4554 Servomoteurs électriques pour vannes SQX32

4
Servomoteurs électriques
pour vannes
554
SQX32...
SQX82...
SQX62...
avec course de 20 mm
• SQX32... : Tension d'alimentation 230 V~, signal de commande 3 points
• SQX82... : Tension d'alimentation 24 V~, signal de commande 3 points
• SQX62... : Tension d'alimentation 24 V~,
Signaux de commande 0...10 V– et/ou 0...1000 Ω ou 4...20 mA−,
• Extensions des fonctions avec contact auxiliaire et potentiomètre
• Force de réglage 700 N
• Course linéaire 20 mm
• Montage direct sur les corps de vanne (sans réglage)
• Réglage manuel et indication de la position
• SQX82...U et SQX62U2 sont homologués UL
Domaines
d'application
Pour la commande de vannes à 2 ou 3 voies des séries VVF..., VVG..., VPF...,
VXF... et VXG... avec course linéaire de 20 mm
• Plage d'utilisation selon CEI 721-3-3 Classe 3K5
• Température ambiante : − 15...+ 50 °C
• Température du fluide dans la vanne raccordée: − 25...+ 140 °C,
> 140 °C: utiliser les servomoteurs SKB...,
< 0 °C:
réchauffeur d'axe ASZ6.5 nécessaire
Fonctions
SQX32..., SQX82...
Signal de commande
3 points
Le moteur synchrone réversible est piloté par un signal 3 points sur les bornes Y1 ou
Y2, au choix, et assure la course désirée par l'intermédiaire d'un système anti-blocage.
• Tension sur Y1:
L'axe entre, le passage s'ouvre.
• Tension sur Y2:
L'axe sort, le passage se ferme.
• Pas de tension sur Y1 ou Y2:
L’axe reste dans sa position.
SQX62, SQX62U2
Signal de commande
0...10 V− et/ ou 0...1000 Ω
ou 4…20mA−
Le SQX62 est commandé par un signal soit aux bornes Y et / ou R. Les signaux de
commande ainsi reçus pilotent via un microprocesseur le moteur synchrone. Celui-ci
assure la course désirée par l’intermédiaire d’une transmission munie d’un système
anti-blocage.
• Signal de commande sur Y, R (croissant):
L'axe rentre, le passage s'ouvre.
• Signal de commande sur Y, R (diminuant):
L'axe sort, le passage se ferme.
• Signal de commande Y, R (constant):
L'axe reste dans sa position.
Siemens Building Technologies
Landis & Staefa Division
CM1N4554F / 10.1999
1/8
Sélection de la caractéristique de réglage de la
vanne
A l'aide d'un commutateur DIL (sur la carte à circuit imprimé, sous le capot) on peut
changer la caractéristique des vannes VVF..., VVG..., VXF..., VXG... et VPF... de
“exponentielle” en “linéaire”.
Réglage d’usine: l'électronique génère une caractéristique exponentielle (log) et ceci
par rapport au passage de la vanne.
Caractéristique de réglage de la vanne
Rapport entre le signal de positionnement 0...10 V– ou 4...20 mA– et le débit volumique
Servomoteur
V
Y, R
H
H
g
lin
V100
U
lo
U
g
lin
Signal de recopie
lo
Vanne
H
4554D02F
Y
V
V0
Y, R
0
4
0
10 V
20 mA
1000 Ω
H
V
Course de calibrage
Y
=
0 ... 10 V−
R
=
4 ... 20 mA– ou 0...1000 Ω
U
H
=
=
0 ... 10 V– ou 4 ... 20 mA–
Course linéaire (vanne)
V = Débit volumique
V100 = Débit volumique 100 %
V0 = Débit volumétrique 0 %
log
lin
=
=
Caractéristique de vanne exponentielle
Caractéristique de vanne linéaire
Afin de déterminer les positions de vanne 0 % et 100 %, il faut procéder à un calibrage
lors de la première mise en service. A cet effet, le servomoteur SQX62 ou SQX62U doit
être relié mécaniquement à une vanne VV... ou . VX... et alimenté en 24V~.
Par l'action du bouton poussoir (S3), (accessible si le capot est enlevé), on déclenche le
processus de calibrage. Le calibrage est ensuite automatique et suit les étapes suivantes:
– Le servomoteur se place en position "Course 0" (vanne fermée), la LED clignote en
vert.
– Ensuite il passe en position "Course 100" (vanne ouverte), la LED clignote en vert.
– Les valeurs mesurées sont enregistrées dans l'EPROM .
