Composants d`automatismes

A BCCBDAE A F
A
BAA C
A BC
AB C
D
F
D
C E
DE AF
E
CE E
E
C F
F
D CE
BC
F
A F
CA
F
CA
F
C
F
F
C
A B
A
CA F F
+ A FA
F
* , - AC
F
BC
BC
! "# C
A
F
&&'& &(&&
BC
CDEF CF
C
)*
CA
AF CA $%!
F
B
C
DDF
, -.-/. 0F
&1 F 2 &/-& 3 45 61
transformateurs
de commande et de signalisation
monophasés - connexion automatique
transformateurs
de commande et de signalisation
monophasés - connexion à vis
Exemple de connexion
automatique avec tournevis
plat isolé
442 02
442 44
Caractéristiques techniques (p. 364)
Protections (p. 374)
Caractéristiques techniques (p. 364)
Protections (p. 374)
IP 2X ou xxB jusqu'à 400 VA - IP xxA au-delà de 400 VA - IK 04
Conformes aux normes IEC EN 61558-2-2 et 2-4 ou 2-6, UL506
et CSA C22-2-N°66. Agréments UL USA et Canada
Produits adaptés à la réalisation d'équipements conformes aux normes
EN 61131-2, EN 60204-1 et EN 60439-1
Parties actives protégées par capot
Filtrage des parasites
Possibilité de fixation directe sur rail symétrique jusqu'à 250 VA
Equipés au secondaire de :
- 2 bornes de masse
- 2 bornes 0 V
- 1 borne de sortie
Emb.
Réf.
442 01
442 02
442 03
442 04
442 05
442 06
40
63
100
160
250
400
40
63
100
140
210
300
Puissance
instantanée
admissible
à cos ø = 0,5
50
88
170
250
420
850
Commande et séparation des circuits
Connexion automatique
230 V
230-400 V + 15 V (primaire) / 230 V (secondaire)
Puissance en
VA
VA
selon
selon
IEC et CSA
UL
1
1
1
1
1
1
442 51
442 52
442 53
442 54
442 55
442 56
Emb.
Réf.
40
63
100
160
250
400
40
63
100
140
210
300
Commande et sécurité
24 V primaire 230 V
230 V + 15 V (primaire) / 24 V (secondaire)
24 V
230-400 V + 15 V (primaire) / 24 V (secondaire)
1
1
1
1
1
1
IP 2x ou xxB jusqu'à 400 VA - IP xxA au-delà de 400 VA - IK 04
Conformes aux normes IEC EN 61558-2-2 et 2-4 ou 2-6, UL506
et CSA C22-2-N°66
Agréments UL USA et Canada
Produits adaptés à la réalisation d'équipements conformes aux normes
EN 61131-2, EN 60204-1 et EN 60439-1
Parties actives protégées par capot jusqu'à 1 000 VA
Filtrage des parasites (sauf réf. 442 16/17/18)
Possibilité de fixation directe sur rail symétrique jusqu'à 250 VA
Livrés avec barrette pour connexion 0 V secondaire/masse jusqu'à 1000 VA
Commande et sécurité
Connexion automatique
Puissance en
VA
VA
selon
selon
IEC et CSA
UL
442 38
Puissance
instantanée
admissible
à cos ø = 0,5
50
86
150
250
430
1200
Puissance en
VA
VA
selon
selon
IEC et CSA
UL
1
1
1
1
1
1
1
1
442 11
442 12
442 13
442 14
442 15
442 16
442 17
442 18
AU
NOUVE
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
442 41
442 42
442 43
442 44
442 45
442 46
442 47
442 48
442 49
442 50
Puissance
instantanée
admissible
à cos ø = 0,5
40
40
50
63
63
88
100
100
170
160
140
250
250
210
420
400
300
850
630
450
1000
1000
700
2000
24 V primaire 460 V
460 V + 20 V (primaire) / 24 V (secondaire)
40
40
55
63
63
90
100
100
150
160
140
270
250
210
420
400
300
980
630
450
1000
1000
700
2000
1600
700
9100
2500
1400
3300
Commande et sécurité (24 V)
Commande et séparation (48 V)
24-48 V
230-400 V + 15 V (primaire) / 24-48 V (secondaire)
Livrés avec 2 barrettes de couplage
Puissance en
VA
VA
selon
selon
IEC et CSA
UL
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
442 31
442 32
442 33
442 34
442 35
442 36
442 37
442 38
442 39
442 40
40
63
100
160
250
400
630
1000
1600
2500
40
63
100
140
210
300
450
700
700
1400
Puissance
instantanée
admissible
à cos ø = 0,5
52
87
150
250
420
900
1000
2000
8500
3300
Références en gras : Produits de vente courante habituellement stockés par la distribution. Références en rouge : Produits nouveaux.
360
24 V
48 V
transformateurs d'équipement
monophasés
barrette de connexion
fournie jusqu'à 450 VA
(sauf réf. 428 46)
428 40 +
428 99
428 75
428 41
livré avec
barrette de connexion
427 92
Caractéristiques techniques (p. 367)
IP 2X ou xxB jusqu'à 450 VA (jusqu'à 310 VA en 12-24 V) - IK 04
Possibilité de clipsage jusqu'à 160 VA avec accessoires 044 16 ou 428 99
Transformateurs bi-tension secondaire livrés avec barrettes de couplage
Transformateurs jusqu'à 220 VA livrés avec barrette isolée pour connexion de 0 V secondaire / masse (jusqu'à 450 VA sauf réf. 428 46)
Conformes à la norme IEC EN 61558-2-6 pour 12 V et 24 V et conformes à la norme IEC EN 61558-2-4 pour 48 V, 115 V et 230 V
Produits adaptés à la réalisation d'équipements conformes aux normes EN 61131-2, EN 60204-1 et EN 60439-1
Emb.
Réf.
Sécurité
Emb.
Réf.
12 - 24 V
230-400 V (primaire ) / 12 - 24 V (secondaire)
Puissance (VA)
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
428 40
428 41
428 42
428 43
428 44
428 45
428 46
428 47
428 49
428 55
428 56
428 57
428 58
428 59
428 60
428 61
428 62
40
63
100
160
220
310
450
630
1000
115 - 230 V
230-400 V (primaire ) / 115 - 230 V (secondaire)
Borne
primaire
secondaire
câble souple (mm²)
câble souple (mm²)
1à4
1à4
1à4
1à4
1à4
1à4
1à4
1à4
0,25 à 6
1à4
1à4
1à4
1à4
1à4
1 à 16
1 à 16
1 à 16
4 à 35
24 V
230-400 V (primaire ) / 24 V (secondaire)
40
1à4
1à4
63
1à4
1à4
100
1à4
1à4
160
1à4
1à4
220
1à4
1à4
310
1à4
1 à 16
450
1à4
1 à 16
630
1à4
1 à 16
Séparation des circuits
Puissance (VA)
1
1
1
1
1
1
1
1
427 85
427 86
427 87
427 88
427 89
427 90
427 91
427 92
40
63
100
160
220
310
450
630
Borne
primaire
secondaire
câble souple (mm²)
câble souple (mm²)
1à4
1à4
1à4
1à4
1à4
1à4
1à4
1à4
1à4
1à4
1à4
1à4
1à4
1à4
1à4
1à4
Accessoires
Pour clipsage sur rail des transformateurs
jusqu'à 160 VA
Montage vertical
5
10
428 99 Platine
Montage horizontal
044 16 Griffe largeur 10 mm
Trou taraudé pour vis M 4
Montage à 90° à l'aide de 2 griffes
Sécurité (24 V) ou séparation (48 V)
24 - 48 V
230-400 V (primaire ) / 24 - 48 V (secondaire)
Puissance (VA)
1
1
1
1
1
1
1
1
428 70
428 71
428 72
428 73
428 74
428 75
428 76
428 77
40
63
100
160
220
310
450
630
Borne
primaire
secondaire
câble souple (mm²)
câble souple (mm²)
1à4
1à4
1à4
1à4
1à4
1à4
1à4
1à4
1à4
1à4
1à4
1à4
1à4
1à4
1à4
1 à 16
Transformateurs de sécurité,
de séparation des circuits, pour
locaux hospitaliers, d'isolement,
autotransformateurs
voir p. 369
Références en gras : Produits de vente courante habituellement stockés par la distribution
363
ALE2 4 0 2 R
ALIMENTATION D’ÉQUIPEMENT REDRESSÉE FILTRÉE
2 4 Volts continu
2 ,5 Ampères
UN IVERSELLE : Entrée 230/ 400 Volts.
CO N FO RM E : EN 61131-2 pour l’automatisme et
autres applications nécessitant du 24V redressé filtré.
HAUT REN DEM EN T : Transformateur torique de
sécurité (TBTS).
FACILE : Montage direct sur rail DIN.
- Borniers à ressort.
PETITE : et Légère.
60 watts
UN IVERSAL : 230/ 400V input.
CO M PLIAN T : EN 61131-2 or programmable logic
controllers (PLCs), peripherals, and other applications
requiring 24V filtred rectified .
HIGH O UTPUT : Toroidal safety transformer (SELV).
EASY : Direct DIN rail mounting.
- Spring terminal block.
SM ALL: Lightweight and small sized.
UN IVERSAL : Eingang 230/ 400 Volt.
EN TSPRICHT : EN 61131-2 für speicherprogrammier
bare Steuerungen, Peripheriegeräte und andere, 24V
Gleichgerichtete gefilterte Versorgung erfordernde
Anwendungen.
HO HER ERTRAG : Sicherheits-Ringtransformator
(TBTS).
EIN FACH : Direktmontage auf DIN-Schiene.
- Federklemmenblock für Drähte des Querschnitts.
KLEIN E : Leicht und raumsparend.
Caractéristiques techniques
Autres caractéristiques
Tension
• Sorties flottantes sur bornier à ressort avec levier.
• Section maxi du fils : 2,5mm² (AWG12).
• Tension de sortie : 24V continu (suivant EN61131-2)
• Ondulation : < 5%
• Temps de maintien : 20ms à tension et intensité nominale
• Visualisation : Led verte "alimentation en fonctionnement"
• Alimentation : 230/ 400V ±15V alternatif monophasé 50 / 60Hz.
• Entrée : sur bornier à ressort avec levier.
• Section maxi du fils : 1,5mm² (AWG16).
• Cosse de terre à vis pour fils : 2,5mm² (AWG12).
• Indice de protection : IP 30.
• Sécurité : Classe I
Conforme à la norme EN 61558-2-6.
• Tension de sortie conforme à la norme EN 61131-2 pour l’automatisme.
• CEM : Conforme aux normes EN 61000-6-2 et EN 61000-6-4.
• Consommation : 75 W maxi.
• Température d’utilisation : de 5 à 55°C.
• Rigidité diélectrique : 4500V entre entrée et sortie.
2250V entre entrée et masse.
500V entre sortie et masse.
• Présentation : Boitier acier galvanisé et face avant avec peinture époxy.
Intensité
• I maxi : 2,5A
Courant / Tension / Ondulation
Courant
Tension
Ondulation
0A
28,3V
0%
0,5A
26,9V
1%
1A
26,0V
2%
1,5A
25,3V
3%
2A
24,6V
4%
2,5A
24,0V
5%
Fixation
• Clips rail DIN symétrique intégrés au coffret.
Puissance
• Puissance : 60W disponible en sortie.
Protections
• Contre les courts-circuits par fusible au secondaire.
63
Filtred, Rectified OEM power supply ALE2402R
Other specifications
Specifications
Voltage
• Floating outputs on spring terminal block with levers.
• Max wire cross sectional area : 2.5mm² (AWG 12).
• Output voltage : 24V DC (according to EN 61131-2)
• Ripple : < 5%
• Hold up time : 20ms at nominal voltage and current
• Indicator : green power-on LED indicator.
Current
• Max I : 2,5A
Current / Voltage / Ripple
Current
Voltage
0A
28,3V
0,5A
26,9V
1A
26,0V
1,5A
25,3V
2A
24,6V
2,5A
24,0V
Ripple
0%
1%
2%
3%
4%
5%
• Input voltage : 230/ 400V AC single phase 50/ 60Hz ±15V.
• Mains input : spring terminal block with leveres.
• Max wire cross sectional area : 1.5mm² (AWG 16).
• Screw type earth terminal : 2.5mm² (AWG 12).
• Safety : Class I
complies with EN 61558-2-6.
• Protection level : IP 30.
• Output voltage complying with EN 61131-2 for automation systems.
• EMC : Complies with EN 61000-6-2 and EN 61000-6-4.
• Power consumption : 75 W max..
• Operating temperature : 5 to 55°C.
• Dielectric strength : 4500 V from input to output,
2250 V from input to chassis.
500V from output to chassis.
• Presentation : galvanized steel case and front panel with epoxy finish.
Mounting
• Integral symmetrical DIN rail clips.
Power
• Output power : 60W.
Protection
• Short circuit protection by fuse in the secondary circuit.
Gleichgerichtete Gefilterte Geräteversorgung ALE2402R
Technische Daten
Andere Eigenschaften
Spannung
• Von Masse getrennte Ausgänge auf Federklemmenblock mit Hebeln.
• Max. Drahtquerschnitt : 2,5 mm² (AWG12).
• Ausgangsspannung : 24 V Gleichspannung (gemäß EN61131-2)
• Welligkeit : 5%
• Haltezeit : 20 ms bei Nennwerten von Spannung und Stromstärke
• Anzeige : Grüne LED “Versorgung bei Betrieb”.
• Versorgung : 230/ 400 V ± 15 V einphasiger Wechselstrom 50 / 60 Hz.
• Eingang : an Federklemmen mit Hebeln.
• Max. Drahtquerschnitt : 1,5 mm² (AWG16).
• Erdungsschrauböse für Drähte von 2,5 mm² (AWG12).
• Schutzart : IP 30
• Schutz : Klasse I
Entspricht der Norm EN 61558-2-6.
• Ausgangsspannung der Norm EN 61131-2 für Automatisierungen
entsprechend.
• EMC : Entspricht den Normen EN 61000-6-2 und EN 61000-6-4.
• Leistungsaufnahme : max. 75 VA.
• Einsatztemperatur : 5 bis 55 °C.
• Durchschlagsfestigkeit : 4500 V zwischen Eingang und Ausgang
2250 V zwischen Eingang und Rahmen.
500 V zwischen Ausgang und Rahmen.
• Erscheinungsbild : Gehäuse aus verzinktem Stahl und Frontseite mit
Epoxid-Lackierung.
Stromstärke
• I max : 2,5A
Stromstärke / Spannung /
Stromstärke Spannung
0A
28,3V
0,5A
26,9V
1A
26,0V
1,5A
25,3V
2A
24,6V
2,5A
24,0V
Welligkeit
Welligkeit
0%
1%
2%
3%
4%
5%
Liestung
• Leistung : 60 W am Ausgang verfügbar.
Schutzvorrichtungen
• Gegen Kurzschlüsse durch Sicherung auf Sekundärkreis.
62
Befestigung
• Aufgeklippst auf im Gehäuse integrierten symmetrischen DIN-Schienen.
TeSys D
Contacteurs
0,06…75 kW
1
Raccordements
par vis-étrier ou connecteurs
2
Tension assignée d’emploi
Courant assigné d’emploi
690 V
Ie maxi AC-3 (Ue ≤ 440V)
9A
Ie AC-1 (θ ≤ 60° C)
25 A
Puissance assignée d’emploi
220/240 V
2,2 kW
en AC3
380/400 V
4 kW
415/440 V
18 A
25 A
32 A
32 A
40 A
50 A
3 kW
4 kW
5,5 kW
7,5 kW
9 kW
5,5 kW
7,5 kW
11 kW
15 kW
18,5 kW
4 kW
5,5 kW
9 kW
11 kW
15 kW
18,5 kW
500 V
5,5 kW
7,5 kW
10 kW
15 kW
18,5 kW
18,5 kW
660/690 V
5,5 kW
7,5 kW
10 kW
15 kW
18,5 kW
18,5 kW
1000 V
–
–
–
–
–
–
Type de contacteur *
LC1-D09
LC1-D12
LC1-D18
LC1-D25
LC1-D32
LC1-D38
Type d’inverseur * avec condamnation mécanique
LC2-D09
LC2-D12
LC2-D18
LC2-D25
LC2-D32
LC2-D38
3
12 A
38 A
par bornes à ressorts (1)
4
Ajouter le chiffre 3 devant le repère de la tension. Exemple LC1-D09P7 devient LC1-093P7
par cosses fermées (2)
Ajouter le chiffre 6 devant le repère de la tension. Exemple LC1-D09P7 devient LC1-096P7
฀par cosses Faston (3) 2 x 6,35 (puissance) et 1 x 6,35 (contrôle) jusqu’au D12 uniquement
Ajouter le chiffre 9 devant le repère de la tension. Exemple LC1-D09P7 devient LC1-099P7
* Référence de base à compléter par le repère de la tension bobine
5
6
(1)
(2)
(3)
7
Tensions usuelles
Courant alternatif a
Volts
24
42
48
110
115
220
230
240
380
400
415
440
500
Contacteurs LC1-D09…D150 (bobines D115 et D150 antiparasitées d’origine)
8
B7
D7
E7
F7
FE7
M7
P7
U7
Q7
V7
N7
R7
S7
50 Hz
B5
D5
E5
F5
FE5
M5
P5
U5
Q5
V5
N5
R5
S5
60 Hz
B6
-
E6
F6
-
M6
-
U6
Q6
-
-
R6
-
12
24
36
48
60
72
110
125
220
250
440
SD
FD
GD
MD
UD
RD
50/60 Hz
Contacteurs LC1-D80…D115
Courant continu c
Volts
9
Contacteurs LC1-D09…D65A (bobines antiparasitées d’origine)
JD
BD
CD
ED
ND
U de 0,85…1,1 Uc
JD
BD
CD
ED
ND
SD
FD
GD
MD
UD
RD
U de 0,75…1,2 Uc
JW
BW
CW
EW
-
SW
FW
-
MW
-
-
-
ED
ND
SD
FD
GD
MD
UD
RD
U de 0,75…1,25 Uc
Contacteurs LC1-D80…D95
Contacteurs LC1-D115 et D150 (bobines antiparasitées d’origine)
10
U de 0,75…1,2 Uc
-
BD
Basse consommation
Contacteurs LC1-D09…D38 (bobines antiparasitées d’origine)
Volts c
5
12
20
24
48
110
120
250
U de 0,7…1,25 Uc
AL
JL
ZL
BL
EL
FL
ML
UL
Exemple de référence complète LC1-D09P7
Autres réalisations : consulter votre agence Schneider Electric.
