthèse: la manière et le moyen 140
3.8 SYNTHÈSE :SUBJONCTIF ↔ INDICATIF 141
7

4 LES FORMES ET LES ACCORDS
4.1 LE FÉMININ 146
4.1.1 Redoublement de la consonne finale 146
4.1.2 Mots en -eur et autres particularités 147
4.1.3 Les professions 149
4.1.4 Synthèse: le féminin 150
4.2 LE PLURIEL 151
4.2.1 Singulier en néerlandais ↔pluriel en français 151
4.2.2 Le pluriel des noms composés 152
4.2.3 Le pluriel des adjectifs en -al 153
4.2.4 Synthèse: le pluriel 154
4.3 LES ARTICLES 155
4.3.1 L’article défini 155
4.3.2. Français ↔néerlandais 156
4.3.3 L’article non défini 158
4.3.4 Article non défini ↔pas d’article 159
4.3.5 Article ou pas après la préposition fixe de 160
4.3.6 Synthèse: les articles 161
4.4 LE PRONOM PERSONNEL COMPLÉMENT 164
4.4.1 Un pronom de la 1e ou de la 2e personne 164
4.4.2 En ou y165
4.4.3 Un pronom de la 3e personne 166
4.4.4 Lui ↔à lui 167
4.4.5 Deux pronoms: me -le 167
4.4.6 Deux pronoms: autres combinaisons 168
4.4.7 Un pronom complément d’un infinitif 169
4.4.8 Deux pronoms compléments d’un infinitif 170
4.4.9 Un pronom complément d’un impératif 170
4.4.10 Deux pronoms compléments d’un impératif 171
4.4.11 Synthèse: le pronom personnel complément 172
4.4.12 Le pronom tonique 174
4.4.13 On 175
4.4.14 Soi 176
4.5 LES DÉMONSTRATIFS 177
4.5.1 L’adjectif démonstratif 177
4.5.2 Le pronom démonstratif 178
4.5.3 WAT = ce qui / ce que 179
4.5.4 Traduction de HET IS 180
4.5.5 Synthèse: les démonstratifs 182
8

4.6 LES POSSESSIFS 183
4.6.1 Les adjectifs possessifs 183
4.6.2 Parties du corps 185
4.6.3 Synthèse: les adjectifs possessifs 185
4.6.4 Les pronoms possessifs 185
4.6.5 Synthèse: les possessifs 187
4.7 LES INDÉFINIS 188
4.7.1 Les indéfinis négatifs 188
4.7.2 Personne ou chose non précisées 189
4.7.3 Quantité non précisée 189
4.7.4 Tout adjectif 190
4.7.5 Tout pronom 191
4.7.6 Tout adverbe 191
4.7.7 Synthèse: tout 192
4.7.8 Autres indéfinis 193
4.7.9 Synthèse: les indéfinis 193
4.8 LES ADVERBES 195
4.8.1 Formation des adverbes en -ment 195
4.8.2 Adjectif ↔adverbe 198
4.8.3 Synthèse: les adverbes 199
4.9 LES CONJUGAISONS 200
4.9.1 Indicatif présent des verbes réguliers 200
4.9.2 Indicatif présent des verbes irréguliers 203
4.9.3 Synthèse: indicatif présent 204
4.9.4 Imparfait 205
4.9.5 Impératif 206
4.9.6 Subjonctif présent 207
4.9.7 Participe présent 208
4.9.8 Futur simple et conditionnel présent 209
4.9.9 Formation du participe passé211
4.9.10 Avoir ou être 212
4.9.11 Avoir ou être avec le même verbe 214
4.9.12 Les divers temps composés 214
4.9.13 Synthèse: les conjugaisons 216
4.10 LE VERBE PRONOMINAL 224
4.10.1 Le verbe pronominal à l’impératif 224
4.10.2 Le verbe pronominal à l’infinitif passé224
4.10.3 La conjugaison du verbe pronominal 225
4.10.4 Le verbe pronominal de sens réfléchi 225
4.10.5 Parties du corps avec un verbe pronominal 226
4.10.6 Le verbe pronominal de sens réciproque 226
4.10.7 Pronominal en français ↔pas en néerlandais 227
4.10.8 Le verbe pronominal de sens passif 227
4.10.9 Synthèse: le verbe pronominal 228
9