Ensuite le servomoteur se met dans la position correspondant au signal reçu sur Y ou
R. La LED est allumée en permanence en vert (fonctionnement normal).
– La sortie U est inactive pendant le calibrage, c'est-à-dire que les valeurs mesurées ne
correspondent à la position réelle que si la LED est allumée en vert de façon continue.
La tension à la sortie U est limitée à 9,7V- ± 0,2 V
Le courant à la sortie U est limité à 20 mA ± 0,5 mA
La course de calibrage peut être répétée de manière illimitée.
Références et
désignations
Servomoteurs
Exécution standard
Type
SQX32.00
SQX32.03
SQX82.00
SQX82.03
SQX62
CM1N4554F / 10.1999
2/8
Tension
d’alimentation
Type de commande
(signal de positionnement)
230 V~
3 points
24V~
0...10 V– et / ou 0...1000 Ω
ou 4...20 mA–
Temps de course
[s]
ouverture
fermeture
150
150
35
35
150
150
35
35
35
35
Siemens Building Technologies
Landis & Staefa Division
Exécution spéciale homologuée UL:
SQX82.00U
2
SQX82.03U
SQX62U
3 points
24 V~
Accessoires
0...10 V– et/ ou 0...1000 Ω ou
4...20 mA–
Type
Contacts auxiliaires
Contact auxiliaire et
potentiomètre 1000Ω
Paire de contacts
auxiliaires
Chauffage d'axe 24 V~ *)
ASZ6.5
150
35
35
35
35
pour servomoteurs
ASC9.5
ASZ7.4
ASC9.4
150
SQX32..., SQX82...,
SQX82...U
Emplacement
de montage *)
1x ASC9.5 ou
1x ASZ7.4 ou
1x ASC9.4
SQX32..., SQX82..., SQX62, 1x ASZ6.5
SQX82...U, SQX62U
*) Un seul accessoire peut être monté par servomoteur. Exception : réchauffeur d'axe ASZ6.5,
peut être monté en plus entre le servomoteur et la vanne.
Commande et
Livraison
Veuillez indiquer dans votre commande le type du servomoteur et, le cas échéant l'accessoire, par exemple : SQX32.00
Le servomoteur, la vanne ainsi que les accessoires ne sont pas assemblés et sont livrés emballés séparément.
Combinaisons
d’appareils
Les servomoteurs électriques SQX... peuvent commander les vannes à 2 ou à 3 voies
avec une course de 20 mm : VVF..., VVG..., VPF... VXF... et VXG...
Type
DN [mm]
PN16 [bar]
Fiche produit
Vannes à 2 voies (vannes de régulation ou vannes d'arrêt de sécurité)
VVF21… (raccord à brides)
25…80
6
VVF31… (raccord à brides)
25…80
10
VVF41… (raccord à brides)
50
16
VVG41… (raccord fileté)
15…50
16
VVF52… (raccord à brides)
15…40
25
4310
4320
4340
4363
4373
Vannes à 3 voies (vannes de réglage pour les fonctions. “mélange“ et “répartition”)
VXF21… (raccord à brides)
4410
25…80
6
VXF31… (raccord à brides)
4420
25…80
10
VXG41… (raccord fileté)
4463
15…50
16
VXF41… (raccord à brides)
4440
15…50
16
Vanne combinée (vanne à 2 voies avec régulateur de pression différentielle intégré)
VPF52... (raccord à brides)
4374
15...40
25
Pression différentielle admissible ∆pmax et ∆ps : se reporter aux fiches produit des vannes
Exécution
Servomoteurs
Siemens Building Technologies
Landis & Staefa Division
• Servomoteur électrique sans entretien
• Servomoteurs SQX32..., SQX82... avec moteur synchrone réversible
• Servomoteurs SQX62 avec moteur synchrone, commandés par électronique à microprocesseur
• Engrenage protégé contre les blocages avec roulements auto-lubrifiants
• Coupure de la transmission en fonction de la charge par « limiteur d’effort »
• Sélection de la caractéristique de vanne linéaire (lin) ou exponentielle (log)
• Réglage manuel avec retour automatique en mode régulation
• Emplacement de montage pour contact auxiliaire et potentiomètre sur le SQX32...,
SQX82...
• Réchauffeur d'axe entre vanne et servomoteur SQX32..., SQX82..., SQX62
• Les servomoteurs SQX82...U et SQX62U sont homologués UL.