5/4
1
1 000 V en a, 690 V en c
690 V
40 A
50 A
65 A
80 A
60 A
80 A
80 A
125 A
95 A
115 A
2
150 A
200 A
11 kW
15 kW
18.5 kW
22 kW
25 kW
30 kW
40 kW
18.5 kW
22 kW
30 kW
37 kW
45 kW
55 kW
75 kW
22 kW
25 kW
30 kW
45 kW
45 kW
59 kW
80 kW
22 kW
30 kW
37 kW
55 kW
55 kW
75 kW
90 kW
30 kW
33 kW
37 kW
45 kW
45 kW
80 kW
100 kW
–
–
–
45 kW
45 kW
75 kW
90 kW
LC1-D40A
LC1-D50A
LC1-D65A
LC1-D80
LC1-D95
LC1-D115
LC1-D150
LC2-D40A
LC2-D50A
LC2-D65A
LC2-D80
LC2-D95
LC2-D115
LC2-D150
3
4
5
Accessoires de montage pour contacteurs-inverseurs tripolaires
Montage côte à côte de 2 contacteurs identiques avec vis-étrier ou connecteurs
Condamnation mécanique
Jeu de connexions
Condamnation mécanique
LAD-9R1V
incluse
LC1-D80 et D95 (a)
LA9-D8069
LA9-D4002
LC1-D80 et D95 (c)
LA9-D8069
LA9-D8002
LC1-D115 et D150
LA9-D11569
LA9-D11502
LC1-D09…D38
LA9-9R1
incluse
LC1-D40A…D65A
LAD-9R3
incluse
LC1-D80 et D95 (a)
LA9-D8069
LA9-D50978
LC1-D80 et D95 (c)
LA9-D8069
LA9-D80978
avec kit de verrouillage électrique des contacteurs
LC1-D09…D38
6
avec verrouillage électrique intégré à la condamnation
sans verrouillage électrique
7
8
9
Blocs d’accrochage mécanique
Montage frontal par encliquetage, commande du déclenchement manuelle ou électrique
Utilisation sur contacteur
Référence
Tensions usuelles
LC1-D09…D65A a ou c, LC1-DT20…DT80 a ou c
LAD-6K10•
BEFMQ
LC1-D80…D150 3P a, LC1-D80 et D115 3P a, LC1-D115 4P c
LA6-DK20•
BEFMQ
10
Autres réalisations : consulter votre agence Schneider Electric.
5/5
Caractéristiques (suite)
5
Contacteurs TeSys
5
Modèle d
Type de contacteurs
LC1
D09
(3P)
DT20
D098
D12
(3P)
DT25
D128
D18
(3P)
DT32
D188
D25
(3P)
DT40
D258
20
12
25 (1)
690
25
18
32 (1)
690
32
25
40 (1)
690
40
Caractéristiques des pôles
En AC-3, θ y 60 °C
En AC-1, θ y 60 °C
Tension assignée d'emploi (Ue) Jusqu'à
A
A
V
9
25 (1)
690
Limites de fréquence
Courant thermique
conventionnel (Ith)
Pouvoir assigné de fermeture
(440 V)
Pouvoir assigné de coupure
(440 V)
Courant temporaire admissible
Si le courant était au préalable nul
depuis 15 min avec
θ y 40 °C
Hz
A
25…400
25 (1)
20
25…400
25 (1)
25
25…400
32 (1)
32
25…400
40 (1)
40
Selon IEC 60947
250
250
300
450
Selon IEC 60947
250
250
300
450
Courant assigné d'emploi (Ie)
(Ue y 440 V)
Protection par fusible
contre les courts-circuits
(U y 690 V)
Du courant d'emploi
θ y 60 °C
Pendant 1 s
Pendant 10 s
Pendant 1 min
Pendant 10 min
Sans relais thermique, type 1
fusible gG
type 2
Avec relais thermique
Impédance moyenne par pôle
A Ith et 50 Hz
Puissance dissipée par pôle
AC-3
pour courants d'emploi ci-dessus AC-1
A
A
A
A
A
A
A
mΩ
W
W
210
210
240
380
105
105
145
240
61
61
84
120
30
30
40
50
25
40
50
63
20
25
35
40
Voir pages 24514/2 et 24514/3, les calibres des fusibles aM ou gG correspondant au
relais thermique associé
2,5
2,5
2,5
2
0,20
0,36
0,8
1,25
1,56
1,56
2,5
3,2
Caractéristiques du circuit de commande en courant alternatif
Tension assignée du circuit de
50/60 Hz
commande (Uc)
Limites de la tension de commande
Bobines 50 ou 60 Hz De fonctionnement
De retombée
Bobines 50/60 Hz
De fonctionnement
De retombée
a 50 Hz Appel
Bobine 50 Hz
Cos ϕ
Bobine 50/60 Hz
Maintien Bobine 50 Hz
Cos ϕ
Bobine 50/60 Hz
a 60 Hz Appel
Bobine 60 Hz
Cos ϕ
Bobine 50/60 Hz
Maintien Bobine 60 Hz
Cos ϕ
Bobine 50/60 Hz
Dissipation thermique 50/60 Hz
Temps de fonctionnement
Fermeture “F”
(2)
Ouverture “O”
Durabilité mécanique
Bobine 50 ou 60 Hz
en millions de cycles de
Bobine 50/60 Hz en 50 Hz
manœuvres
Consommation
moyenne
à 20 °C et à Uc
Cadence maximale
En cycles de manœuvres par
à température ambiante y 60 °C heure
V
VA
VA
VA
VA
VA
VA
VA
VA
W
ms
ms
12…690
–
–
0,8…1,1 Uc en 50 Hz et
0,85…1,1 Uc en 60 Hz à 60 °C
0,3…0,6 Uc à 60 °C
–
0,75
70
–
0,3
7
–
0,75
70
–
0,3
7,5
2…3
12…22
4…19
–
15
3600
(1) En version “bornes à ressort” :
16 A pour les LC1 D093 et LC1 D123 (20 A possible avec 2 câbles de 2,5 mm2 en parallèle),
25 A pour les LC1 D183 à LC1 D323 (32 A possible pour le LC1 D183 raccordé avec 2 câbles
de 4mm2 en parallèle ; 40 A possible pour les LC1 D253 et LC1 D323 raccordés avec 2
câbles de 4mm2 en parallèle).
(2) Le temps de fermeture “F” se mesure depuis la mise sous tension du circuit d'alimentation de
la bobine jusqu'à l'entrée en contact des contacts principaux. Le temps d'ouverture “O” se
mesure depuis l'instant où le circuit de la bobine est coupé jusqu'à séparation des contacts
principaux.
Choix :
pages 24565/2 à 24572/5
24505-FR_Ver10.0.fm/4
Références :
pages 24501/2 à 24502/3
Encombrements :
pages 24531/2 à 24531/5
Schémas :
pages 24532/2 et 24532/3
Caractéristiques (suite)
5
Contacteurs TeSys
5
Modèle d
Type de contacteurs
LC1 D09…D38
LC1 DT20…DT40
LC1 ou LP1
D40…D65
LC1 ou LP1 D80
LC1 D95
LC1 D115 et
LC1 D150
Caractéristiques du circuit de commande en courant continu
Tension assignée du circuit
de commande (Uc)
Tension assignée
d'isolement
Limites de la tension de
commande
Consommation moyenne
à 20 °C et à Uc
c
V
12…440
12…440
24…440
Selon IEC 60947-1
Selon UL, CSA
De fonctionnement Bobine
normale
Bobine
large plage
De retombée
V
V
690
600
0,7…1,25 Uc
à 60 °C
–
0,85…1,1 Uc à 55 °C
0,75…1,2 Uc
à 55 °C
–
c
Appel
Maintien
W
W
“F”
“O”
ms
63 ± 15 %
85…110
95…130
20…35
ms
20 ± 20 %
20…35
20…35
40…75
Nota : le temps d'arc est fonction du circuit contrôlé par les pôles. En triphasé, pour tous les
usages normaux, le temps d’arc est inférieur à 10 ms. Le récepteur est isolé du réseau après
un temps égal à la somme du temps d’ouverture et du temps d'arc.
ms
28
65
75
25
Temps de fonctionnement (1) Fermeture
moyen à Uc
Ouverture
Constante de temps (L/R)
Durabilité mécanique à Uc
En millions de cycles de
manœuvres
Cadence maximale
En cycles de manœuvres par
à température ambiante y 60 °C heure
0,1…0,25 Uc
à 60 °C
5,4
5,4
0,75…1,2 Uc à 55 °C
0,1…0,3 Uc à 55 °C
22
22
22
22
0,15…0,4 Uc
à 55 °C
270 à 365
2,4…5,1
30
20
20
8
3600
3600
3600
1200
Caractéristiques du circuit de commande basse consommation
Tension assignée
d'isolement
Tension maximale
Selon IEC 60947-1
Selon UL, CSA
Du circuit de commande en c
Consommation moyenne
Bobine à large plage Appel
Courant continu à 20 °C et à Uc (0,7…1,25 Uc)
Maintien
Temps de fonctionnement (1) Fermeture
“F”
à Uc et à 20 °C
Ouverture
“O”
V
V
690
600
250
–
–
–
W
W
ms
ms
2,4
2,4
77 ± 15 %
25 ± 20 %
–
–
–
–
0,7 à 1,25 Uc
0,1…0,3 Uc
–
–
40
–
30
–
3600
–
Limites de la tension
(θ y 60 °C) du circuit de
commande
Constante de temps (L/R)
De fonctionnement
De retombée
Durabilité mécanique
En millions de cycles de
manœuvres
A température ambiante y 60 °C man/h
Cadence maximale
ms
(1) Les temps de fonctionnement dépendent du type d'électro-aimant d'entraînement du
contacteur et de son mode de commande.
Le temps de fermeture “F” se mesure depuis la mise sous tension du circuit d'alimentation de
la bobine jusqu'à l'entrée en contact des contacts principaux.
Le temps d'ouverture “O” se mesure depuis l'instant où le circuit de la bobine est coupé
jusqu'à la séparation des contacts principaux.
Choix :
pages 24565/2 à 24572/5
24505-FR_Ver10.0.fm/6
Références :
pages 24501/2 à 24502/3
Encombrements :
pages 24531/2 à 24531/5
Schémas :
pages 24532/2 et 24532/3
Série 55 - Relais industriels 7 - 10 A
Caractéristiques
55.32
55.33
55.34
Relais pour usage général avec
2, 3 ou 4 contacts
Embrochable sur support
55.32 - 2 contacts 10 A
55.33 - 3 contacts 10 A
55.34 - 4 contacts 7 A
Bouton test verrouillable et indicateur
mécanique en version standard sur les
types 2 et 4 contacts
• Bobine AC ou DC
• UL Listing (pour la combinaison
relais + support)
• Contacts sans Cadmium (version préférée)
• Options matériau des contacts
• Supports série 94
• Modules de signalisation et protection CEM
• Modules de temporisation série 86
•
55.32
55.33
•
•
2 contacts, 10 A
Montage sur support série 94
•
•
3 contacts, 10 A
Montage sur support série 94
•
•
4 contacts, 7 A
Montage sur support série 94
55.34
POUR UL HORSEPOWER ET PILOT DUTY RATINGS VOIR
“Informations techniques générales” page V
Caractéristiques des contacts
2 inverseurs
Configuration des contacts
Courant nominal/Courant max. instantané
A
Tension nominale/Tension max. commutable V AC
3 inverseurs
4 inverseurs
10/20
10/20
7/15
250/400
250/400
250/250
Charge nominale en AC1
VA
2500
2500
1750
Charge nominale en AC15 (230 V AC)
VA
500
500
350
Puissance moteur monophasé (230 V AC) kW
0.37
0.37
0.125
Pouvoir de coupure en DC1: 30/110/220 VA
10/0.25/0.12
10/0.25/0.12
7/0.25/0.12
300 (5/5)
300 (5/5)
300 (5/5)
AgNi
AgNi
AgNi
Charge mini commutable
mW (V/mA)
Matériau des contacts standard
Caractéristiques de la bobine
Tension d’alimentation
nominale (UN)
Puissance nominale AC/DC
6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 120 - 230 - 240
V AC (50/60 Hz)
6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 125 - 220
V DC
VA (50 Hz)/W
Plage d’utilisation
AC
DC
1.5/1
1.5/1
1.5/1
(0.8…1.1)UN
(0.8…1.1)UN
(0.8…1.1)UN
(0.8…1.1)UN
(0.8…1.1)UN
(0.8…1.1)UN
Tension de maintien
AC/DC
0.8 UN/0.5 UN
0.8 UN/0.5 UN
0.8 UN/0.5 UN
Tension de relâchement
AC/DC
0.2 UN/0.1 UN
0.2 UN/0.1 UN
0.2 UN/0.1 UN
20 · 106/50 · 106
20 · 106/50 · 106
20 · 106/50 · 106
200 · 10
200 · 10
150 · 103
9/3
9/3
9/3
4
4
4
Caractéristiques générales
Durée de vie mécanique AC/DC
cycles
Durée de vie électrique à pleine charge AC1 cycles
Temps de réponse: excitation/désexcitation
ms
Isolement entre bobine et contacts (1.2/50 µs) kV
Rigidité diélectrique entre contacts ouverts V AC
Température ambiante
Catégorie de protection
Homologations (suivant les types)
2
°C
3
3
1000
1000
1000
–40…+85
–40…+85
–40…+85
RT I
RT I
RT I
Série 55 - Relais industriels 7 - 10 A
Codification
Exemple: série 55, relais industriel embrochable sur support, 4 inverseurs, tension bobine 12 V DC avec bouton test verrouillable et indicateur
mécanique.
5 5 . 3
A
B
C
D
4 . 9 . 0 1 2 . 0
0
4
0
Série
Type
1 = Circuit imprimé
3 = Embrochable sur support
Nb. des contacts
2 = 2 contacts, 10 A
3 = 3 contacts, 10 A
4 = 4 contacts, 7 A
A: Matériau contacts
0 = Standard AgNi
2 = AgCdO
5 = AgNi + Au (5 µm)
D: Versions spéciales
0 = Standard
1 = Lavable (RT III)
seulement pour 55.12, 55.13 et 55.14
B: Circuit contacts
0 = Inverseur
C: Variantes
0 = Aucune
1 = Bouton test
2 = Indicateur mécanique
3 = LED (AC)
4 = Bouton test + indicateur mécanique
5 = Bouton test + LED (AC)
54 = Bouton test + LED (AC)
+ indicateur mécanique
6* = Double LED (DC non polarisé)
7* = Bouton test + double LED
(DC non polarisé)
74*= Bouton test + double LED
(DC non polarisé) + indicateur mécanique
8* = LED + diode (+ en A1/13,
DC polarité standard)
9* = Bouton test + LED + diode
(+ en A1/13, DC polarité standard)
94*= Bouton test + LED + diode
(+ en A1/13, DC polarité standard)
+ indicateur mécanique
* Option non disponible pour la tension
220 V DC.
Version bobine
8 = AC (50/60 Hz)
9 = DC
Tension nominale bobine
Voir caractéristiques de la bobine
Versions réalisables: uniquement les combinaisons indiquées sur la même ligne que le type.
En gras, les versions préférentielles (disponibilité plus importante).
Type
Version bobine
55.32/34 AC-DC
AC
AC
DC
DC
55.33
AC-DC
AC
DC
55.12/13/14 AC-DC
A
0-2-5
0-2-5
0-2-5
0-2-5
0-2-5
0-2-5
0-2-5
0-2-5
0-2-5
B
0
0
0
0
0
0
0
0
0
C
0
2-3-4-5
54
2-4 -6 -7-8-9
74 - 94
0
1-3-5
1-6-7-8-9
0
D
0
0
/
0
/
0
0
0
0-1
Description: variantes et versions spéciales
C: Variantes 3, 5, 54
LED (AC)
C: Variantes 6, 7, 74
Double LED
(DC non polarisé)
C: Variantes 8, 9, 94
LED + diode
(+ en A1/13, DC
polarité standard)
3
1
Bouton test verrouillable et indicateur mécanique
(0010, 0040, 0050, 0054, 0070, 0074, 0090, 0094)
Il peut être utilisé de deux manières:
1) l’ergot de plastique (situé directement au-dessus du bouton test) reste intact. Dans ce cas, lorsqu’on appuie
sur le bouton test, les contacts se ferment. Quand on relâche le bouton test, les contacts reviennent à leur
position initiale.
2) l’ergot de plastique est rompu (au moyen d’un ustensile approprié). Dans ce cas lorsqu’on appuie sur le
bouton test et que, en même temps, on lui donne un mouvement de rotation, les contacts restent bloqués en
position fermée. Ils restent dans cette position jusqu’à ce que le bouton test soit remis dans sa position initiale.
2
Dans le 2 cas, veiller à ce que l’action sur le bouton test soit rapide et décisive.
3
Série 55 - Relais industriels 7 - 10 A
Caractéristiques générales
Isolement selon EN 61810-1
2 contacts - 3 contacts
Tension nominale du réseau
V AC
Tension nominale d’isolement
V AC
230/400
4 contacts
230
400
250
2
2
Type de isolament
Principale
Principale
Catégorie de surtension
III
III
4
4
2000
2000
Principale
Principale
III
II
4
2.5
2000
1550
Degré de pollution
Isolement entre bobine et contacts
Tension assignée de tenue aux chocs
kV (1.2/50 µs)
Rigidité diélectrique
V AC
Isolement entre contacts adjacents
Type de isolament
Catégorie de surtension
Tension assignée de tenue aux chocs
kV (1.2/50 µs)
Rigidité diélectrique
V AC
Isolement entre contacts ouverts
Type d'interruption
Micro-coupure de circuit
Micro-coupure de circuit
1000/1.5
1000/1.5
Burst (5...50)ns, 5 kHz, sur A1 - A2
EN 61000-4-4
niveau 4 (4 kV)
Surge (1.2/50 µs) sur A1 - A2 (mode différentiel)
EN 61000-4-5
niveau 4 (4 kV)
Rigidité diélectique
V AC/kV (1.2/50 µs)
Immunité aux perturabtions conduites
Autres données
Rebond à la fermeture des contacts: NO/NC
ms
Résistance aux vibrations (5…55)Hz: NO/NC
g
15/15
g
16
Résistance aux chocs
Puissance dissipée dans l’ambiance
à vide
à charge nominale
Distance de montage entre relais sur circuit imprimé
W
1/4
1
W 3 (2 contacts)
4 (3 contacts)
3 (4 contacts)
mm ≥ 5
Caractéristiques des contacts
Charge résistive - cosϕ = 1
Charge inductive - cosϕ = 0.4
F 55 - Durée de vie électrique (AC) en fonction de la charge
4 contacts
Cycles
Cycles
F 55 - Durée de vie électrique (AC) en fonction de la charge
2 et 3 contacts
Charge résistive - cosϕ = 1
Charge inductive - cosϕ = 0.4
H 55 - Pouvoir de coupure maxi pour une charge en DC1
Courant DC (A)
Courant maxi 2 et 3 contacts
Courant maxi 4 contatcts
Contacts en série
Tension DC (V)
4
• La durée de vie électrique pour des charges résistives en DC1
ayant des valeurs de tension et de courant sous la courbe est
≥ 100x103 cycles.
• Pour les charges en DC13, le raccordement d’une diode polarité
inverse en parallèle avec la charge permet d’obtenir une durée de
vie électrique identique à celle obtenue avec une charge en DC1.
Nota: le temps de coupure de la charge sera augmenté.
Série 55 - Relais industriels 7 - 10 A
Caractéristiques de la bobine
Données version DC
Tension
nominale
UN
V
6
12
24
48
60
110
125
220
Données version AC
Code
bobine
9.006
9.012
9.024
9.048
9.060
9.110
9.125
9.220
Plage de
fonctionnement
Umin
Umax
V
V
4.8
6.6
9.6
13.2
19.2
26.4
38.4
52.8
48
66
88
121
100
138
176
242
Résistance I nominale
absorbée
R
à UN
Ω
mA
40
150
140
86
600
40
2400
20
4000
15
12500
8.8
17300
7.2
54000
4
Tension
nominale
UN
V
6
12
24
48
60
110
120
230
240
Code
bobine
8.006
8.012
8.024
8.048
8.060
8.110
8.120
8.230
8.240
Plage de
fonctionnement
Umin
Umax
V
V
4.8
6.6
9.6
13.2
19.2
26.4
38.4
52.8
48
66
88
121
96
132
184
253
192
264
Résistance I nominale
absorbée
R
à UN (50Hz)
Ω
mA
12
200
50
97
190
53
770
25
1200
21
4000
12.5
4700
12
17000
6
19100
5.3
R 55 - Plage de fonctionnement bobine DC en fonction de la
température ambiante
R 55 - Plage de fonctionnement bobine AC en fonction de la
température ambiante
1 - Tension max admissible sur la bobine.