CM1N4554F / 10.1999
3/8
SQX32..., SQX82..., SQX62
1
0
1
2
3
1
2
3
4
4554Z01
4
4554Z03
SQX62:
4554Z02
SQX32..., SQX82...:
Réglage manuel
Accouplement avec l'axe de la vanne
Indicateur de position (de 0 jusqu'à 1)
Console
5
5
6
7
S3
12
Y2
U M R Y G G0
11
6
Y1
7
5
6
7
4-20mA LOG
Emplacement pour montage d'un contact
auxiliaire ou d'une paire de contacts
auxiliaires ou contact auxiliaire et potentiomètre
Barrette de raccordement
Vis de mise à la terre (pour le SQX32...)
5
6
7
8
9
*)
Contact auxiliaire ASC9.5
8
9
LIN 1000 Ω
Bouton poussoir (S3) “calibrage manuel”
Microprocesseur
LED, rouge/ vert (état de fonctionnement)
Barrette de raccordement
Bloc de commutateurs DIL
Commutateur 1: “LOG” / “LIN” *)
Commutateur 2: “4-20mA−” / “1000Ω” *)
en gras = réglage d'usine
Paire de contacts auxiliaires ASC9.4
4554Z04
4554Z06
Accessoires
12
ON
N
Point de commutation réglable
Points de commutation réglables
Réchauffeur d'axe ASZ6.5:
4554Z07
4554Z05
Contact auxiliaire avec potentiomètre ASZ7.4:
Point de commutation réglable
Pour fluides refroidissement inférieurs à 0 °C,
se monte entre vanne et servomoteur
Pour plus de détails voir chapitre “Caractéristiques techniques”.
Recyclage
CM1N4554F / 10.1999
4/8
Les différents matériaux qui composent le servomoteur doivent être démontés et triés
avant recyclage.
Siemens Building Technologies
Landis & Staefa Division
Indications pour
l'ingénierie
Le raccordement électrique doit être exécuté selon les prescriptions locales pour installations électriques et selon les schémas de raccordement figurant pages 7 et 8.
Respecter impérativement les prescriptions techniques et les restrictions en matière de sécurité pour la protection des personnes et des biens!
Le réchauffeur d'axe ASZ6.5 possède une puissance calorifique de 30 W et protége l'axe de la vanne contre le gel dans la plage de température de refroidissement comprise entre 0 °C et − 25 °C.
Dans ce cas, la console du servomoteur et l'axe ne doivent pas être calorifugés
afin de maintenir la circulation d'air. Sans mesure de protection, un contact des
parties chauffées peut entraîner des brûlures.
Le non respect de ces règles peut créer un risque d’accident et d’incendie!
Respecter en outre les températures admissibles cf. à ce sujet le chapitre “Domaines
d’application” et “Caractéristiques techniques”. Si un contact auxiliaire est nécessaire,
indiquer son point de commutation sur le schéma d’installation
Positions de montage :
4554Z08
Indications pour
le montage
Autorisé
Autorisé
Autorisé
non autorisé
Les instructions pour le montage sur les vannes sont imprimées sur l'arrière du boîtier
du servomoteur. Les instructions de montage de l‘accessoire sont jointes à ce dernier.
Avant la mise en service, vérifier le câblage et effectuer un contrôle des fonctions. Il faut
par ailleurs contrôleur ou effectuer le réglage du point de commutation du contact auxiliaire ou de la paire de contacts.
0
0
0
1
1
1
1
Entraînement entièrement rentré
4554Z10
0
4554Z09
Indications pour
la mise en service
Entraînement entièrement sorti
En tournant le bouton de réglage manuel dans le sens des aiguilles d'une montre
jusqu'à la butée, les vannes Landis & Staefa VVF..., VVG..., VPF..., VXF... et VXG..
se ferment (course = 0 %). En présence d'un signal du régulateur, le servomoteur
se place toujours dans la position commandée dès que le bouton de réglage est
relâché.
Seulement pour
SQX62 et SQX62U
Siemens Building Technologies
Landis & Staefa Division
• Par défaut, les servomoteurs déterminent une caractéristique de débit exponentielle (commutateur DIL S1 en position “LOG”)
• Course de calibrage
– Lors de la première mise sous tension 24 V~, la course de calibrage doit être mise
en route à l'aide du bouton poussoir (S3) (cf. “Fonctions.”). Une description de la
première course de positionnement est collée à l’intérieur du capot du servomoteur.
– Si un servomoteur antérieurement calibré est monté sur la vanne, il faut répéter la
course de calibrage.
– La course de calibrage peut être répétée de manière illimitée.