2 - Tension mini de fonctionnement avec la bobine à température ambiante.
1 - Tension max admissible sur la bobine.
2 - Tension mini de fonctionnement avec la bobine à température ambiante.
Accessoires
Adaptateur avec patte de fixation sur le dessus pour 55.32, 55.33, 55.34
056.25
056.25 avec relais
monté
056.25
056.25 avec relais monté
Adaptateur avec056.27
patte de fixation à l’arrière pour 55.32, 55.33, 056.27
55.34 with relay
056.26
056.26
056.26 avec relais
monté
056.26
056.26 avec relais monté
Adaptateur de fixation rail 35 mm (EN 60715) sur le dessus pour 55.32, 55.33, 55.34
056.27
056.25
056.27
056.27 avec relais
monté
056.27
056.27 avec relais monté
5
Série 94 - Sommaire supports pour relais série 55
94.04
Module Supports Relais Description
Montage
99.02 94.02 55.32 Support avec bornes à cage
Sur panneau ou sur rail
94.03 55.33 - Raccordement bobine sur une coté, 35 mm (EN 60715)
94.04 55.32 raccordement des contacts sur le
55.34 coté opposé
Accessoires
- Modules de signalisation et
protection CEM
- Peigne
- Modules de temporisation
- Etrier plastique de maintien
et d’extraction
Module Supports Relais Description
Montage
99.80 94.54.1 55.32 Support avec bornes à cage
Sur rail 35 mm
55.34 - Utilisé pour la connexion rapide et (EN 60715)
fiable du conducteur
- Raccordement bobine sur une coté,
raccordement des contacts sur coté opposé
Accessoires
- Modules de signalisation et
protection CEM
- Etrier plastique de maintien
et d’extraction
Voir page 7
94.54.1
Voir page 8
94.74
Voir page 9
Module Supports Relais Description
99.01 94.72 55.32 Support avec bornes à vis
94.73 55.33
94.74 55.32
55.34
Montage
Accessoires
Sur panneau ou sur rail - Modules de signalisation et
35 mm (EN 60715)
protection CEM
- Etrier métallique de maintien
Module Supports Relais Description
Montage
Accessoires
99.01 94.82 55.32 Support avec bornes à vis
Sur panneau ou sur rail - Modules de signalisation et
- Gain de place: 23 mm de largeur 35 mm (EN 60715)
protection CEM
- Etrier métallique de maintien
94.82
Voir page 9
94.84.2
Module Supports Relais Description
Montage
99.80 94.84.2 55.32 Support avec bornes à cage
Sur panneau ou sur rail
55.34 - Raccordement bobine sur une coté, 35 mm (EN 60715)
94.82.3 55.32 raccordement des contacts sur le
94.84.3 55.32 coté opposé
55.34
Accessoires
- Modules de signalisation et
protection CEM
- Peigne
- Etrier plastique de maintien
et d’extraction
Voir page 10
Module Supports Relais Description
99.80 94.92.3 55.32 Support avec bornes à cage
94.94.3 55.32
55.34
Montage
Accessoires
Sur panneau ou sur rail - Modules de signalisation et
35 mm (EN 60715)
protection CEM
- Peigne
- Etrier plastique de maintien
et d’extraction
Module
—
—
—
Supports
94.12
94.13
94.14
Relais Description
55.32 Support pour circuit imprimé
55.33
55.32
55.34
Montage
Sur circuit imprimé
Accessoires
- Etrier plastique de maintien
Module
—
—
—
Supports
94.22
94.23
94.24
Relais Description
55.32 Support à souder
55.33
55.32
55.34
Montage
Sur panneau
(épaisseur 1mm)
Accessoires
- Etrier plastique de maintien
Module
—
—
—
Supports
94.32
94.33
94.34
Relais Description
55.32 Support à souder
55.33
55.32
55.34
Montage
Fixation par vis M3
Accessoires
- Etrier métallique de maintien
94.94.3
Voir page 11
94.14
Voir page 12
94.22
Voir page 12
94.34
Voir page 13
6
ABC DE FF
ABF AB
C
F
C
B EE F
F A F DA
E
C F
ADB
A F DA F CBD BCF
A B CDEFE
E A
E
B
A
E E
AB
A B C DEFA
F C A
A B A A
D C A
A BC A
ABC B
A BC DE BA DF
CECE
F
ECE
A BA
A
D C DC
F% C &
A BD C BC ' "FA %AB D AC (
F F A)*
D
C A CABCA
A BA D AC
+B A!A C A C
DF A F BA
EA *
B A BA A D BC D A!A C A% A A
CA
"F C D
%AB A !D F A DF A FCD! C !A ABC D "FA *
E
A % CA A
CC "FA DF
A A BD! CA
D ! CD
A BDF CA F A*
D F C A C A!A C A D
F A
A* DF F A C
D A CA FA F, A % D A!A C
F C A EA
*
D F C C C "FA (
A BA A !DF%A!A C) DF F A
F A A%A
A
CA F D! A A B'B A A
! DAF% A *
% F
CD A C C A
D CA
CE E
A
F
A B
A A
C # C BA $ A D C A
A
A
CABCAF B B C
A CA C % C EA A DF%D
CABCA # BDF CA C BA
A BA A CDF C' A D AC
F A ! A A DAF% A C
! A*
D C
B A!A C FC
DF
A
ACCA ! A A
AD DF
A
CABCAF B B C D C A
CABCA A D AC ! C "FA DF D
C C "FA D !A A
CABC D
A
CABCAF
FBC D C A
A B
A A
CABCA A D AC ! C "FA # C BA $ A D C A C C "FA
D !A A
CABC D
CD
A BD C A A A!
EA A "F A
A
BD DF
A BF%A
CABC D A
A BA A ! C F, F % F A C
A C ! A A D! A FC C D A F E B C A
A BD C A C
E D !A C A* B ! A* C
D ! CD
A ! C A
C "FA * A D * A ! C F, A BD C FBC D *
ACB
A
A
CABCAF A A BD C A C
A ABCAF A
! B A DFC * D DC "FA* B ! A A* E D !A C A* AC
A D! A
B CD
A F
EA* ! FCA C D *
A! EA* A BD %D' EA
CE E
AA
CE ECE
!
"A
-D !
A* A A A% .C A F
D AC/ BA % C F CABCAF
CE E E
A
"A
A
#
AF A #
B
C BA ! , ! A
$
A BDF C BD C F &
C' A 0
DF CDFCA
B C D %AB % CA A A
BD!!FC C D A% A* "FA A "FA D C
CF A A B EA
( ABC D! B "FA DF ABC D "FA)
C' A 1 * C BF A!A C
C F, A C A DF
FCD! CA DE !! A
F C A *
A DFB A A
D C
A BDF C CA C &
C' A 1 * A
A %AB B EA
%
&
&$$
'
(
A
)
(
ABCCD EFA
FDD
EF
*
*
*
*
+
E,CC-E
*.
E C- * / ,E 0
E
A
A
A
AB
CD C
D
A D
ECE
$
AB CDBCEF
E
B
EA BFB
AB CD
B B
B DB
AB CD BA
CB
AD
E
BC
A A
B EE B
DC A
C
A
A
CB
CDB
A
BA
D C
B
DC A
DB
D
A BC
D
A
BFB
EA BFB
BC B
$A
A
AD
C#B
B B
BA
CB
CD
$&'
B
B
A %
A
DB %
+CD C B A DC
,-%%%
A
AD $&.
DAB
C#B
$A
A
AD
CD
$&'
+CD C
,-%%%
B A
2
+,-,E,+
C#B
C B
D
A
A
C#B
DC A
D
CD % A
+,-,E,+
A
C
B
A %
DB %
+,-,E,+
D D" CDD
DB A D
C#B
D AB
BAD A
C C A B
A A
C CB
C#B
DC A
BAD A
+,-,E,+
A
A BCD D 3
B
DB
,D" CDD
CDBA
DB 5
AD
A
A
DB
%
AB
D CD
BADB%
A
0
B
/ 5
A
+0
BAD
%
5
D
A A B
A DB DAD
A
A
B
A
DB
CDD B
A
A A
AB CDBCEF
B B CD A
C 8 B
CD
D AC D
B
6 D
DB C A B A"
B B CD
CB
BAD
AB A CD B
B
B A"
D A C C ADB
1
&
&$$
'
(
497 6
DB C A
A
)
D
, A
B B CD
AB A %
1 AD
CB %
DB
B
AD
5
(
B7
$&. A ADB
AD 5
A
DB%
A A
0 A %
B
AB CD A
A A B
A
A CDD CD
%
DB
CD
AB CD
0
A C CD B B
4
C
D
CB
CD B B ADB
CD
BA
B D
C B CDD
B
AD
D
$
E
BAD
B
C ADB
B
A
C
E E
5
B D BAD A
BAD 5 B $&' C
CD B B %
D
DB
AB CD
B %
C A
BADB A
C C %
%
D () *
%
DC
A
CB
AB CD
A
A A B A A
AB CD
AD B DB CD% /A C
DB
CD
C
B AB CD
0
A A B %
A
/A C
A C
4 5C
A
A CB
CD
A"
A A B A A
C A
C
B
,D" CDD
C C CD6
DB
!
A A B A
D" CDD
B
DBADB
B
B D
AA B
DC
AB CD
A A
DCD DC A
CB A
DB
D
AB A
AB
C ADB
C
AB
CD
ABCCD EFA
A
FDD
EF
B
C
B
B
A BCD "
AD
BA
*
*
E
BC
B EE B
"
CD DC A
"
CD DCD DC A
*
*
+
E,CC-E
*.
E C- * / ,E 0
Références
2
Détecteurs de proximité inductifs
2
®
Osiprox Application, série agroalimentaire
523361
Cylindrique, inox, non noyable
Deux ils courant alternatif ou continu
Ø 18, fileté M18 x 1
Portée (Sn)
mm
12
1
Fonction
Connectique
Référence
NO
Par câble 2 m (1)
XS2 18SAMAL2
Connecteur
1/2” - 20UNF
XS2 18SAMAU20
Fonction
Connectique
Référence
NO
Par câble 2 m (1)
XS2 30SAMAL2
Connecteur
1/2” - 20UNF
XS2 30SAMAU20
Longueur
m
5
Référence
10
XZC PA1865L10
0,410
5
XZC PA1965L5
0,250
10
XZC PA1965L10
0,485
Utilisation
pour
Détecteur Ø 18
Référence
XUZ A118
Masse
kg
0,045
Détecteur Ø 30
XSZ BS30
0,080
XS2 18SAMpL2
Portée (Sn)
mm
22
XS2 18SAMpU20
Masse
kg
0,205
0,145
Câbles de raccordement (2)
523218
3
0,060
Ø 30, fileté M30 x 1,5
523362
2
Masse
kg
0,120
Désignation
Type
Droit
Prolongateurs
1/2” 20 UNF femelle
3 contacts, bague
inox
4
Coudé
XZC PA1865L5
Masse
kg
0,210
5
805817
XS2 30SAMpL2
Accessoires
Désignation
Equerre de fixation en inox
XUZ A118
523364
6
(1) Pour une sortie avec un câble de longueur 5 m remplacer L2 par L5, de longueur 10 m, L2 par L10.
Exemple : XS2 18SAMAL2 devient XS2 18SAMAL5 avec câble de longueur 5 m.
(2) Pour plus d’informations, voir page 37317-FR/2.
7
XSZ BS30
8
9
10
2
37327-FR_Ver5.0.indd
Caractéristiques,
raccordements,
mise en œuvre,
encombrements
Détecteurs de proximité inductifs
2
®
Osiprox Application, série agroalimentaire
Cylindrique inox, non noyable
Deux ils courant alternatif ou continu
2
Caractéristiques
XS2 ppSAMpU20
XS2 ppSAMpL2
UL, CSA, e
1/2” - 20UNF
–
–
Longueur : 2 m
mm 0…9,6
mm 0...17,6
%
1…15 portée réelle (Sr)
IP 67
IP 68 double isolement i
IP 69 K
°C
- 40…+ 85 (1)
°C
- 25…+ 85
Inox nuance 316 L
–
PVC Atoxique, 2 x 0,34 mm2
25 gn, amplitude ± 2 mm (f = 10 à 55 Hz)
50 gn, durée 11 ms
DEL jaune : 4 positions à 90°
DEL jaune : annulaire
V
a ou c 24…240 (a 50/60 Hz)
V
a ou c 20…264
mA
a 5…300 ou c 5…200 (2)
V
y 5,5
mA
y 0,8
Hz
a 25 ou c 1000
Hz
a 25 ou c 300
ms
y 30
ms
y 0,5
ms
y 0,5 XS2 18SAMppp, y 2 XS2 30SAMppp
(1) + 100 °C pour les phases de nettoyage et de stérilisation hors fonctionnement.
(2) Il est impératif de mettre, en série avec la charge, un fusible à action rapide 0,4 A.
Type de détecteurs
Certifications de produits/homologations
Par connecteur
Mode de raccordement
Par câble
Ø 18
Domaine de
fonctionnement
Ø 30
Hystérésis
Selon IEC 60529
Degré de protection
DIN 40050
Température de stockage
Température de fonctionnement
Boîtier
Matériaux
Câble
Selon IEC 60068-2-6
Tenue aux vibrations
Selon IEC 60068-2-27
Tenue aux chocs
Signalisation d’état de sortie
Tension assignée d’alimentation
Limites de tension (ondulation comprise)
Courant commuté
Tension de déchet, état fermé
Courant résiduel, état ouvert
XS2 18SAMppp
Fréquence maximale de
commutation
XS2 30SAMppp
A la disponibilité
Retards
A l’action
Au relâchement
1
2
3
4
5
Raccordements
Par connecteur
1/2”-20UNF
3
sortie NO
BU : Bleu
BN : Brun
1
2
Type 2 fils a ou c
Par câble
AC/DC : 2
t :1
AC/DC : 3
BN/2
/1
BU/3
6
t: sur modèle connecteur uniquement
Voir connectique, page 30210-FR/3
Précautions de mise en œuvre
Distances à respecter au montage (mm)
3 Sn
e
e
7
Métal
Métal
e
Objet à détecter
Ø 18
Ø 30
Côte à côte
e u 72
e u 120
Face à face
e u 144
e u 264
Face à masse métallique
e u 36
e u 66
Encombrements
XSZ A118
(1)
2,5
Ø18,2
3,18
50
35
b
c
a
28
=
7,92
=
(1) DEL
2,36
Par connecteur (mm)
a
b
c
72
44
8
74
40
13
9
6,35
15
Ø32,54
6,5
10
=
16,5
1
=
Par câble (mm)
a
b
60
40
62,5
41
Ø
28,6
44,45
38,10
10
XS2
Ø 18
Ø 30
8
XSZ BS30
60,33
XS2
6,5
20
Ø : 2 trous oblongs Ø 7,14 x 29,36
37327-FR_Ver5.0.indd
3
Références
2
Détecteurs de proximité inductifs
2
Æ
Osiprox Technologie
Plastique, cylindrique, non noyable
Deux !ls courant alternatif ou continu
Trois !ls courant continu, sortie statique
801231
Portée Sn
(mm)
Fonction Sortie
Connectique
Référence
Masse
kg
Par câble 2 m (1) (2)
Par câble 2 m (1) (2)
Par câble 2 m (1) (2)
Par câble 2 m (1) (2)
XS4 P08PA340
XS4 P08NA340
XS4 P08PB340
XS4 P08NB340
0,025
0,025
0,025
0,025
Par câble 2 m (1)
Par câble 2 m
Par câble 2 m
Par câble 2 m
XS4 P08PA370
XS4 P08NA370
XS4 P08PB370
XS4 P08NB370
0,030
0,030
0,030
0,030
Par câble 2 m (1)
Connecteur 1/2”-20UNF
Par câble 2 m (1)
Connecteur 1/2”-20UNF
XS4 P08MA230
XS4 P08MA230K
XS4 P08MB230
XS4 P08MB230K
0,030
0,020
0,030
0,020
PNP
NPN
PNP
NPN
Par câble 2 m (1) (3)
Par câble 2 m (1) (3)
Par câble 2 m (1) (3)
Par câble 2 m (1) (3)
XS4 P12PA340
XS4 P12NA340
XS4 P12PB340
XS4 P12NB340
0,060
0,060
0,060
0,060
PNP
NPN
NC
PNP
NPN
ou 24-240 V
NO
Par câble 2 m (1) (3)
Par câble 2 m (1) (3)
Par câble 2 m (1) (3)
Par câble 2 m (3)
XS4 P12PA370
XS4 P12NA370
XS4 P12PB370
XS4 P12NB370
0,065
0,065
0,065
0,065
Par câble 2 m (1)
Connecteur 1/2” - 20UNF
Par câble 2 m (1)
Connecteur 1/2” - 20UNF
XS4 P12MA230
XS4 P12MA230K
XS4 P12MB230
XS4 P12MB230K
0,065
0,030
0,065
0,030
PNP
NPN
PNP
NPN
Par câble 2 m (1) (3)
Par câble 2 m (1) (3)
Par câble 2 m (1) (3)
Par câble 2 m (1) (3)
XS4 P18PA340
XS4 P18NA340
XS4 P18PB340
XS4 P18NB340
0,090
0,090
0,090
0,090
PNP
NPN
NC
PNP
NPN
ou 24-240 V
NO
Par câble 2 m (1) (3)
Par câble 2 m (1) (3)
Par câble 2 m (1) (3)
Par câble 2 m (3)
XS4 P18PA370
XS4 P18NA370
XS4 P18PB370
XS4 P18NB370
0,100
0,100
0,100
0,100
Par câble 2 m (1)
Connecteur 1/2” - 20UNF
Par câble 2 m (1)
Connecteur 1/2” - 20UNF
XS4 P18MA230
XS4 P18MA230K
XS4 P18MB230
XS4 P18MB230K
0,100
0,040
0,100
0,040
PNP
NPN
PNP
NPN
Par câble 2 m (1) (3)
Par câble 2 m (1) (3)
Par câble 2 m (1) (3)
Par câble 2 m (1) (3)
XS4 P30PA340
XS4 P30NA340
XS4 P30PB340
XS4 P30NB340
0,120
0,120
0,120
0,120
PNP
NPN
PNP
NPN
Par câble 2 m (1) (3)
Par câble 2 m (1) (3)
Par câble 2 m (3)
Par câble 2 m (3)
XS4 P30PA370
XS4 P30NA370
XS4 P30PB370
XS4 P30NB370
0,140
0,140
0,140
0,140
c 12-24 V
Ø 8, !leté M8 x 1
Trois !ls
2,5
XS4 Ppppp 340
XS4 Ppppp 370
XS4 Ppppp 230
NO
NC
Trois !ls
2,5
Deux !ls
2,5
c 12-48 V
PNP
NPN
PNP
NPN
NO
PNP
NPN
NC
PNP
NPN
ou 24-240 V
NO
a c
801232
NC
c 12-24 V
Ø 12, !leté M12 x 1
Trois !ls
4
pppp340D
pppp370D
pppp230K
XS4 P
XS4 P
XS4 P
NO
NC
Trois !ls
4
Deux !ls
4
c 12-48 V
NO
a c
801167
NC
c 12-24 V
Ø 18, !leté M18 x 1
Trois !ls
8
pp340S
NO
NC
XS4 P08
Trois !ls
8
Deux !ls
8
c 12-48 V
NO
a c
NC
c 12-24 V
Ø 30, !leté M30 x 1,5
Trois !ls
15
NO
NC
Trois !ls
15
c 12-48 V
NO
NC
Deux !ls
15
a ou c
Par câble 2 m (1)
XS4 P30MA230
0,140
Connecteur 1/2” - 20UNF XS4 P30MA230K
0,080
NC
Par câble 2 m (1)
XS4 P30MB230
0,140
Connecteur 1/2” - 20UNF XS4 P30MB230K
0,080
(1) Pour une sortie avec un câble de longueur 5 m ajouter L1 à la référence. Pour 10 m, ajouter L2. Exemple : XS4 P08PA340 devient XS4 P08PA340L1 avec 5 m.
(2) Pour une sortie par connecteur M8 ajouter S à la référence. Exemple : XS4 P08PA340 devient XS4 P08PA340S avec connecteur M8.
(3) Pour une sortie par connecteur M12 ajouter D à la référence. Exemple : XS4 P12PA370 devient XS4 P12PA370D avec connecteur M12.
2
NO
37308-FR_Ver5.0.indd
Détecteurs de proximité inductifs
Caractéristiques,
raccordements,
mise en œuvre,
encombrements
Æ
Osiprox Technologie
2
Plastique, cylindrique, non noyable
Deux !ls courant alternatif ou continu
Trois !ls courant continu, sortie statique
Caractéristiques
Type de détecteurs
Certi!cations de produits
Mode de raccordement
Par câble
Par connecteur
Domaine de fonctionnement
Hystérésis
Degré de protection
mm
mm
mm
mm
%
Ø 6,5 et Ø 8
Ø 12
Ø 18
Ø 30
Selon IEC 60529
Température de stockage
Température de fonctionnement
Matériaux
Tenue aux vibrations
Tenue aux chocs
Signalisation d’état de sortie
°C
°C
Boîtier
Câble
Selon IEC 60068-2-6
Selon IEC 60068-2-27
Tension assignée d’alimentation
V
Limites de tension (ondulation comprise)
Courant commuté
V
mA
Tension de déchet, état fermé
Courant résiduel, état ouvert
Courant consommé sans charge
Fréquence maximale de
Ø 6,5, Ø 8 et Ø 12
commutation
Ø 18
Ø 30
Retards
A la disponibilité
A l’action
Au relâchement
V
mA
mA
Hz
Hz
Hz
ms
ms
ms
XS4 Ppppp370p
XS4 PppMp230p
XS4 Ppppp340p
e
UL, CSA,
Longueur : 2 m
M8 sur Ø 8
1/2” 20UNF
M12 sur Ø 12, Ø 18 et Ø 30
0…2
0…3,2
0…6,4
0…12
1...15 portée réelle (Sr)
IP 68 double isolement sur version à sortie câble (sauf Ø 8 : IP 67)
IP 67 sur version à sortie connecteur
- 40…+ 85
- 25…+ 70
PPS
PvR 3 x 0,34 mm2 sauf Ø 6,5 et 8 : 3 x 0,11 mm2
PvR 2 x 0,34 mm2
sauf Ø 8 : 2 x 0,11 mm2
25 gn, amplitude ± 2 mm (f = 10 à 55 Hz)
50 gn, durée 11 ms
DEL jaune : annulaire sur version à sortie câble
DEL jaune : 4 positions à 90° sur version à sortie connecteur
c 12…24 avec protection c 12…48 avec protection a ou c 24…240
contre les inversions de
contre les inversions de
(50/60 Hz)
polarité
polarité
a ou c 20…264
c 10…36
c 10…58
y 200 avec protection contre les surcharges et les courts- 5…100 pour Ø 8,
circuits
5…200 pour Ø 12,
a
5…200 c et 5…300
pour Ø 18 et 30
y2
y 5,5
y 0,6
–
–
y 10
5000
c 3000, a 25
c 2000, a 25
2000
1000
c 1000, a 25
y 10
y 40
y 0,1 pour Ø 8 et Ø 12, y 0,15 pour Ø 18, y 0,3 pour Ø 30 y 0,2
y 0,1 pour Ø 8 et Ø 12, y 0,35 pour Ø 18, y 0,7 pour Ø 30 y 0,2 pour Ø 8, Ø 12 et Ø 18,
y 0,4 pour Ø 30
Raccordements
Par connecteur
M8
4
1
Par câble
M12
4
3
3
1
PNP
BU : Bleu
BN : Brun
BK : Noir
+
BN/1
PNP
BK/4 (NO)
BK/2 (NC)
2 !ls
+
BN/1
NPN
a
ou
c
BN/2
BK/4 (NO)
BK/2 (NC)
BU/3
BU/3
BU/3
2
z
z:2
1/2” - 20UNF
NPN
Pour les connecteurs M8, NO et NC sur borne 4
:3
2
3
Voir connectique page 30210/3.
Précautions de mise en œuvre
Distances à respecter au montage (mm)
e
u
Face à face
e 10
u
e 16
u
e 16
u
e 60
e
Encombrements
3 !ls
b
a
37308-FR_Ver5.0.indd
XS4 P
Ø8
Ø 12
Ø 18
Ø 30
c
u
e 30
u
e 48
u
e 96
u
e 180
Face à masse métallique
u
e 7,5
u
e 12
e
u
e 24
u
e 45
12-24 V
Par câble (mm)
a
b
33
26
33
26
33,5
26
40,5
33
3 !ls
Par connecteur (mm)
a
b
42
26
48
27
48
29
50
34
c
Dans support métallique
u
u
d
d 24 h 5
u
u
d 36 h 8
u
u
d 54 h 16
u
u
d 90 h 30
h
Côte à côte
Ø8
Ø 12
Ø 18
Ø 30
12-48 V ou 2 !ls
Par câble (mm)
a
b
50
40
50
42
60
51,5
60
51,5
ac
/ 24 240 V
Par connecteur (mm)
a
b
61
40
61
42
70
51,5
70
51,5
3
2
A30 Détecteurs de proximité inductifs
OsiSense XS
Détecteurs pour usage général
Rectangulaires, en plastique
u37306t
Portée Sn : 2,5... 60 mm
u37307t
26
3 fils PNP/M12 ou M8 2 fils NO/M12 ou M8
+
BN/1
PNP
BK/4 (NO)
BK/2 (NC)
BN/3
noyable
2 fils 1/2"20UNF
8
2 fils NC/M12 ou M8
BN/2
/1
BU/3
13
8
BU/4
–
BU/3
15
NO
non noyable
BN/1
NC
BU/2
forme J
U 8 x 22 x 8
portée nominale Sn
domaine de fonctionnement (mm)
noyabilité (environnement métallique)
gamme de température (°C)
certification de produit
degré de protection (selon IEC 60529)
forme F
forme E
U 15 x 32 x 8
U 26 x 26 x 13
2.5 mm
5 mm
10 mm
0...2
0...4
0…8
noyable
- 25…+ 70
- 25…+ 70
- 25…+ 70
CE
CE - UL - CSA - C-TICK
câble : IP 68 (avec connecteur : IP 67)
forme C
forme D
U 40 x 40 x 15
U 80 x 80 x 26
15 mm
40 mm
0…12
0…32
- 25…+ 70
- 25…+ 70
Détecteurs pour applications sur circuit à courant continu DC
raccordement
2-fils (non polarisé)
2-fils non polarisé
câble PvR (2 m)
XS7J1A1DAL2
XS7J1A1DBL2
4-fils PNP
sorties complémentaires NPN
sorties complémentaires XS7J1A1PAL2
3-fils PNP
XS7J1A1PBL2
XS7J1A1NAL2
NPN
XS7J1A1NBL2
raccordement
connecteur M8
XS7J1A1DAL01M8 (1)
2-fils non polarisé fonction NO
XS7J1A1DBL01M8 (1)
fonction NC
XS7J1A1PAL01M8 (1)
3-fils PNP
fonction NO
XS7J1A1PBL01M8 (1)
fonction NC
XS7J1A1NAL01M8 (1)
NPN
fonction NO
XS7J1A1NBL01M8 (1)
fonction NC
domaine de tension mini/maxi (V) ondulation comprise
10…36
courant commuté maxi (mA)
100
protection contre court-circuit et surcharges (g) /
g/⊗/DEL état de sortie (⊗)
tension de déchet état fermé (V) à I nominal
y4/y2
fréquence de commutation (Hz)
4000 / 2000
NO ou NC
fonction NO
fonction NC
NO + NC
NO + NC
fonction NO
fonction NC
fonction NO
fonction NC
programmable
XS7F1A1DAL2
XS7F1A1DBL2
XS7F1A1PAL2
XS7F1A1PBL2
XS7F1A1NAL2
XS7F1A1NBL2
XS7E1A1DAL2
XS7E1A1DBL2
XS7E1A1PAL2
XS7E1A1PBL2
XS7E1A1NAL2
XS7E1A1NBL2
XS7C1A1DAL2
XS7C1A1DBL2
XS7C1A1PAL2
XS7C1A1PBL2
XS7C1A1NAL2
XS7C1A1NBL2
XS7F1A1DAL01M8 (1)
XS7F1A1DBL01M8 (1)
XS7F1A1PAL01M8 (1)
XS7F1A1PBL01M8 (1)
XS7F1A1NAL01M8 (1)
XS7F1A1NBL01M8 (1)
10…36
100
g/⊗/-
XS7E1A1DAM8
XS7E1A1DBM8
XS7E1A1PAM8
XS7E1A1PBM8
XS7E1A1NAM8
XS7E1A1NBM8
10…36
100
g/⊗/-
XS7C1A1DAM8
XS7C1A1DBM8
XS7C1A1PAM8
XS7C1A1PBM8
XS7C1A1NAM8
XS7C1A1NBM8
10…36
100
g/⊗/-
XS7D1A1DAL2
XS7D1A1DBL2
XS7D1A1PAL2
XS7D1A1PBL2
XS7D1A1NAL2
XS7D1A1NBL2
connecteur M12
XS7D1A1DAM12
XS7D1A1DBM12
XS7D1A1PAM12
XS7D1A1PBM12
XS7D1A1NAM12
XS7D1A1NBM12
10…36
100
g/⊗/-
y4/y2
5000 / 2000
y2
1000
y2
1000
y2
100
Détecteurs multi-courants / multi-tensions pour applications AC ou DC
raccordement
2-fils
AC/DC
AC
AC/DC
raccordements
2-fils
fonction NO
fonction NC
NO ou NC programmable
NO ou NC programmable
AC/DC
fonction NO
fonction NC
domaine de tension mini/maxi (V) ondulation comprise
courant commuté maxi (mA)
protection contre court-circuit et surcharges (g) /
DEL état de sortie (⊗)
courant résiduel état ouvert (mA)
tension de déchet état fermé (V) à I nominal
fréquence de commutation (Hz)
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
(1) Connecteur M8 déporté sur câble L = 0,15 m.
(2) Appareils fournis sans presse-étoupe.
Presse-étoupe : 13P adaptable.
Disponible aussi en sortie M20, 1/2" NPT et connecteurs M12, 7/8".
Accessoires
fixation
platine de fixation "Clip"
pour détecteur type J, F, E, C
équerre de fixation 90° "Clip"
pour détecteur type J, F, E, C
substitution détecteurs parrallépipèdiques
XSE, XSC, XSD
Autres accessoires : page A40
Encombrements : page A41
Association détecteurs/connectique : page A107
Intercompatibilité des détecteurs avec d'autres
appareils Schneider Electric u37018t
Automatismes & Contrôle 2010-2011
réf.
XSZBi00
XSZBi90
XSZBi10
www.schneider-electric.fr
+++++++++++++++++--tm
XS1-M / XS2-M
Inductive proximity sensors
Détecteurs de proximité inductifs
Induktive Näherungsschalter
Detectores de proximidad inductivos
Interruttori di prossimità induttivi
Detectores de proximidade indutivos
XS1-M
Listing and
Certification :
Applicable on proximity switches bearing the
UL and CSA marks only.
Enclosure : Type 12, 4X indoor use only
Overcurrent protection *
Conductor size
Maximum
AWG
mm2
Ampere rating
20
0.5
5
22
0.34
3
24
0.22
2
26
0.11
1
28
0.08
0.8
XS2-M
DANGER / PELIGRO / DANGER
TENSION DANGEREUSE
Couper l'alimentation avant
de travailler sur cet appareil.
Une électrocution
entrainera la mort ou
des blessures graves.
TENSION PELIGROSA
Desenergice el equipo
antes de realizarle servico.
Una descarga eléctrica
podrá causar la muerte
o lesiones serias.
XS•-M
XS•-M•••••••D/K/A/B/C/G/T
e1
c
e2
d1
T (Nm)
h
a
Mechanical installation
Mise en œuvre mécanique
Mechanische Installation
Instalación mecánica
Messa in opera meccanica
Instalação mecânica
* Required on product references with termination
number 230 - 8 mm plastic units shall be installed with
mounting clamp type XSZ-B. For connector version, a
suitable UL and CSA Approved connector must be used
b
HAZARDOUS VOLTAGE
Disconnect all power
before servicing equipment.
Electric shock will result
in death or serious injury.
(mm)
M8x1
M12x1
M18x1
M30x1,5
M8x1
M12x1
M18x1
M30x1,5
e3
page 2/2
h
x
* Increased range model
Portée augmentée
Erhöhter Schaltabstand
Alcance aumentado
Portata maggiorata
Alcance aumentado
S
h
Sn
1,5
2/*4
5/*10
10/*20
2,5
4
8
15
Electrical installation
Mise en œuvre électrique
Elektrische Installation
Instalación eléctrica
Messa in opera elettrica
Instalação elétrica
a
50
50
60
60
50
50
60
60
b
40
42
51,5
51,5
36
37
43,5
38,5
c
–
–
–
–
4
5
8
13
D/K
61
61
70
70
61
61
70
70
XS•-M••P•37•
BN/1
PNP
BK/4 = NO
BK/2 = NC
A
–
–
75
75
–
–
75
75
B
–
–
106
106
–
–
106
106
C
–
–
74
71
–
–
74
71
G
–
–
75
75
–
–
75
75
XS•-M••KP340/KPM40
+
T
–
–
95
87
–
–
95
87
WH/2
+
BK/4
–
BU/3
XS•-M••N•37•
+
BN/1
NPN
BK/4 = NO
BK/2 = NC
BU/3
T (Nm)
5
15
35
50
5
15
35
50
XS•-M••DA210/211/214
BN/1(NO), BU/3(NC)
PNP
S
13
17
24
36
13
17
24
36
+/–
BN
BU/4
–/+
BU
XS•-M••DB210/211
+
BN/1
+/–
BU/2
–/+
NPN
WH/2
–
BK/4
–
XS•-M••M•230*/239*
BN/1
BN/3
–
BU/3(NO), BN/1(NC)
BN/1(NO), BU/3(NC)
e1 ≥
e2 ≥
e3 ≥
d1 ≥
3
18
4,5
8
4/*8
24/*48 6/*12
12
10/*20 60/*120 15/*30 18/*28
20/*40 120/*240 30/*60 30/*50
10
30
7,5
24
16
48
12
36
32
96
24
54
60
180
45
90
XUZ-E08
h≥
0
0
0/*1,8
0/*6
5
8
16
30
x
0
0
0/*1,8
0/*6
–
–
–
–
XS•-M••M•250
z
BN
z
z
BU
z
* Without short circuit protection
Non protégés court-circuit
Ohne Kurzschlußschutz
No proteción cortocircuito
Non protetto corto-circuito
Não protecção curto-circuito
BU/3(NO), BN/1(NC)
Voltage limits (1)
Load switching capacity (2)
Voltage drop (3)
Leakage current (4)
Current consumption (5)
a 10...58 V
a 10...38 V
a 10...58 V
z 20...264 V
0...200 mA
0...200 mA
1,5...100 mA
Ø8: 5...100, Ø12: 5...200, Ø18/30: 5...200 a /5...300 c
≤2V
≤ 2,6 V
≤4V
≤ 5,5 V
–
–
≤ 0,5 mA
≤ 1,5 mA(M•250), ≤ 0,6 mA(M•230), ≤ 0,8 mA(M•239)
≤ 10 mA
≤ 10 mA, ≤ 15 mA (KPM) –
–
(1) Limite de tension / Betriebsspannung / Límites de tensión / Limiti di tensione / Limites de tensão
(2) Courant commuté / Schaltstrom / Intensidad conmutada / Corrente commuta / Corrente comutada
(3) Tension de déchet / Spannungsfall (Ausgang durchgesteuert) / Tensión residual / Caduta di tensione / Tensão de defeito
(4) Courant résiduel / Reststrom (Ausgang gesperrt) / Intensidad residual / Corrente residual / Corrente residual
(5) Courant consommé / Leerlaufstrom / Intensidad consumida / Corrente consumata / Corrente consumida
BN
Brown
Brun
Braun
Marrón
Marron
Castanho
BU
Blue
Bleu
Blau
Azul
Blu
Azul
BK
Black
Noir
Schwarz
Negro
Nero
Preto
WH
White
Blanc
Weiß
Blanco
Bianco
Branco
RD
Red
Rouge
Rot
Rojo
Rosso
Vermelho
GN
Green
Vert
Grün
Verde
Verde
Verde
10 cm
Installation precautions
Précautions de mise en œuvre
Vorsicht bei der Inbetriebnhame
Precautión de instalatión
Consigli di messa in opera
Precaução de instalação
R
≥ 10 cm
+
+
–
–
XS•-M••M•23•
W913069670111 A13 1/2
c
c
Indication
Signalisation
Funktionsanzeige
Señalización
Segnalazione
Sinalização
XS•-M••
NO
MIT detection Tome 1 / chap. 3 / page 3
NC
XS•-M••M•250
NO
RD
GN
RD
GN
NC
RD
RD
GN
GN
Disconnect when short circuit
RD Débrancher sur court-circuit
Bei Kurzschluß abschalten
GN Deconectado quando cortocircuito
Scollegato su corto-circuito
Desligar quando curto-circuito
07/99
Références
2
Détecteurs de proximité inductifs
2
®
OsiSense XS Optimum
801267
Cylindrique, noyable
Trois fils courant continu, sortie statique
Ø 8, fileté M8 x 1
Portée (Sn)
mm
1,5
1
Fonction
Sortie
Connectique
Référence
NO
PNP
Par câble 2 m (1)
Connecteur M8
Connecteur M12
Par câble 2 m (1)
Connecteur M8
Connecteur M12
XS5 08B1PAL2
XS5 08B1PAM8
XS5 08B1PAM12
XS5 08B1NAL2
XS5 08B1NAM8
XS5 08B1NAM12
Masse
kg
0,035
0,025
0,025
0,035
0,025
0,025
Par câble 2 m (1)
Connecteur M8
Connecteur M12
Par câble 2 m (1)
Connecteur M8
Connecteur M12
XS5 08B1PBL2
XS5 08B1PBM8
XS5 08B1PBM12
XS5 08B1NBL2
XS5 08B1NBM8
XS5 08B1NBM12
0,035
0,025
0,025
0,035
0,025
0,025
NPN
XS5 ppB1ppL2
2
NC
PNP
3
801268
NPN
Ø 12, fileté M12 x 1
Portée (Sn)
mm
2
Fonction
Sortie
Connectique
Référence
NO
PNP
Par câble 2 m (1)
Connecteur M12
Par câble 2 m (1)
Connecteur M12
XS5 12B1PAL2
XS5 12B1PAM12
XS5 12B1NAL2
XS5 12B1NAM12
Masse
kg
0,075
0,035
0,075
0,035
Par câble 2 m (1)
Connecteur M12
Par câble 2 m (1)
Connecteur M12
XS5 12B1PBL2
XS5 12B1PBM12
XS5 12B1NBL2
XS5 12B1NBM12
0,075
0,035
0,075
0,035
NPN
XS5 ppB1ppM12
4
NC
PNP
NPN
5
Ø 18, fileté M18 x 1
Portée (Sn)
mm
5
Fonction
Sortie
Connectique
Référence
NO
PNP
Par câble 2 m (1)
Connecteur M12
Par câble 2 m (1)
Connecteur M12
XS5 18B1PAL2
XS5 18B1PAM12
XS5 18B1NAL2
XS5 18B1NAM12
Masse
kg
0,120
0,060
0,120
0,060
Par câble 2 m (1)
Connecteur M12
Par câble 2 m (1)
Connecteur M12
XS5 18B1PBL2
XS5 18B1PBM12
XS5 18B1NBL2
XS5 18B1NBM12
0,120
0,060
0,120
0,060
NPN
6
NC
PNP
NPN
Ø 30, fileté M30 x 1,5
7
Portée (Sn)
mm
10
Fonction
Sortie
Connectique
Référence
NO
PNP
Par câble 2 m (1)
Connecteur M12
Par câble 2 m (1)
Connecteur M12
XS5 30B1PAL2
XS5 30B1PAM12
XS5 30B1NAL2
XS5 30B1NAM12
Masse
kg
0,205
0,145
0,205
0,145
Par câble 2 m (1)
Connecteur M12
Par câble 2 m (1)
Connecteur M12
XS5 30B1PBL2
XS5 30B1PBM12
XS5 30B1NBL2
XS5 30B1NBM12
0,205
0,145
0,205
0,145
NPN
8
NC
PNP
NPN
Accessoires (2)
825994
9
Désignation
XSZ B1pp
10
2
Référence
Masse
kg
Brides de fixation
Ø8
0,006
XSZ B108
Ø 12
0,006
XSZ B112
Ø 18
0,010
XSZ B118
Ø 30
0,020
XSZ B130
(1) Pour une sortie avec un câble de longueur 5 m remplacer L2 par L5, de longueur 10 m L2 par L10.