CM1N4554F / 10.1999
5/8
Indications pour
la maintenance
Garantie
Au cours de la maintenance de l'organe de réglage:
• Arrêter la pompe et couper la tension d'alimentation, fermer le robinet d'arrêt du
réseau de canalisations, décompresser les conduites et les laisser refroidir. Si
nécessaires, débrancher tous les raccordements électriques.
• Une nouvelle mise en service du servomoteur ne peut avoir lieu qu'après son
montage sur une vanne VV... ou VX... et un nouveau calibrage (pour SQX62…).
Les caractéristiques techniques spécifiques à l'application (∆pmax, ∆ps, taux de fuite,
émission sonore et durée de vie) ne sont exclusivement garanties qu'avec les vannes
Landis & Staefa mentionnées au chapitre “Combinaisons d'appareils”.
Toute garantie cesse dès lors de l'utilisation d'autres types de corps de vanne.
Caractéristiques
techniques
Servomoteurs
Alimentation
Données de fonctionnement
Alimentation
SQX32...
SQX82..., SQX82...U
SQX62, SQX62U
Fréquence
Consommation en cas de 50 Hz
SQX32.00, SQX82.00U2
SQX32.03, SQX82.00, SQX82.03, SQX82.03U
SQX62, SQX62U2
Pouvoir de coupure des fins de course
SQX32...
SQX82..., SQX82...U
Type de commande (signal de commande)
SQX32..., SQX82..., SQX82...U
SQX62, SQX62U2
Temps de course
SQX32.00, SQX82.00, SQX82.00U
SQX32.03, SQX82.03, SQX82.03U
SQX62, SQX62U2
Force de réglage
Course linéaire
Entrées
SQX62, SQX62U2
Borne Y *)
Tension
Courant
Borne R *)
Courant
Impédance max. du réseau
230 V~ ± 15 %
24 V~ ± 2 0 %
24 V~ ± 2 0 %
50 ou 60 Hz
3 VA
6,5 VA
8 VA
aux bornes 11 ou 12
250 V~, 6 A ohm., 2,5 A ind.
24 V~, 5 A ohm., 0,75 A ind.
3 points
0...10 V– et/ ou 0...1000 Ω ou
4...20 mA– (proportionnel)
pour 50 Hz
pour 60 Hz
150 s
120 s
35 s
30 s
35 s
30 s
700 N
20 mm
0...10 V– (= 0...100 % de course linéaire)
max. 0,1 mA / 5 nF
4...20 mA– (= 0...100 % de course linéaire)
250 Ω / 5 nF
Résistance
0...1000 Ω (= 0...100 % de course linéaire)
*) Si un signal de commande 4...20 mA– est raccordé à la borne R, la borne Y ne peut être utilisée
en même temps !
Sorties
SQX62, SQX62U2
Borne U **)
Tension
0...10 V– (= 0...20 mm de course linéaire)
Courant
4...20 mA– (= 0...20 mm de course linéaire)
**) Le signal de mesure issu de la borne U (0..10V−) est la recopie exacte de la position de la vanne,
il est le résultat d’une commande issue du plus fort des signaux (0...10 V–) entrant sur la borne Y
(O...1000 Ω) entrant simultanément sur la borne R.
Le signal de mesure de la borne U (4...20 mA) est la recopie exacte de la position de la vanne, il est
le résultat du signal de commande 4...20 mA– entrant sur la borne R.
Pprotection du boîtier
Type de protection du boîtier
Presse-étoupes de câble
SQX32..., SQX82..., SQX62
SQX82...U, SQX62U2
Pg 11 (3x)
pour standard 1/2" conduit connector (2x) ou Pg 16
Température du fluide max. admissible
dans la vanne accouplée
Fonctionnement
Conditions climatiques
Température
Humidité
140 °C
selon CEI 721-3-3
classe 3K5
− 15...+ 5 0 °C
5 . . . 9 5 % h.r.
Conditions d'environnement
CM1N4554F / 10.1999
6/8
IP 54, selon EN 60529
Siemens Building Technologies
Landis & Staefa Division
Transport
Conditions climatiques
Température
Humidité
Stockage
Conditions climatiques
Température
Humidité
selon CEI 721-3-2
classe 2K3
− 30... + 65 °C
< 95 % h.r.
CEI 721-3-1
classe 1K3
− 1 5 ...+ 5 0 °C
5 … 9 5 % h.r.