Exemple : XS5 08B1PAL2 devient XS5 08B1PAL5 avec câble de longueur 5 m.
(2) Pour plus d’informations, voir page 37317-FR/2.
37303-FR_Ver5.1.indd
Détecteurs de proximité inductifs
Caractéristiques,
raccordements,
mise en œuvre,
encombrements
2
®
OsiSense XS Optimum
Cylindrique, noyable
Trois fils courant continu, sortie statique
2
Caractéristiques
Type de détecteurs
Certifications de produits
Mode de raccordement
Domaine de fonctionnement
Hystérésis
Degré de protection
Par connecteur
Par câble
Ø8
Ø 12
Ø 18
Ø 30
mm
mm
mm
mm
%
Selon IEC 60529
Selon DIN 40050
Température de stockage
Température de fonctionnement
Boîtier
Matériaux
Câble
°C
°C
Selon IEC 60068-2-6
Tenue aux vibrations
Selon IEC 60068-2-27
Tenue aux chocs
Signalisation d’état de sortie
Tension assignée d’alimentation
Limites de tension (ondulation comprise)
Courant commuté
Tension de déchet, état fermé
Courant consommé sans charge
XS5 08B1pppp, XS5 12B1pppp
Fréquence maximale de
commutation
XS5 18B1pppp
XS5 30B1pppp
A la disponibilité
Retards
A l’action
Au relâchement
V
V
mA
V
mA
kHz
kHz
kHz
ms
ms
ms
XS5 ppB1ppM8, XS5 ppB1ppM12
UL, CSA, e
M8 sur Ø 8,
M12 sur Ø 8, Ø 12, Ø 18 et Ø 30
–
0…1,2
0…1,6
0…4
0…8
1…15 portée réelle (Sr)
IP 67
IP 69K pour Ø12 à Ø30
- 40…+ 85
- 25…+ 70
Laiton nickelé
–
XS5 ppB1ppL2
1
–
Longueur : 2 m
2
IP 68 i (sauf Ø 8 : IP 67)
3
PvR 3 x 0,34 mm2 sauf XS5 08 :
3 x 0,11 mm2
25 gn, amplitude ± 2 mm (f = 10 à 50 Hz)
50 gn, durée 11 ms
DEL jaune : 4 positions à 90°
DEL jaune : annulaire
c 12…24 avec protection contre l’inversion de polarité
c 10…36
≤ 200 avec protection contre les surcharges et les courts-circuits
≤2
≤ 10
5
2
1
≤ 10
≤ 0,1 XS5 08B1pppp et XS5 12B1pppp, ≤ 0,15 XS5 18B1pppp,
≤ 0,3 XS5 30B1pppp
≤ 0,1 XS5 08B1pppp et XS5 12B1pppp, ≤ 0,35 XS5 18B1pppp,
≤ 0,7 XS5 30B1pppp
4
5
Raccordements
Par connecteur
M8
Par câble
M12
4
1
4
3
1
2
3
PNP
NPN
+
BN/1
PNP
BU : Bleu
BN : Brun
BK : Noir
BK/4 (NO)
BK/2 (NC)
–
BU/3
6
+
BN/1
NPN
BK/4 (NO)
BK/2 (NC)
–
BU/3
Pour connecteur M8, NO et NC sur borne 4
Voir connectique,
page 30210-FR/3.
Précautions de mise en œuvre
7
Distances à respecter au montage (mm)
e
e
e
Détecteur
Ø8
Ø 12
Ø 18
Ø 30
Côte à côte
e≥3
e≥4
e ≥ 10
e ≥ 20
Face à face
e ≥ 18
e ≥ 24
e ≥ 60
e ≥ 120
Face à masse métallique
e ≥ 4,5
e≥6
e ≥ 15
e ≥ 30
9
Encombrements
XS5
(1)
Détecteur
b
a
(1) DEL
37303-FR_Ver5.1.indd
8
Ø8
Par câble
a
33
b
25
Ø 12
Ø 18
Ø 30
35
38,5
42,6
24,6
27,5
31,6
Par connecteur
a
M8
42
M12
45
M12
50
M12
50
M12
54,3
b
26
24
30
27,5
31,6
10
3
Détecteurs de proximité capacitifs
Références,
caractéristiques,
encombrements,
raccordements, réglage
Pour la détection de matériaux isolants
Forme cylindrique. Boîtier métallique
Alimentation en courant continu ou alternatif
Appareils noyables dans leur support
b
a
Longueurs (mm) :
a = Hors tout
b = Filetée ou lisse
a = 50
b = 42
Ø = M12 x 1
a = 60
b = 51,5
Ø = M18 x 1
a = 60
b = 51,5
Ø = M18 x 1
DC
2 mm
DC
5 mm
AC
5 mm
NO
XT1 M12PA372
XT1 M18PA372
–
NC
XT1 M12PB372
XT1 M18PB372
–
NO
XT1 M12NA372
XT1 M18NA372
–
NO
–
–
XT1 M18FA262
NC
–
–
XT1 M18FB262
0,065
0,120
0,120
Portée nominale (Sn)
Références
3 fils c
PNP
NPN
2 fils a
Masse (kg)
Caractéristiques
Mode de raccordement
Par câble 3 x 0,34 mm2, longueur = 2 m
Selon IEC 60529
Degré de protection
Domaine de fonctionnement
Certifications de produits
Reproductibilité
Course différentielle
Température de fonctionnement
IP 67
0…1,44 mm
0…3,6 mm
e
y 0,1 Sr
y 0,2 Sr
0…+ 50 °C avec humidité
- 25…+ 70 °C
relative 60%
DEL jaune
c 12…24 V
c 10…38 V
0...300 mA avec protection contre les surcharges et
les courts-circuits
y2V
–
y 10 mA
100 Hz
y 30 ms
y 5 ms
y 5 ms
Signalisation d’état de sortie
Tension assignée d’alimentation
Limites de tension (ondulation comprise)
Courant commuté
Tension de déchet, état fermé
Courant résiduel, état ouvert
Courant consommé sans charge
Fréquence maximale de commutation
A la disponibilité
Retards
A l’action
Au relâchement
Par câble 2 x 0,34 mm2,
longueur = 2 m
a 24…240 V (50/60 Hz)
a 20…264 V (50/60 Hz)
5…300 mA (1)
y 5,5 V
1,5 mA / 120 V
–
25 Hz
y 300 ms
y 50 ms
y 50 ms
Raccordements, réglage
Type 3 fils c, sortie NO ou NC
XT1 MppPp372
+
BN/1
PNP
BK/4 (NO)
BK/2 (NC)
–
BU/3
Réglage de la sensibilité (n’existe pas sur les modèles XT1 M12ppppp)
XT1 MppNA372
+
BN/1
NPN
–
BK/4 (NO)
–
BU/3
+
1 Potentiomètre de
réglage
2 Tournevis de réglage
adapté
Type 2 fils a, sortie NO ou NC
XT1 MppFp262
XT1 L32Fp262
1
BN
BU
2
BN
BU
GR/YW
(1) Ces détecteurs n’étant pas protégés contre les surcharges et les courts-circuits, il est impératif de mettre, en série avec la charge, un fusible à
action rapide 0,4 A (voir page 37317/2).
Accessoires :
page 37317/2
31151-FR_Ver7.0.indd/2
0
Détecteurs de proximité capacitifs
Références,
caractéristiques,
mise en œuvre
a = 60
b = 51,5
Ø = M30 x 1,5
Pour la détection de matériaux isolants
Forme cylindrique. Boîtier métallique
Alimentation en courant continu ou alternatif
a = 60
b = 51,5
Ø = M30 x 1,5
a = 80
b = 60
Ø = 32 lisse
DC
10 mm
AC
10 mm
AC
15 mm
XT1 M30PA372
–
–
XT1 M30PB372
–
–
XT1 M30NA372
–
–
–
XT1 M30FA262
XT1 L32FA262
–
XT1 M30FB262
XT1 L32FB262
0,205
0,205
0,300
Par câble 3 x 0,34 mm2, longueur = 2 m
Par câble 2 x 0,34 mm2, longueur = 2 m
Par câble 3 x 0,34 mm2, longueur = 2 m
IP 67
0…7,2 mm
e
y 0,1 Sr
y 0,2 Sr
- 25…+ 70 °C
DEL jaune
c 12…24 V
c 10…38 V
0…300 mA avec protection contre les
surcharges et les courts-circuits
y2V
–
y 10 mA
100 Hz
y 30 ms
y 5 ms
y 5 ms
0
IP 63
0…10,8 mm
a 24…240 V (50/60 Hz)
a 20…264 V (50/60 Hz)
5...300 mA (1)
a 110…220 V (50/60 Hz)
a 90…250 V (50/60 Hz)
15…250 mA (Ue = 110 V) (1)
15…150 mA (Ue = 220 V) (1)
y9V
y 7 mA
–
10 Hz
y 300 ms
y 50 ms
y 15 ms
y 5,5 V
y 1,5 mA / 120 V
–
25 Hz
y 300 ms
y 50 ms
y 50 ms
Précautions de mise en œuvre
Côte à côte
Face à face
Face à masse métallique Dans support
d
e
h
e
d
x
Distances à respecter au montage (mm)
e
eu0
e u 15
e u 15
d u 12, h u 0, x = 0
XT1 M12 noyable
eu0
e u 30
e u 30
d u 18, h u 0, x = 0
XT1 M18 noyable
eu0
e u 60
e u 60
d u 30, h u 0, x = 0
XT1 M30 noyable
eu0
e u 100
e u 100
d u 32, h u 0, x u 2
XT1 L32 noyable
Couple de serrage des écrous : XT1 M12 : y 10 N.m, XT1 M18 : y 25 N.m, XT1 M30 : y 40 N.m
(1) Ces détecteurs n’étant pas protégés contre les surcharges et les courts-circuits, il est impératif de mettre, en série avec la charge, un fusible à
action rapide 0,4 A (voir page 37317/2).
Autres réalisations
Consulter notre agence régionale.
31151-FR_Ver7.0.indd/3
Détecteurs de proximité capacitifs
Références,
caractéristiques,
encombrements,
raccordements, réglage
Pour la détection de matériaux conducteurs
Forme cylindrique. Boîtier en plastique
Alimentation en courant continu ou alternatif
Appareils non noyables dans leur support
b
a
Longueurs (mm) :
a = Hors tout
b = Filetée ou lisse
a = 60
b = 51,5
Ø = M18 x 1
Portée nominale (Sn)
a = 60
b = 51,5
Ø = M18 x 1
DC
8 mm
AC
8 mm
Références
3 fils c
PNP
NO
XT4 P18PA372
–
NPN
NO
XT4 P18NA372
–
NO
–
XT4 P18FA262
NC
–
–
0,100
0,100
Par câble 3 x 0,34 mm2, longueur = 2 m
IP 67
0…5,8 mm
e
y 0,1 Sr
y 0,2 Sr
- 25…+ 70 °C
DEL jaune
c 12…24 V
c 10…38 V
0...300 mA avec protection contre les
surcharges et les courts-circuits
y2V
–
y 10 mA
100 Hz
y 30 ms
y 5 ms
y 5 ms
Par câble 2 x 0,34 mm2, longueur = 2 m
2 fils a
Masse (kg)
Caractéristiques
Mode de raccordement
Selon IEC 60529
Degré de protection
Domaine de fonctionnement
Certifications de produits
Reproductibilité
Course différentielle
Température de fonctionnement
Signalisation d’état de sortie
Tension assignée d’alimentation
Limites de tension (ondulation comprise)
Courant commuté
Tension de déchet, état fermé
Courant résiduel, état ouvert
Courant consommé sans charge
Fréquence maximale de commutation
A la disponibilité
Retards
A l’action
Au relâchement
a 24…240 V (50/60 Hz)
a 24…264 V (50/60 Hz)
5…300 mA (1)
y 5,5 V
1,5 mA / 120 V
–
25 Hz
y 300 ms
y 50 ms
y 50 ms
Raccordements, réglage
Type 3 fils c, sortie NO
XT4 PppPA372A
+
BN/1
PNP
BK/4 (NO)
–
BU/3
Réglage de la sensibilité
XT4 PppNA372
BN/1
NPN
BU/3
+
–
BK/4 (NO)
+
1 Potentiomètre de réglage
2 Tournevis de réglage
adapté
–
Type 2 fils a, sortie NO ou NC
XT4 PppFp262, XT4 L32Fp262
1
2
BN
BU
(1) Ces détecteurs n’étant pas protégés contre les surcharges et les courts-circuits, il est impératif de mettre, en série avec la charge, un fusible à
action rapide 0,4 A (voir page 37317/2).
Accessoires :
page 37317/2
31151-FR_Ver7.0.indd/4
0
Détecteurs de proximité capacitifs
Références,
caractéristiques,
mise en œuvre
a = 60
b = 51,5
Ø = M30 x 1,5
0
Pour la détection de matériaux conducteurs
Forme cylindrique. Boîtier en plastique
Alimentation en courant continu ou alternatif
a = 60
b = 51,5
Ø = M30 x 1,5
a = 80
b = 60
Ø = 32 lisse
DC
15 mm
AC
15 mm
AC
20 mm
XT4 P30PA372
–
–
XT4 P30NA372
–
–
–
XT4 P30FA262
XT4 L32FA262
–
XT4 P30FB262
XT4 L32FB262
0,140
0,140
0,300
Par câble 3 x 0,34 mm2, longueur = 2 m
IP 67
0…10,8 mm
e
y 0,1 Sr
y 0,2 Sr
- 25…+ 70 °C
DEL jaune
c 12…24 V
c 10…38 V
0…300 mA avec protection contre les
surcharges et les courts-circuits
y2V
–
y 10 mA
100 Hz
y 30 ms
y 5 ms
y 5 ms
Par câble 2 x 0,34 mm2, longueur = 2 m
Par câble 2 x 0,34 mm2, longueur = 2 m
IP 63
0…14,4 mm
a 24…240 V (50/60 Hz)
a 20…264 V (50/60 Hz)
5...300 mA (1)
a 110…220 V (50/60 Hz)
a 90…250 V (50/60 Hz)
15…250 mA (Ue = 110 V) (1)
15…150 mA (Ue = 220 V) (1)
y9V
y 7 mA
–
10 Hz
y 300 ms
y 50 ms
y 15 ms
y 5,5 V
y 1,5 mA / 120 V
–
25 Hz
y 300 ms
y 50 ms
y 50 ms
Précautions de mise en œuvre
Distances à respecter au montage (mm)
Côte à côte
Face à face
Face à masse métallique Dans support
e
e
h
d
e
e u 40
e u 50
e u 80
d u 54, h u 15
XT4 P18 non noyable
e u 60
e u 80
e u 100
d u 90, h u 20
XT4 P30 non noyable
e u 60
e u 100
e u 100
d u 96, h u 25
XT4 L32 non noyable
Couple de serrage des écrous : XT4 P18 : y 4 N.m, XT4 P30 : y 10 N.m
(1) Ces détecteurs n’étant pas protégés contre les surcharges et les courts-circuits, il est impératif de mettre, en série avec la charge, un fusible à
action rapide 0,4 A (voir page 37317/2).
Autres réalisations
Consulter notre agence régionale.
31151-FR_Ver7.0.indd/5
Convir
EL Series
Low Cost
Non-Contact
Temperature
Sensor with
4 to 20mA
Output
The EL Series is a range of high quality,
low cost, miniature sensors which measure the temperature of inaccessible or
moving objects and materials.
They measure temperatures from 0°C to
250°C accurately and consistently, with an
outstanding response time of 250 ms. The
4 to 20 mA output is compatible with
almost any indicator, controller, recorder,
data logger etc. without the need for
special interfacing or signal conditioning.
The EL21A has 2:1 optics making it suitable for most applications where the sensor can be mounted close to the target.
The EL101A is designed for small or distant targets and has an optical resolution
of 10:1. The EL301A is designed for very
small or distant targets and has an optical resolution of 30:1.
These compact 2 wire sensors are small
enough to fit almost anywhere and their
rugged stainless steel housings make
them ideal for applications where cleanliness and hygiene are paramount.
The EL Series Sensors are easy to install
and will operate in ambient temperatures
up to 50°C. For more hostile environments or difficult mounting conditions a
wide range of accessories is available.
GENERAL SPECIFICATIONS
Temperature Range
0°C to 250°C
(Other ranges to order)
4 to 20 mA (linear with temp)
±1% of reading or ±1°C
whichever is greater
±0.5% of reading or ±0.5°C
whichever is greater
Fixed at 0.95
200 ms (90% response)
2:1 nominal (Convir EL21A), 10:1 nominal (Convir EL101A)
30:1 nominal (Convir EL301A)
8 to 14 µm
24 V DC (28 V DC max)
9 V DC
750 Ω
Output
Accuracy
Repeatability
Emissivity
Response Time, t90
Field-of-View
Spectral Range
Power
Min. Sensor Voltage
Max. Loop Impedance
MECHANICAL
Construction
Dimensions
Thread Mounting
Cable Length
Weight with Cable
Stainless Steel
18 mm diameter x 85 mm long
M16 x 1 mm pitch
1m
95 g
ENVIRONMENTAL
Environmental Rating
IP65
Ambient Temperature Range 0°C to 50°C
Relative Humidity
95% max. non-condensing
ACCESSORIES
OPTIONS
◆
◆
◆
◆
◆
◆
◆ Longer cable (5 m max.)
◆ Certificate of calibration
Fixed mounting bracket
Adjustable mounting bracket
Air purge collar
Air/water cooled housing
Laser sighting tool
Portable calibration checker
DIAMETER OF TARGET SPOT MEASURED VERSUS DISTANCE FROM SENSING HEAD
8
4.4
2.4
0.4
0
10.5
60.5
110.5
0
8
0.8
100
200
Distance: Sensor to object (mm)
EL21A
Specifications subject to change without notice
0
8
0.7
0.5
D:S 30:1 nominal
D:S 10:1 nominal
10.5
20.5
30.5
0
4
0.4
0.4
Spot Dia.
(mm)
Spot Dia.
(mm)
PO Box 2, Leighton Buzzard
Bedfordshire, England LU7 4AZ
Tel: +44 (0)1525 373178/853800
Fax: +44 (0)1525 851319
Lo-call Tel: 0845 3108053
E-mail: [email protected]
Online: http://www.calex.co.uk
4
1.2
D:S 2:1 nominal
Calex Electronics Limited
Distance: Sensor to object (inches)
Distance: Sensor to object (inches)
Spot Dia.
(Inches)
4
100
200
Spot Dia.
(mm)
0
Spot Dia.
(Inches)
Spot Dia.
(Inches)
Distance: Sensor to object (inches)
10.5
13.8
17.2
0
100
Distance: Sensor to object (mm)
Distance: Sensor to object (mm)
EL101A
EL301A
Issue D - Feb 03
200
HD 788TR1 - HD 786TR1
HD 988TR1 - HD 988TR2
TM-2
CONFIGURABLE฀TEMPERATURE฀TRANSMITTERS฀4÷20฀mA฀FOR฀Pt100฀SENSORS
�� ������
� � ��
� ����� ��
Description
HD฀788TR1,฀HD฀786TR1,฀HD฀988TR1฀and฀HD฀988TR2฀are฀4-20฀mA฀transmitters฀
with฀ a฀ microprocessor,฀ conigurable฀ for฀ Pt100฀ Platinum฀ temperature฀ sensors.฀
They฀convert฀the฀temperature฀variations฀found฀with฀any฀standard฀Pt100฀sensor฀
(100Ω฀at฀0°C)฀into฀a฀linear฀current฀signal฀with฀two฀leads฀in฀the฀ield฀4÷20฀mA.฀
Linearisation฀with฀a฀digital฀technique฀allows฀excellent฀precision฀and฀stability฀to฀be฀
obtained.฀The฀user฀can฀set฀the฀4÷20฀mA฀output฀(or฀20÷4฀mA)฀in฀any฀temperature฀
range฀within฀the฀ield฀-200...+650°C,฀with฀a฀minimum฀amplitude฀of฀25°C;฀it฀may฀be฀
simply฀reprogrammed฀by฀pressing฀a฀key,฀without฀any฀need฀to฀regulate฀jumpers,฀
potentiometers,฀software,฀etc.฀A฀led฀indicates฀any฀alarm฀situations฀(temperature฀
outside฀the฀set฀range,฀broken฀or฀short-circuiting฀sensor)฀and฀assists฀the฀user฀in฀
the฀programming฀phase.฀The฀transmitters฀are฀also฀protected฀against฀inversions฀
of฀polarity.฀The฀HD฀788TR1฀is฀speciically฀designed฀for฀installing฀in฀type฀DIN฀B฀
connecting฀heads,฀while฀the฀HD฀988TR1฀and฀HD฀988TR2฀are฀suitable฀for฀itting฀in฀
containers฀with฀a฀35฀mm฀DIN฀bar฀connection.฀As฀well฀as฀the฀4÷20฀mA฀output,฀the฀
HD฀988TR2฀has฀a฀convenient฀32฀digit฀display฀(height฀10฀mm)฀which฀allows฀the฀
display฀of฀the฀measured฀temperature.฀Suitable฀for฀itting฀on฀the฀wall.
����� ��
����� ��
Technical฀data฀(20°C฀and฀24V฀DC)
HD฀788TR1
HD฀786TR1
HD฀988TR1
Sensor
3฀(or฀2)฀leads
EN฀60751,฀IEC฀751
BS฀1904฀(α=0,00385)
<1฀mA
Linearisation
Current฀in฀the฀sensor
-200…+650°C
Default฀range
0…100°C
Minimum฀measuring฀amplitude
Accuracy
Sensibility฀to฀variations฀of฀env.฀
temp.
Working฀temperature
� �� ��
��� ��
Measuring฀range
Conversion฀speed
�� ������
Pt100฀(100Ω)
Connection
Inluence฀of฀the฀connecting฀leads
HD฀988TR2
25°C
Negligible฀with฀coupled฀lead
2฀measurements฀per฀second
±0.1°C฀±0.1%฀of฀the฀reading฀(-100…+500°C)
±0.2°C฀±0.2%฀of฀the฀reading฀(-200…+650°C)
�� ��
INPUT
0,01°C/°C
0…70°C
Storage฀temperature
-40…+80°C
OUTPUT
Load฀resistance
Red฀led
�� ������
�� ������
���� ��
����� ��
0,4฀µA/V
RLMax฀=฀ Vcc-9 ฀=>฀RLMax฀=฀680฀Ω฀@฀Vcc฀=฀24฀Vdc
0,022
Lights฀up฀during฀the฀programming฀phase฀and฀when฀
the฀measured฀temperature฀is฀outside฀the฀set฀range
Note฀1)฀If฀the฀measured฀temperature฀T฀is฀outside฀the฀set฀range฀T1…T2฀(T1<T2),฀HD฀
788TR1,฀HD฀988TR1฀and฀HD฀988TR2฀maintain฀4฀mA฀for฀T<T1฀and฀20฀mA฀for฀T>T2฀for฀a฀
dead฀band฀of฀10°C฀before฀going฀into฀error฀status฀at฀22฀mA.
Installation฀and฀connection
Fig.฀ 1฀ shows฀ the฀ mechanical฀ dimensions฀ of฀ the฀ HD฀ 788TR1,฀ with฀ the฀ 5฀ mm฀
diameter฀holes฀for฀itting฀it฀in฀the฀DIN฀head฀and฀the฀central฀hole฀for฀the฀entry฀of฀
the฀sensor฀leads.
Fig.฀ 1฀ shows฀ the฀ mechanical฀ dimensions฀ of฀ the฀ HD฀ 786TR1,฀ HD฀ 988TR1฀ and฀
the฀HD฀988TR2.฀Note฀the฀compact฀dimensions฀of฀the฀HD฀988TR1฀(only฀17.5฀mm฀
wide)฀which฀allow฀a฀greater฀number฀of฀units฀to฀be฀installed฀in฀a฀smaller฀space.฀
When฀installing฀the฀transmitters,฀it฀is฀recommended฀that฀the฀working฀temperature฀
remain฀within฀the฀range฀0…70°C.฀Fig.฀6฀shows฀the฀diagrams฀for฀connecting฀the฀HD฀
788TR1,฀HD฀786TR1,฀HD฀988TR1฀and฀HD฀988TR2฀in฀the฀current฀loop.฀To฀obtain฀
maximum฀ precision,฀ the฀ connection฀ to฀ the฀ Pt100฀ must฀ be฀ made฀ with฀ 3฀ leads,฀
TM-3
Fig.฀1
����� ��
Feeding฀voltage
Sensibility฀to฀variations฀of฀the฀
feeding฀voltage฀Vcc
�� ��
�� ��
����� ��
Resolution
4…20฀mA฀(or฀20…4฀mA)
22฀mA฀in฀case฀of฀errors฀in฀programming
or฀temperature฀out฀of฀range฀note฀1฀and฀Fig.฀2
Analogue฀output:฀4฀µA
4฀µA
Display:฀0.1°C฀up฀to฀200°C
1°C฀over฀200°C
7…30V฀DC฀(protection฀against฀inversions฀of฀polarity)
���� ��
Output
����� ��
using฀leads฀with฀the฀same฀diameter฀so฀as฀to฀guarantee฀the฀same฀impedance฀in฀
each฀connection.฀The฀symbol฀RL฀(load)฀is฀used฀to฀represent฀any฀device฀inserted฀
in฀the฀current฀loop,฀that฀is฀an
indicator,฀a฀controller,฀a฀data฀logger฀or฀a฀recorder.
Programming
HD฀788TR1,฀HD฀786TR1,฀HD฀988TR1฀and฀HD฀988TR2฀are฀supplied฀by฀default฀
with฀range฀0…100°C,฀however฀the฀user฀may฀set฀a฀different฀range,฀making฀use฀of฀
the฀following฀accessories:
฀ •฀continuous฀power฀source฀7-30V฀DC,
฀ •฀Pt100฀calibrators฀or฀set฀of฀precision฀resistances,
฀ •฀precision฀ammeter฀with฀minimum฀range฀0…25฀mA,
and฀following฀the฀procedure:
1.฀ Connect฀ HD฀ 788TR1,฀ HD฀ 786TR1,฀ HD฀ 988TR1฀ or฀ HD฀ 988TR2฀ as฀ shown฀
in฀ Fig.฀ 6฀ and฀ set฀ the฀ Pt100฀ calibrator฀ at฀ the฀ required฀ temperature฀ for฀ 4฀ mA฀
(for฀example,฀supposing฀the฀range฀to฀be฀set฀is฀-50...+200°C,฀you฀will฀set฀the฀
calibrator฀ at฀ -50°C฀ or฀ alternatively฀ connect฀ an฀ 80.31Ω฀ resistance฀ between฀
terminals฀1฀and฀3฀while฀short-circuiting฀1฀and฀2).
2.฀Wait฀10฀seconds฀until฀the฀measurement฀becomes฀settled,฀then฀keep฀pressed฀
the฀programming฀key฀for฀at฀least฀4฀seconds,฀until฀the฀LED฀lashes฀once฀and฀
remains฀lit.฀When฀the฀key฀is฀released฀the฀LED฀lashes.
3.฀Set฀the฀Pt100฀calibrator฀at฀the฀required฀temperature฀for฀20฀mA฀(in฀the฀example฀
above,฀ set฀ the฀ calibrator฀ at฀ +200°C,฀ or฀ alternatively฀ connect฀ 175.86Ω฀
resistance฀between฀terminals฀1฀and฀3฀while฀short-circuiting฀1฀and฀2).
4.฀ Wait฀ 10฀ seconds฀ until฀ the฀ measurement฀ becomes฀ settled,฀ then฀ press฀ the฀
programming฀key฀for฀at฀least฀4฀seconds,฀until฀the฀LED฀doesn’t฀lash฀anymore.฀
Now฀release฀the฀key฀and฀the฀LED฀lashes฀twice.฀At฀this฀point฀the฀SET฀POINT฀
procedure฀is฀completed.
5.฀ Check฀ that฀ the฀ setting฀ complies฀ with฀ the฀ required฀ speciications,฀ setting฀ the฀
calibrator฀(or฀connecting฀the฀precision฀resistances)฀at฀the฀values฀corresponding฀
to฀4฀and฀20฀mA฀and฀checking฀the฀currant฀on฀the฀ammeter.
The฀ temperature฀ range฀ may฀ be฀ programmed฀ using฀ precision฀ resistances฀ with฀
a฀ ixed฀ value฀ which฀ simulate฀ the฀ value฀ of฀ a฀ Pt100฀ sensor.฀ For฀ example,฀ the฀
resistance฀ values฀ corresponding฀ to฀ some฀ temperature฀ values฀ are฀ listed฀ below฀
(see฀Tab.฀1).
��
�
��
�
��
�
����
����
���
���
���
���
�
��
��
��
��
��
��
�����
�����
�����
�����
�����
�����
������
������
������
������
������
������
������
��
��
��
���
���
���
���
���
���
���
���
���
���
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
���
���
���
���
���
���
���
���
���
���
���
���
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
������
���� �
��
��
����
����
��
��
�
�
���
���
���
�
��
��
��
��
��� ���
���
����� �฀���
Fig.฀2฀Range฀0...100°C,฀output฀current฀with฀relation฀to฀temperature.
����
����� �����
����
���
���
���
���
�
�
��
��
��
��
��
��
��� ���
Fig.฀3฀Load฀with฀relation฀to฀the฀feeding฀voltage.
���� ��
�����
�
�
�����������
����� ������
����
��� ���������
��� ���
�
��
��
Fig.฀4
Fig.฀6฀Wiring฀diagram฀of฀the฀transmitters.
TM-4
Références,
caractéristiques,
mise en œuvre
Appareils
Détecteurs de proximité inductifs
0
®
Osiprox Application
Détecteurs à signal de sortie analogique 0...10 V (1) ou
4…20 mA
Noyable dans le métal
Non noyables dans le métal
1
b
a
Longueurs (mm) :
a = Hors tout
b = Filetée
a = 50
b = 42
Portée
nominale (Sn)
a = 50
b = 42
2
a = 50
b = 42
Boîtier métallique
2 mm
Boîtier en plastique
4 mm
Boîtier en plastique
4 mm
3
Références
3 ils c
Sortie 0…10 V (2)
–
–
XS4 P12AB110
2 ils c
Sortie 4…20 mA (2)
XS1 M12AB120
XS4 P12AB120
–
0,075
0,065
0,065
Masse (kg)
Caractéristiques
4
Certifications
e, UL, CSA
Mode de raccordement
Par câble PvR 3 x 0,34 mm2, longueur 2 m
Degré de protection Selon IEC 60529
IP 67
Domaine de fonctionnement
0,2…2 mm
Reproductibilité
± 3%
Erreur de linéarité
± 2 mA
Température de l’air ambiant
Pour fonctionnement : - 25…+ 70 °C
Tension assignée d’alimentation
c 12...24 V
c 12...24 V
c 24…48 V
Limites de tension (ondulation
comprise)
c 10…38 V
c 10…38 V
c 15…58 V
Dérive du courant de sortie
Température ambiante : - 25…+ 70 °C
0,4…4 mm
0,4…4 mm
5
±1V
6
≤ 10 %
Courant consommé sans charge
4 mA
Vitesse de fonctionnement maxi
1500 Hz
7
(1) Plage de tension obtenue uniquement avec une impédance de charge de 1000 W.
(2) Plage de courant de sortie Is, voir page 37320-FR/2.
Précautions de mise en œuvre
Distances à respecter au montage
(mm)
Côte à côte
Face à face
Face à masse métallique
8
Dans support métallique
d
e
h
e
e
XS1 M12AB120 noyable
XS4 P12AB110 non noyable
XS4 P12AB120 non noyable
e≥4
e ≥ 16
e ≥ 16
Couple de serrage des écrous
Autres réalisations
< 6 N.m (boîtier métallique), < 2 N.m (boîtier en plastique)
Consulter notre agence régionale.
Accessoires :
page 37317-FR/2
37320-FR_Ver5.0.indd
e ≥ 24
e ≥ 48
e ≥ 48
e≥6
e ≥ 12
e ≥ 12
9
d ≥ 12, h ≥ 0
d ≥ 36, h ≥ 8
d ≥ 36, h ≥ 8
10
Raccordements :
page 37320-FR/2
3
Fonctions,
principe,
courbes,
raccordements
Détecteurs de proximité inductifs
0
®
Osiprox Application
Détecteurs à signal de sortie analogique 0...10 V (1) ou
4…20 mA
Fonctions
1
2
Les détecteurs de proximité à sortie analogique sont des capteurs statiques destinés
au contrôle des déplacements. Ces détecteurs ne sont pas des capteurs de mesure.
Ils trouvent leurs applications dans de nombreux domaines, notamment pour :
- le contrôle de déformations et de déplacements,
- le contrôle d’amplitude et de fréquence d’ondulations,
- le contrôle comparatif de dimensions,
- l’évaluation de positionnement,
- le contrôle de concentricité ou d’excentration.
Exemple :
Triage de pièces
Principe
Le fonctionnement est basé sur le principe d’amortissement d’un oscillateur. Celui-ci transforme l’approche d’un écran métallique sur la face
sensible du détecteur en variation de courant de sortie proportionnelle à la distance “face sensible-écran”.
Courbes de sortie 4...20 mA, branchement 2 fils
Ø 12 mm
XS1 M18AB120
Sn = 0,5…5 mm
Ø 12 mm
XS4 P18AB120
Sn = 0,8…8 mm
22
20
18
16
14
12
10
8
6
4
2
0
Is (mA)
Is (mA)
6
0
22
20
18
16
14
12
10
8
6
4
2
0
2
3
4
5 6 7 8 9 10 11 12 13
Distance détecteur/écran (mm)
Ø 30 mm
22
20
18
16
14
2
10
8
6
4
2
0
0 1,5 3 4,5 6 7,5 9 10,5 12 13,5 15 16,5 18 19,5
Distance détecteur/écran (mm)
0 0,8 1,6 2,4 3,2 4 4,8 5,6 6,4 7,2 8 8,2 8,4 9,2
Distance détecteur/écran (mm)
0 0,4 0,8 1,2 1,6 2 2,4 2,8 3,2 3,6 4 4,4 4,8 5,2
Distance détecteur/écran (mm)
1
XS4 P30AB120
Sn = 1,5…15 mm
Ø 18 mm
Ø 30 mm
22
20
18
16
14
2
10
8
6
4
2
0
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5 6 6,5
Distance détecteur/écran (mm)
Is (mA)
XS4 P12AB120
Sn = 0,4…4 mm
Is (mA)
22
20
18
16
14
2
10
8
6
4
2
0
22
20
18
16
14
12
10
8
6
4
2
0
0 0,2 0,4 0,6 0,8 1 1,2 1,4 1,6 1,8 2 2,2 2,4 2,6
Distance détecteur/écran (mm)
5
XS1 M30AB120
Sn = 1…10 mm
Ø 18 mm
Is (mA)
4
Is (mA)
3
XS1 M12AB120
Sn = 0,2…2 mm
Courbes de sortie 0...10 V, branchement 3 fils
XS4 P18AB110
Sn = 0,4…4 mm
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
8
XS4 P30AB110
Sn = 0,4…4 mm
Ø 18 mm
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
0 0,4 0,8 1,2 1,6 2 2,4 2,8 3,2 3,6 4 4,4 4,8 5,2
Distance détecteur/écran (mm)
Ø 30 mm
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
Is (mA)
Is (mA)
7
Ø 12 mm
Is (mA)
XS4 P12AB110
Sn = 0,4…4 mm
0 0,8 1,6 2,4 3,2 4 4,8 5,6 6,4 7,2 8 8,8 9,6 10,4
Distance détecteur/écran (mm)
0 1,5 3 4,5 6 7,5 9 10,5 12 13,5 15 16,5 18 19,5
Distance détecteur/écran (mm)
Raccordements
Branchement 2 ils
Branchement 3 ils
BN/1
+
mA
BK/4
9
BN/1
mA
BK/4
Sortie courant
R
BU/3
Is
-
BU/3
+
Is
Sortie tension
R
Us = R.Is
-
Courant de sortie
10
Valeur d’impédance
Courant de sortie Valeur d’impédance Tension de sortie Valeur d’impédance
de charge
de charge
de charge
0…10 mA
0…10 V
24 V
12 V
4…20 mA
R y 1500 W
R = 1000 W
R y 8,2 W
24 V
4…20 mA
48 V
0…10 mA
0…10 V
R y 470 W
R y 3300 W
R = 1000 W
Respecter une tension mini de 10 V entre le + et le - (borne 3)
Respecter une tension mini de 5 V entre le + et la sortie du détecteur (borne 4).
du détecteur.