Conformités selon
Directive CEM
Directive concernant la très basse tension
Certificat de conformité UL
89 / 336 / CEE
73 / 23 / CEE
UL 873
Matériaux
Boîtier du servomoteur et console
Capot du boîtier et bouton de réglage manuel
fonte aluminium
matière plastique
Dimensions
Servomoteurs
cf. „Encombrements“
Poids
Servomoteurs
sans emballage
avec emballage
1,5 kg
1,7 kg
Normes et standards
Accessoires


 250 V~, 10 A ohm., 3 A ind.



Contact auxiliaire ASC9.5 pour
SQX32..., SQX82..., SQX82...U
Paire de contacts auxiliaires
ASC9.4 pour SQX32...,
SQX82..., SQX82...U
Contact auxiliaire et potentiomètre ASZ7.4 (assemblés en
tant qu'unité) pour
SQX32..., SQX82..., SQX82...U
Pouvoir de coupure
Pouvoir de coupure du contact auxiliaire
Variation de la résistance totale
du signal potentiométrique en cas de
course nominale 20 mm
0...1000 Ω (= 0...100 % de course linéaire)
Chauffage d'axe ASZ6.5 pour
SQX32..., SQX82..., SQX82...U,
SQX62, SQX62U
Tension d'alimentation
Consommation
24 V~
30 W
Pouvoir de coupure d’un contact auxiliaire
Schémas
SQX32…
SQX82…, SQX82…U
230 V~, 3 points
24 V~, 3 points
Y2
3
6
c
b a
100%
0%
∼
11
N
1000Ω
Cm2
12
4
c1
c2
5
7 8
Cm1
Contact de fin de course
Cm2
c1
c1
c2
c1
1000 Ω
Contact de fin de course
Contact auxiliaire ASC9.5
 Paire de contacts
 auxiliaires ASC9.4
 Contact auxiliaire et
 potentiomètre (1000 Ω) ASZ7.4




Y2
3
6
c
b a
100%
0%
M
Cm1
Y1
100%
100%
0%
0%
Cm1
11
∼M
G
1000Ω
Cm2
12
4
c1
c2
5
7 8
4554G02
Y1
4554G01
Schémas des
connexions
Emplacements de montage possibles pour
SQX32..., SQX82..., SQX82...U :
1 Contact auxiliaire ASC9.5 ou
1 Paire de contacts auxiliaires ASC9.4 ou
1 Contact auxiliaire et potentiomètre
(assemblés) ASZ7.4 et
1 Chauffage d'axe ASZ6.5 supplémentaire
SQX62, SQX62U
G
G0
Siemens Building Technologies
Landis & Staefa Division
Y
R
M
U
4554G03
24 V~, 0...10 V– et/ ou 0...1000 Ω ou 4...20 mA–
G, G0 Tension d'alimentation 24 V~
G
Potentiel du système (SP)
G0
Zéro du système (SN)
Y
Entrée de signal de commande 0...10 V–
R
Entrée de signal de commande 4...20 mA– ou 0...1000 Ω
(la nature du signal est définie par la position du commutateur
DIL 2 !)
M
Zéro de mesure
U
Sortie de signal de mesure 0...10 V– si Y = 0...10 V– ou
R = 0...1000 Ω (sélection maximale des signaux d'entrée) ou
Sortie de signal de mesure 4...20 mA− si R = 4...20 mA−
CM1N4554F / 10.1999
7/8
SQX62, SQX62U
Ce schéma indique l'ensemble des connexions possibles.
Le nombre et la nature des possibilités dépend du type d'installation.
4554A04F
Schéma de
raccordement
SP
G
Y
R M
R1
R
M
F1
P1
0...1000 Ω
N1
4...20 mA-
0...10 V -
24 V~
Y...
R
M
U
G0
Y1
SN
Y1
N1
F1
P1
R1
Encombrements
Servomoteur SQX62
Régulateur
Thermostat antigel avec élément de mesure CTN 0...1000Ω
(commutateur DIL 2 en position “1000Ω”)
Indicateur de position
Potentiomètre de positionnement 0...1000 Ω (commutateur DIL 2 en position “1000Ω”)
Dimensions en mm
140
16
21
0
0
1
1
Pg 11
Pg 16**
ø 44
76
123
4554M01
226*
46
110
90
* Hauteur du servomoteur depuis l'appui sur la vanne
** Le diamètre des orifices servant aux raccordements des servomoteurs correspond
au passage de câble Pg16.
▲
▲▲
Remplace CE1N4551F
Remplace CE1N4552F
Remplace CE1N4553F
CM1N4554F / 10.1999
8/8
> 100 mm
> 200 mm
 Distance minimale de montage par rapport au plafond ou mur ,
 pour raccordement, service, maintenance, etc.
 1999 Siemens Building Technologies AG
Sous réserve de modifications
Siemens Building Technologies
Landis & Staefa Division