(1) Plage de tension obtenue uniquement avec une impédance de charge de 1000 W.
Références :
Caractéristiques :
pages 37320-FR/3 à 37320-FR/5 pages 37320-FR/3 à 37320-FR/5
2
37320-FR_Ver5.0.indd
Descriptions, caractéristiques et câblage
Présentation des automates compacts
Introduction
Ce sous-chapitre décrit les principales fonctionnalités des automates compacts.
Illustrations
Les illustrations suivantes montrent des automates compacts :
Type d'automate
L'automate compact 10 E/S :
dispose de 6 entrées TOR et de 4 sorties à relais ;
est doté d'un point de réglage analogique ;
est muni d'un port série intégré ;
accepte une cartouche facultative (horodateur ou mémoire 32 Ko uniquement) ;
accepte un module de l'afficheur facultatif ;
accepte 1 module d'interface Ethernet TwidoPort ConneXium.
L'automate compact 16 E/S :
dispose de 9 entrées TOR et de 7 sorties à relais ;
est doté d'un point de réglage analogique ;
est muni d'un port série intégré ;
présente un emplacement pour un port série supplémentaire ;
accepte une cartouche facultative (horodateur ou mémoire 32 Ko uniquement) ;
accepte un module de l'afficheur facultatif ;
accepte 1 module d'interface Ethernet TwidoPort ConneXium.
36
Illustration
TWDLCAA10DRF
TWDLCDA10DRF
TWDLCAA16DRF
TWDLCDA16DRF
TWD USE 10AF
Descriptions, caractéristiques et câblage
Type d'automate
L'automate compact 24 E/S :
dispose de 14 entrées TOR et de 10 sorties à relais ;
est doté de 2 points de réglage analogiques ;
est muni d'un port série intégré ;
présente un emplacement pour un port série supplémentaire ;
accepte jusqu'à 4 modules d'expansion d'E/S ;
accepte jusqu'à 2 modules d'interface bus AS-Interface V2 ;
accepte 1 module maître d'interface de bus terrain CANopen ;
accepte une cartouche facultative (horodateur ou mémoire 32 Ko uniquement) ;
accepte un module de l'afficheur facultatif ;
accepte 1 module d'interface Ethernet TwidoPort ConneXium.
Les automates compacts 40 E/S.
Les automates TWDLCAA40DRF et TWDLCAE40DRF disposent
de fonctionnalités communes. Ainsi, cette gamme :
dispose de 24 entrées TOR, de 16 sorties à relais et de
2 sorties transistor ;
est dotée de 2 points de réglage analogiques ;
est munie d'un port série intégré ;
présente un emplacement pour un port série supplémentaire ;
dispose d'un horodateur intégré ;
dispose d'un compartiment pour la pile externe remplaçable par
l'utilisateur ;
accepte jusqu'à 7 modules d'expansion d'E/S ;
accepte jusqu'à 2 modules d'interface bus AS-Interface V2 ;
accepte 1 module maître d'interface de bus terrain CANopen ;
accepte une cartouche mémoire facultative (32 Ko ou 64 Ko) ;
accepte un module de l'afficheur facultatif.
Illustration
TWDLCAA24DRF
TWDLCDA24DRF
TWDLCAA40DRF
TWDLCAE40DRF
En outre, l'automate TWDLCAA40DRF :
accepte 1 module d'interface Ethernet TwidoPort ConneXium.
En outre, l'automate TWDLCAE40DRF :
dispose d'un port RJ-45 d'interface Ethernet intégré.
TWD USE 10AF
37
Descriptions, caractéristiques et câblage
Description physique d'un automate compact
Introduction
Le sous-chapitre suivant décrit les différentes parties d'un automate compact. Votre
automate peut être différent des illustrations, mais la description reste identique.
Description
physique d'un
automate
compact
L'illustration suivante présente les pièces d'un automate compact, le TWDLCAA24DRF
1
5
2
12
6
7
3
8
13
9
4
10
14
11
Légende
Etiquette
TWD USE 10AF
Description
1
Trou de fixation
2
Cache bornier
3
Porte d'accès
4
Cache amovible du connecteur pour afficheur
5
Connecteur d'expansion - Sur bases compactes 24DRF et 40DRF
6
Bornes d'alimentation des capteurs
7
Port série 1
8
Points de réglage analogiques (sur les modèles TWDLCAA10DRF et TWDLCAA16DRF)
9
Connecteur port série 2 (sauf sur le modèle TWDLCAA10DRF)
10
Bornes d'alimentation 100 à 240 V ca sur TWDLCA•••DRF
Bornes d'alimentation 24 V cc sur TWDLCD•••DRF
11
Connecteur pour cartouche (partie inférieure de l'automate)
12
Borniers d'entrées
13
Voyants
14
Borniers de sorties
39
Descriptions, caractéristiques et câblage
Caractéristiques d'E/S de l'automate compact
Introduction
Ce sous-chapitre présente les caractéristiques d'E/S des automates compacts.
Caractéristiques
d'entrée DC
AVERTISSEMENT
RISQUE DE FONCTIONNEMENT ACCIDENTEL DE L'EQUIPEMENT ET
D'ENDOMMAGEMENT DE L'EQUIPEMENT
Si une entrée supérieure à la valeur nominale est appliquée, des dommages
irréversibles peuvent être causés.
Le non-respect de cette précaution peut entraîner la mort, des lésions
corporelles graves ou des dommages matériels.
Automate compact
TWDLCAA10DRF TWDLCAA16DRF TWDLCAA24DRF TWDLCAA40DRF
TWDLCDA10DRF TWDLCDA16DRF TWDLCDA24DRF TWDLCAE40DRF
Points d'entrée
6 points sur 1
ligne commune
Tension d'entrée
nominale
Signal d'entrée logique négative/positive 24 VDC
9 points sur 1
ligne commune
14 points sur 1
ligne commune
24 points sur 2 lignes communes
Plage de tension d'entrée de 20,4 à 28,8 VDC
Courant d'entrée nominal I0 et I1 : 11 mA
I2 à I13 : 7 mA/point (24 VDC)
I0, I1, I6, I7 : 11 mA
I2 à I5, I8 à I23 : 7 mA/point (24 VDC)
Impédance d'entrée
I0 et I1 : 2,1 kΩ
I2 à I13 : 3,4 kΩ
I0, I1, I6, I7 : 2,1 kΩ
I2 à I5, I8 à I23 : 3,4 kΩ
Durée de connexion
I0 à I1 : 35 µs + valeur de filtrage
I2 à I13 : 40 µs + valeur de filtrage
I0, I1, I6, I7 : 35 µs + valeur de filtrage
I2 à I5, I8 à I23 : 40 µs + valeur de filtrage
Durée de déconnexion
I0 et I1 : 45 µs + valeur de filtrage
I2 à I13 : 150 µs + valeur de filtrage
I0, I1, I6, I7 : 45 µs + valeur de filtrage
I2 à I5, I8 à I23 : 150 µs + valeur de filtrage
Isolement
entre le bornier d'entrées et le circuit interne : photocoupleur isolé (protection de l'isolation jusqu'à 500 V)
entre les borniers d'entrées : aucun isolement
Type d'entrée
Type 1 (CEI 61131)
Charge externe pour
l'interconnexion d'E/S
non requise
Méthode de
détermination du signal
statique
Type des signaux d'entrée
Les signaux d'entrée peuvent être aussi bien de logique positive que négative.
Longueur du câble
3 m (9,84 pi.) pour être en conformité avec l'immunité électromagnétique.
TWD USE 10AF
47
Descriptions, caractéristiques et câblage
La plage de fonctionnement d'entrée du module d'entrée de type 1 (CEI 61131-2)
est indiquée ci-dessous.
Entrées I0 et I1
Tension d'entrée (DC)
Entrées I0, I1, I6 et<I7
Circuit interne
d'entrée
24
Zone ON
Zone de
transition
5
0
-> Entrées I2 à I5, I8 à I23
Automates 40 E/S
28,8
15
Entrées I0, I1, I6 et I7
<- Automates 10, 16 et 24 E/S ->
Zone OFF
6.5 11.3 13.8
1.2
Courant d'entrée (mA)
Tension d'entrée (DC)
Plage de
fonctionnement
d'entrée
28,8
24
Zone ON
Zone de
transition
15
5
0
Zone OFF
4.2 7.0 8.4
1.2
Courant d'entrée (mA)
Le circuit interne d'entrée est présenté ci-dessous.
Entrées logique positive ou négative
à mémorisation d'état ou à grande vitesse
Entrées I0 et I1
Entrées I0, I1, I6 et I7
Entrée logique négative
ou positive standard
<- Automates 10, 16 et 24 E/S ->
<- Automates 40 E/S
->
Entrées I0, I1, I6 et I7
Entrées I2 à I5, I8 à I23
48
Circuit interne
COM
3,3 kΩ
Entrée
COM
Circuit interne
1,8 kΩ
Entrée
TWD USE 10AF
Descriptions, caractéristiques et câblage
Caractéristiques
des sorties à
relais
Automate compact
TWDLCAA10DRF
TWDLCDA10DRF
TWDLCAA16DRF
TWDLCDA16DRF
TWDLCAA24DRF
TWDLCDA24DRF
TWDLCAA40DRF
TWDLCDAE40DRF
Nombre de sorties
4 sorties
7 sorties
10 sorties
14 sorties
Nombre de sortie par ligne
commune : COM0
3 contacts NO
4 contacts NO
4 contacts NO
—
Nombre de sorties par ligne
commune : COM1
1 contact NO
4 contacts NO
4 contacts NO
—
Nombre de sorties par ligne
commune : COM2
—
1 contact NO
1 contact NO
4 contacts NO
Nombre de sorties par ligne
commune : COM3
—
—
1 contact NO
4 contacts NO
Nombre de sorties par ligne
commune : COM4
—
—
—
4 contacts NO
Nombre de sorties par ligne
commune : COM5
—
—
—
1 contact NO
Nombre de sorties par ligne
commune : COM6
—
—
—
1 contact NO
Courant de charge maximum
2 A par sortie
8 A par ligne commune
Charge de commutation minimale 0,1 mA/0,1 VDC (valeur de référence)
Résistance de contact initiale
30 mΩ maximum :
à 240 VAC/Charge de 2 A (automates TWDLCA•...)
à 30 VDC/Charge de 2 A (automates TWDLCD•...)
Durée de vie électrique
100 000 opérations minimum (charge nominale résistive estimée à 1 800 opérations/h)
Durée de vie mécanique
20 000 000 d'opérations minimum (pas de charge à 18 000 opérations/h)
Charge nominale (résistive/
inductive)
240 VAC/2 A, 30 VDC/2 A
Rigidité diélectrique
Entre la sortie et le circuit interne : 1 500 VAC, 1 min
Entre les groupes de sorties : 1 500 VAC, 1 min
50
TWD USE 10AF
Descriptions, caractéristiques et câblage
Schéma de
câblage des
entrées logique
positive DC
Le schéma de câblage suivant s'applique aux automates TWDLC•A10DRF,
TWDLC•A16DRF et TWDLC•A24DRF.
Alimentation
électrique
Alimentation
électrique
interne
Le schéma de câblage des entrées sink (logique positive) DC s'applique aux
automates TWDLCA•40DRF.
+
–
+
–
+24V 0V DC IN
0
1
+
–
…
+
–
11 COM1 12
+
–
13
+
–
…
23
DC OUT COM0
TWD USE 10AF
55
Descriptions, caractéristiques et câblage
Schéma de
câblage des
sorties à relais et
transistor
Le schéma de câblage suivant s'applique aux automates TWDLC•A10DRF.
Le schéma de câblage suivant s'applique aux automates TWDLC•A16DRF.
Le schéma de câblage suivant s'applique aux automates TWDLC•A24DRF.
56
TWD USE 10AF
Descriptions, caractéristiques et câblage
Vue d'ensemble des modules d'E/S analogiques
Introduction
Le sous-chapitre suivant donne une vue d'ensemble des modules d'E/S analogiques.
Illustrations
Les illustrations suivantes représentent des modules d'E/S analogiques.
Type d'automate
Ces 2 modules d'E/S analogiques sont :
un module 2 entrées/1 sortie avec
bornier qui accepte les signaux de
thermocouple et de thermomètre à
résistance (TWDALM3LT)
un module 2 entrées/1 sortie avec
bornier (TWDAMM3HT)
Ces modules peuvent être fixés à tout
automate, sauf aux automates compacts
10 E/S et 16 E/S.
Ces 2 modules d'E/S analogiques sont :
un module 2 entrées avec bornier
(TWDAMI2HT)
un module 1 sortie avec bornier
(TWDAMO1HT)
Ces modules peuvent être fixés à tout
automate, sauf aux automates compacts
10 E/S et 16 E/S.
TWD USE 10AF
Illustration
TWDALM3LT
TWDAMM3HT
TWDAMI2HT
TWDAMO1HT
105
Descriptions, caractéristiques et câblage
Caractéristiques d'E/S du module d'E/S analogique
Introduction
Ce sous-chapitre présente les caractéristiques d'E/S des modules d'E/S analogiques.
Caractéristiques
de l'entrée de
tension et de
courant
Voici les modules analogiques conformes aux caractéristiques de l'entrée de
tension et de courant : TWDAMI2HT, TWDAMM3HT, TWDAMI4LT et TWDAMI8HT.
Caractéristiques de l'entrée de tension :
Caractéristiques d'entrée
analogique
Entrée de tension
TWDAMI2HT / TWDAMM3HT TWDAMI4LT
Plage d'entrée
TWDAMI8HT
de 0 à 10 VDC
Impédance d'entrée
1 MΩ min.
Durée de l'échantillon
16 ms max.
Durée de répétition de
l'échantillon
16 ms max.
4 x 160 ms
Temps de transfert total du
système d'entrée
32 ms + 1 temps de
4 x 160 ms + 1 temps de 8 x 160 ms + 1 temps
Type d'entrée
Entrée simple
scrutation
1
Mode de fonctionnement
160 ms
8 x 160 ms
scrutation1
de scrutation1
Non différentielle
Auto-programme
Mode de conversion
Σ∆ type CAN
Erreur d'entrée - erreur
maximale à 25 °C (77°F)
±0,2 % de la taille réelle
Erreur d'entrée - coefficient de
température
±0,006 % de la taille réelle/degré C
0,5 % de la taille réelle
1 % de la taille réelle
±0,005 % de la taille réelle/degré C
Erreur d'entrée - répétitive après un ±0,5 % de la taille réelle
temps de stabilisation
2 bits de poids faible
Erreur d'entrée - non linéaire
±0,2 % de la taille réelle
Erreur d'entrée - erreur maximum
±1 % de la taille réelle
0,5 % de la taille réelle
1 % de la taille réelle
Résolution numérique
4 096 incréments
(12 bits)
12 bits
10 bits
Valeur d'entrée du bit de poids faible 2,5 mV
2,5 mV
9,7 mV
Type de données du programme 0 à 4 095 (données 12 bits)
d'application
-32 768 à 32 767 (indication
0 à 4 095 (12 bits)
-32 768 à 32 767
personnalisé
0 à 1 023 (10 bits)
-32 768 à 32 767
personnalisé
de plage facultative)2
Monotonicité
Données d'entrée hors plage
TWD USE 10AF
±0,002 % de la taille réelle
Oui
Détectable3
109
Descriptions, caractéristiques et câblage
Caractéristiques de l'entrée de courant :
Caractéristiques d'entrée
analogique
Entrée de courant
TWDAMI2HT
TWDAMM3HT
TWDAMI4LT
TWDAMI8HT
Plage d'entrée
de 4 à 20 mA DC
Impédance d'entrée
10 Ω
470 Ω
Durée de l'échantillon
16 ms max.
160 ms
Durée de répétition de l'échantillon 16 ms max.
de 0 à 20 mA
4 x 160 ms
8 x 160 ms
Temps de transfert total du
système d'entrée
32 ms + 1 temps de scrutation1 4 x 160 ms + 1 temps
de scrutation1
Type d'entrée
Entrée différentielle
Mode de fonctionnement
de scrutation1
Non différentielle
Auto-programme
Mode de conversion
Σ∆ type CAN
Erreur d'entrée - erreur maximale à ±0,2 % de la taille réelle
25 °C (77°F)
Erreur d'entrée - coefficient de
température
8 x 160 ms + 1 temps
±0,006 % de la taille réelle/degré C
0,5 % de la taille réelle 1 % de la taille réelle
±0,005 % de la taille réelle/degré C
Erreur d'entrée - répétitive après un ±0,5 % de la taille réelle
temps de stabilisation
2 bits de poids faible
Erreur d'entrée - non linéaire
±0,2 % de la taille réelle
Erreur d'entrée - erreur maximum
±1 % de la taille réelle
±0,5 % de la taille
réelle
±1 % de la taille réelle
Résolution numérique
4 096 incréments
(12 bits)
4 096 incréments
(12 bits)
1 024 incréments
(10 bits)
Valeur d'entrée du bit de poids
faible
4 µA
4,8 µA
19,5 µA
Type de données du programme
d'application
0 à 4 095 (données 12 bits)
-32 768 à 32 767 (indication
0 à 4 095 (12 bits)
-32 768 à 32 767
personnalisé
0 à 1 023 (10 bits)
-32 768 à 32 767
personnalisé
de plage facultative)2
Monotonicité
Données d'entrée hors plage
±0,002 % de la taille réelle
Oui
Détectable3
Résistance au bruit - écart maximal ±3 % maximum lorsqu'une
±0,5 % de la taille
temporaire pendant les tests de
tension de limite de 500 V est réelle
bruits électriques
appliquée au câblage
d'alimentation et d'E/S
Résistance au bruit Taux de réjection du mode
caractéristiques du mode commun commun (CMRR) : -50 dB
TWD USE 10AF
±1 % de la taille réelle
Taux de réjection du mode commun (CMRR) :
-90 dB
111
Descriptions, caractéristiques et câblage
Caractéristiques
d'entrée en
thermocouple et
température
Voici les modules analogiques conformes aux caractéristiques d'entrée en
thermocouple et/ou température : TWDALM3LT, TWDAMI4LT et TWDARI8HT.
Caractéristiques d'entrée
analogique
Thermocouple
Sondes de température
TWDALM3LT
TWDALM3LT
TWDAMI4LT
TWDARI8HT
Plage d'entrée
Type K
(0 à 1 300 °C)
(32 à 2 372 °F)
Type J
(0 à 1 200 °C)
(32 à 2 192 °F)
Type T
(0 à 400 °C)
(32 à 742 °F)
(RTD)
Pt 100
type 3 fils
(-100 à 500 °C)
(-148 à 932 °F)
(RTD)
Pt 100, Pt 1000,
Ni 100, Ni 1000
type 3 fils
(-100 à 500 °C)
(-148 à 932 °F)
Thermistance
NTC ou PTC
Plage de
température de
100 à 1 000 ohms
1 MΩ min.
1 MΩ min.
Impédance d'entrée
1 MΩ min.
Durée de l'échantillon
50 ms max.
Durée de répétition de
l'échantillon
50 ms max.
Temps de transfert total du
système d'entrée
160 ms
4 x 160 ms
100 ms + 1 temps de scrutation1
Type d'entrée
4 x 160 ms + 1
8 x 160 ms + 1
temps de scrutation1 temps de scrutation1
Entrée différentielle
Mode de fonctionnement
Auto-programme
Mode de conversion
Erreur d'entrée - erreur
maximale à 25 °C (77°F)
8 x 160 ms
Σ∆ type CAN
±0,2 % de la taille réelle ±0,2 % de la taille
plus précision de
réelle
compensation du
raccordement de
référence de ±4 °C max.
0,5 % de la taille
réelle
1 % de la taille
réelle
Erreur d'entrée - coefficient de
température
±0,006 % de la taille réelle/degré C
±0,005 % de la taille réelle/degré C
Erreur d'entrée - répétitive
après un temps de stabilisation
±0,5 % de la taille réelle
2 bits de poids faible
Erreur d'entrée - non linéaire
±0,2 % de la taille réelle
±0,002 % de la taille réelle
Erreur d'entrée - erreur
maximum
±1 % de la taille réelle
Résolution numérique
4 096 incréments (12 bits)
Valeur d'entrée du bit de poids
faible
K : 0,325 °C ( 0,585 °F)
J : 0,300 °C (0,540 °F)
T : 0,100 °C 0,180 °F)
Type de données du
programme d'application
0 à 4 095 (données 12 bits)
-32 768 à 32 767 (indication de plage
facultative)2
TWD USE 10AF
K : 0,15 °C ( 0,27 °F)
±0,5 % de la taille
réelle
12 bits
±1 % de la taille
réelle
10 bits
K : 0,15 °C (0,27 °F) En fonction de la
sonde
0 à 4 095
(données 12 bits)
-32 768 à 32 767
Personnalisé
0 à 1 023
(données 10 bits)
-32 768 à 32 767
Personnalisé
113
Descriptions, caractéristiques et câblage
Caractéristiques
de la sortie de
tension et de
courant
Voici les modules analogiques conformes aux caractéristiques de la sortie de
tension et de courant : TWDAMO1HT, TWDAMM3HT, TWDLM3LT. Un seul module
est conforme aux caractéristiques de la sortie de tension : TWDAVO2HT.
Caractéristiques de sortie
analogique
Sortie en tension
Sortie en courant
TWDAMO1HT
TWDAMM3HT
TWDLM3LT
TWDAVO2HT
TWDAMO1HT
TWDAMM3HT
TWDLM3LT
Plage de sortie
de 0 à 10 VDC
de -10 à 10 VDC
de 4 à 20 mA DC
Impédance de la charge
2 kΩ minimum
> 3 kΩ
300 Ω maximum
Type de charge de l'application
Charge résistive
Temps de stabilisation
20 ms
2 ms
20 ms
Temps de transfert total du
système de sortie
20 ms + 1 temps de
scrutation
2 ms + 1 temps de
scrutation
20 ms + 1 temps de
scrutation
Erreur de sortie - erreur
maximale à 25 °C
±0,2 % de la taille réelle
1 % de la taille réelle
±0,2 % de la taille réelle
Erreur de sortie - coefficient de
température
±0,015 % de la taille
réelle/degré C
±0,01 % de la taille
réelle/degré C
±0,015 % de la taille
réelle/degré C
Erreur de sortie - répétitive après ±0,5 % de la taille réelle
un temps de stabilisation
±0,1 % de la taille réelle ±0,5 % de la taille réelle
Erreur de sortie - tension de
déchet de sortie
±0,5 % de la taille réelle ±1 % de la taille réelle
±1 % de la taille réelle
Erreur de sortie - non linéaire
±0,2 % de la taille réelle
Erreur de sortie - ondulation de sortie
1 bit de poids faible maximum
Erreur de sortie - dépassement
0%
Erreur de sortie - erreur totale
Résolution numérique
±1 % de la taille réelle
4 096 incréments (12 bits) 11 bits + signe
4 096 incréments (12 bits)
Valeur de sortie du bit de poids faible 2,5 mV
+/- 4,8 mV
4 µA
Type de données du programme 0 à 4 095 (données 12 bits)
d'application
-32 768 à 32 767 (indication
-2 048 à 2 047
0 à 4 095 (données 12 bits)
-32 768 à 32 767 (indication
de plage facultative)1
Monotonicité
de plage facultative)1
Oui
Boucle de courant ouverte
—
Résistance au bruit - écart
maximal temporaire pendant les
tests de bruits électriques
±3 % maximum lorsqu'une ±1 % de la taille réelle
tension de limite de 500 V
est appliquée au câblage
d'alimentation et d'E/S
TWD USE 10AF
Non détectable
Détectable2
±3 maximum lorsqu'une
tension de limite de 500 V
est appliquée au câblage
d'alimentation et d'E/S
115
Descriptions, caractéristiques et câblage
Le schéma de câblage suivant s'applique au module TWDALM3LT.
Câblage 3 fils :
Câblage 2 fils :
Dispositif d'entrée
analogique en
tension/courant
Dispositif d'entrée
analogique en
tension/courant
RTD
RTD
(horodateur)
Thermocouple
Thermocouple
Câblage 4 fils :
Dispositif d'entrée
analogique en
tension/courant
A
A’
RTD
RTD
Note : Pour le câblage 4 fils, la
sortie A’ n’est pas connectée.
B’
B
Thermocouple
Connectez un fusible adapté à la tension et à la consommation à l'endroit indiqué
sur le schéma.
Lors de la connexion d'une sonde à résistance, connectez les fils aux bornes A,
B' et B de la voie d'entrée 0 ou 1.
Lors de la connexion d'un thermocouple, connectez les deux fils aux bornes B' et
B de la voie d'entrée 0 ou 1.
118
TWD USE 10AF
Descriptions, caractéristiques et câblage
Schéma de
câblage du
module
TWDAMM3HT
Le schéma de câblage suivant s'applique au module TWDAMM3HT.
Dispositif d'entrée
analogique en
tension/courant
Dispositif de sortie
analogique en
tension/courant
Dispositif de sortie
analogique en
tension/courant
Connectez un fusible adapté à la tension et à la consommation à l'endroit indiqué
sur le schéma.
Ne connectez aucun fil à des voies inutilisées.
Note : Les pôles (-) des entrées IN0 et IN1 sont reliés en interne.
TWD USE 10AF
119
ABC DE FF
ABF AB
C
F
C
B EE F
F A F DA
E
C F
ADB
A F DA F CBD BCF
1. Dialogue Homme/Machine avec Magelis
A
1. Dialogue Homme/Machine avec Magelis
Les terminaux Magelis ont pour fonctions principales de :
- Visualiser des données issues de l'automatisme,
- Modifier des paramètres de l'automatisme,
- Commander le procédé par des commandes Tout ou Rien.
Programmation
du terminal avec
XBT-L1000
Visualiser des données
issues de l'automatisme
Signaler les défauts de
l'automatisme
Voyants
- état de la
communication
- prise en compte
des appuis
touches
- Commander
l'automatisme
- Changer de page
A
R1
R2
R3
R4
F1
F2
F7
F8
F3
F4
F9
F10
F5
F6
F11
F12
-Commander
l'automatisme
- Changer de
page
(XBT-PM
seulement)
Modifier les
paramètres de
l'automatisme
Enregistrer l'apparition
des défauts de
l'automatisme avec
horodatage
- Imprimer l'historique
des défauts
- Imprimer les données
de production
Magelis
Communiquer avec
l'automatisme :
Automates
Télémécanique, April,
Modicon, Siemens ...
A-5
Terminaux MAGELIS XBT-H/HM/P/E/PM
LIAISONS ELECTRIQUES / ELECTRICAL CONNECTIONS /
VERBINDUNGSMÖGLICHKEITEN / COLLEGAMENTI / CONEXIONES
XBT-H
* Selon modèle / depending on unit
/ je nachModell/ secondo XBT-HM
modello/ segùn modelo/
*
1
XBT-HM
3
2
*
XBT-P
XBT-PM
3
1
2
*
XBT-E
1
3
2
+
3
24V
XBT-E
-
+
-
XBT-H/ HM
XBT-P/ PM
24V
1 - ALIMENTATION ET SORTIE RELAIS / POWER SUPPLY AND RELAY OUTPUT /
STROMVERSORGUNG UND RELAISAUSGANG / ALIMENTAZIONE E USCITA RELE /
ALIMENTACION Y SALIDA RELE /
4
• ALIMENTATION / POWER SUPPLY / STROMVERSORGUNG / ALIMENTAZIONE /
ALIMENTACION /
- Tension nominale / Nominal voltage / Nennspannung / Tensione nominale / Tensión
nominal 24 V DC C
- Limites de tension (ondulation comprise) / Voltage limits (including ripple) /
Spannungsschwankung (einschl. Restwelligkeit) / Limiti di tensione (ondulazione compresa) /
Limites de tensión (ondulación incluida) 18… 30 V
- Consommation maximale / Maximal consumption / Max. Leistungsaufnahme / Consumo
maximale / Consumo máximo : XBT-H / P: 10 W - XBT-HM/PM : 15W - XBT-E FLUO : 20W,
LCD:10W.
XBT-E:(3.4)SORTIERELAIS/RELAYOUTPUT/RELAISAUSGANG/USCITARELE/RELEDESALIDA/
Limites d'utilisation / Usage limits / Wertebereich / Limiti d'impiego / Limites de utilización /
1.0 mA / 5V min. AC/DC - 0.5 A / 24V max. AC/DC
M - 18
Magelis
Terminaux MAGELIS XBT-H/HM/P/E/PM
2 - LIAISON SERIE / SERIAL COMMUNICATION / SERIELLE SCHNITTSTELLE /
COMMUNICAZIONE SERIALE / UNION SERIE
1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
PG
2
TXD
3
RXD
4
A
5
B
6
A’
7
OV iso
14
8
COM
15
9
16
10
17
18
11
REG
20
13
CONF
21
14
B0
22
15
B1
23
16
B2
24
17
B3
18
B’
19
B4
25
13
20
21
22
OV iso
23
24
25
2 - TXD : émission / transmission / Senden / emissione / emisión /
3 - RXD : réception / reception / Empfangen / ricezione / recepción /
7 - OV iso : commun / common / Gemeinsamer / comune / común /
RS 422 / 485
4-A
émission / transmission / Senden / emissione / emisión /
5-B
12
19
TERRE DE PROTECTION / PROTECTIVE GROUND /
GERÄTEMASSE / MASSA MECCANICA / TIERRA DE
PROTECCION /
RS 232 C / V24
PAR
6 - A' réception / reception / Empfangen / ricezione / recepción /
18 - B'
7 - OV iso : commun / common / Gemeinsamer / comune / común /
ADRESSAGE UNITELWAY / UNITELWAY ADRESS /
ADRESSIERUNG UNITELWAY / DIRECCIÓN UNITELWAY /
INDIRIZZAMENTO UNITELWAY
(Sauf/ exept / nur bei / salvo / tranne XBT-H811050)
8 - COM (OV) commun / common / Gemeinsamer / comune / común /
14 - B0 : 2 0
15 - B1 : 2 1
actif non connecté / Active if not connected / Aktiv, wenn nicht
angeschlossen / Nicht aktiv, wenn angeschlossen / Attivo se non
connesso / Activo si no está conectado
inactif si connecté à COM (OV) (8) / Inactive if connected to COM (OV) (8) /
Nicht aktiv, wenn angeschlossen an COM (OV) (8) / Inattivo se connesso
a COM (OV) (8) / Activo si está conectado con COM (OV) (8)
16 - B2 : 2 2
17 - B3 : 2 3
19 - B4 : 2 4
24 - PAR: parité / parity / Parität / parità / paridad /
Les XBT Magelis se connectent aux principaux automates du marché. Pour les références
des câbles et leurs connectiques, reportez vous aux IS protocoles /
The XBT Magelis can be connected to the main PLCs on the market. For wiring details, see the IS
protocols /
Die Bedientableaus XBT von Magelis werden an die meisten SPS angeschlossen. Für die
Anschlußbelegung der Kabelstecker siehe IS-Protokolle /
Gli XBT Magelis si collegano ai principali PLC del mercato. Per i riferimenti dei cavi e i loro
collegamenti, vedere i protocolli IS. /
Los XBT Magelis se conectan a los principales autómatas del mercado. Para las referencias
de cables y sus conexiones, véase las IS protocolos /
M
Magelis
M - 19
Terminaux MAGELIS XBT-H/HM/P/E/PM
- CONNECTER LA LIAISON SERIE HORS-TENSION / CONNECT THE SERIAL
LINK CONNECTOR WITH POWER OFF / DIE SERIELLE SCHNITTSTELLE
NUR BEI ABGESCHALTETEM GERÄT ANSCHLIESSEN / NON INSERIRE LA
CONNESSIONE SERIALE SOTTO TENSIONE / NO CONECTAR EL
CONECTOR DE LA UNION SERIE EN TENSION /
- NE RACCORDER QU'UN TYPE DE LIAISON SERIE A LA FOIS / CONNECT
ONLY ONE TYPE OFSERIAL COMMUNICATION AT A TIME / NUR JEWEILS
EINE SERIELLE SCHNITTSTELLE BELEGEN / NON UTILIZZARE PIU' DI UN
TIPO DI COLLEGAMENTOCONTEMPORA-NEAMENTE / CONECTAR TAN
SOLO UN TIPO DE UNION A LA VEZ /
- VISSER LES DEUX VERROUS DU CONNECTEUR / TIGHTEN FIXING
SCREWS / DENSCHNITTSTELLENSTECKER UNMIT BEIDEN SCHRAUBEN
BEFESTIGEN / AVVITARE LE DUE VITI DEL CONNETTORE / APRETAR LOS
DOS PESTILLOS DEL CONECTOR /
3 - LIAISON SERIE IMPRIMANTE (RS 232 C) / SERIAL PRINTER LINE (RS 232 C) /
Serielle DRUCKERSCHNITTSTELLE (RS232C) / SERIALE STAMPANTE (RS232C) /
UNION SERIE IMPRESORA (RS232C)
(Selon modèle / depending on unit / je nachModell/ secondo modello/ segùn modelo)
5
4
3
2
1
M - 20
9
8
7
6
1
DCD
Réservée / Reserved / Reserve /
Riservato / Reservado
2
RXD
Réservée / Reserved / Reserve /
Riservato / Reservado
3
TXD
Emission RS 232 C / RS 232 C transmission / Senden RS 232 C /
Emissione RS 232 C / Emision RS 232 C
4
DTR
XBT sous-tension / Power up XBT / XBT betriebsbereit /
XBT in tensione / XBT en tension
5
COM
(OV)
Commun RS 232 C / Common RS 232 C / Gemeinsamer RS 232 C /
Comune RS 232 C / Comun RS 232 C
6
DSR
Imprimante prête / Printer ready / Drucker betriebsbereit /
Stampante pronta / Impresora lista
7
RTS
Demande pour mettre / Request to send / Sendeanforderung XBT /
Rechiesta emissione XBT / Petición de emisión
8
CTS
Imprimante prête à recevoir / Printer ready / Drucker empfangsbereit /
Stampante pronta a ricevere / Impresora lista para recibir
9
RI
Réservée / Reserved / Reserve /
Riservato / Reservado
Magelis
Terminaux MAGELIS XBT-H/HM/P/E/PM
2 Liaison série: alimentation par TSX07 / Serial link:TSX07 power supply /
Serrielle Schnittstelle: Stromversorgung TSX07/ Collegamenti: TSX07 alimentazione /
Conexiones: TSX07 alimentaciòn /
Câble : XBT-Z968 (03) (TSX07 <--> XBT) (l'adresse programmée dans le câble est 4) /
Cable : XBT-Z968 (03) (TSX07 <--> XBT) (Address in the cable is 4) /
Kabel : XBT-Z968 (03) (TSX07 <--> XBT) (Die programmierte Kabel-Adresse ist 4) /
Cable : XBT-Z968 (03) (TSX07 <--> XBT) (L'indirizzo programmaton el cavo è 4) /
Cavo : XBT-Z968 (03) (TSX07 <--> XBT) (La dirección programmada en el cable es 4) /
XBT-H811050
TSX 07
1
A 4
A' 6
2 D-
B 5
B' 18
1 D+
0VL 22
7 0VL
7
6
B0 14
B1 15
8
3
8 +5V
5
4
1
2
B2 16
B3 17
B4 19
PAR
COM ADR
GND
S DOWN
5V TSX
24
8
7
21
10
-XBT-Z968 (03) : 2,4 m (V1.2)
- XBT-Z968-1(03): 4,8 m (V1.1)
Câble : XBT-Z915 (V2.2) (PC <---> XBT). Configuration et transfert application
Cable : XBT-Z915 (V2.2) (PC <---> XBT). Configuration and application transfert
Kabel : XBT-Z915 (V2.2) (PC <---> XBT).Konfiguration und applikationsübertragung
Cable : XBT-Z915 (V2.2) (PC <---> XBT). Configurazione e transferimento applicazione
Cavo : XBT-Z915 (V2.2) (PC <---> XBT). Configuración y transferencia de applicación
Côté / Side / Seite / Lato / Lado XBT
Côté / Side / Seite / Lato / Lado PC
PC/PS 9 broches / pin /
XBT
PG
1
1
PG
Emission
TXD
2
2
RXD
Réception
Réception
RXD
3
3
TXD
Emission
SG
7
5
SG
0V
8
7
RTS
13
8
CTS
6
DSR
4
DTR
0V
Connecteur 25 points mâle
25 pin male connector
25 polige Stiftleiste
Conector 25 puntos macho
Connettore 25 poli maschio
M - 22
Magelis
AAB
E
BF A
C
A
C
C C D
D AD A
A
A
A ABCCD
AB
CDE F F B
BA
A
F
A BB
D
AB F E
AB F EA!
D
BA " # $
% A %
%%
A
A
EF
CBC
A
( F
A
BC
+FC"EF%
AD
! E"
CD
& A
D
*
A D
D
E
A
A
$
)
& A
EA
F
$
$
)
40C8
,AE
" /CEC/A5E D
ABCCD EFA
)' )
#)
'-
!
F F
"#CC " F
%%
)
) #'
)' )
#
#)'
#
$
'-
$
)-
. # /0 BBE D D
B /CA BD
1 '-
$
. # /0 BBE D D
B /CA BD
$)
1
)
.
B /CA BD
$
#
$ )
6 E / " D 7,4&&
EF
$
#
'#'
$
#
1 )-
FDD
#
$
#
1
23A " "
40CE
$
$ )-
( F
4CEC/A5E
$
$
#) AD
,
$ '#
AD
E
+! E"
B C
#
# AD
(! E"
CD
AEF
A
A
D
C
C
CD
BC D
$A % C
& #"
-
/0 BBE D D