AXT 111 - Sauter Controls

55.012/1
AXT 111: Moteur thermique de petites vannes avec indicateur de course
Pour régulateurs à sortie à commutation (2 points). En liaison avec les systèmes de régulation de
locaux individuels (TSO, NRT, RDT, Ecos, Ecolon) pour la commande de vannes des séries VUL, BUL
et VXL, BXL. Montage dans les installations existantes à l'aide de l'adaptateur correspondant. Indica-
tion de position dans le boîtier du servomoteur.
Boîtier en matière thermoplastique auto-extinguible blanc pur RAL 9010. Modification possible de
"Fermé sans tension" en "Ouvert sans tension" par extraction d'une pièce. Montage sur vanne avec
filetage M30 × 1,5. Positions de montage: vertical à horizontal. Câble de raccordement blanc,
Ø 0,5 mm2 ou 0,75 mm2, fixé au boîtier. Exécution normale: longueur de câble 1,2 m.
Y07549
Type Durée
course 1)
min
Course
max.
mm
Force
resssort
N
Sans tension Tension Poids
kg
AXT 111 F200 3 4,5 125 Ferm (ouv.) 230 V~ 0,2
AXT 111 F201 3 4,5 125 Ferm (ouv.) 110 V~ 0,2
AXT 111 F202 3 4,5 125 Ferm (ouv.) 24 V~/= 0,2
Moteur avec raccord à baïonnette
AXT 111 F500 3 4,5 125 Ferm (ouv.) 230 V~ 0,2
AXT 111 F502 3 4,5 125 Ferm (ouv.) 24V~/= 0,2
Avec contact auxiliaire incorporé 3) et baïonnette
AXT 111 F210 3 4,5 125 Fermé 230 V~ 0,2
AXT 111 F212 3 4,5 125 Fermé 24V~/= 0,2
Alimentation 230 V~ ± 15%, 50...60 Hz Degré de protection. IP 42 (EN 60529)
110 V~ ± 10%, 50...60 Hz vertical IP 44
24 V~/= ± 20%, 50...60 Hz avec contact auxiliaire IP 44 (EN 60529)
Schéma de raccordement A08924
Puissance absorbée 230 V 110 V 24 V avec contact auxiliaire A10006
En service 2,5 W 3,0 W 3 W Croquis d'encombrement F20. M08925
Au démarrage 36 W 25 W 6 W avec contact auxiliaire F21. M10083
Courant d'appel 150 mA 220 mA 250 mA F50. M10414
Instructions de montage F20. MV 505511
Temp. de service max. 100 °C à la vanne avec contact auxiliaire F21. MV 505822
Temp. ambiante adm. –5...50 °C F50. MV 505923
Humidité amb. adm. < 95 %hr Déclaration des matériaux MD 55.012/55.012H
Variantes
AXT 111 F220 Comme F200 (230 V~), sauf câble 2 m, poids 0,25 kg
AXT 111 F222 Comme F202 ( 24 V~), sauf câble 2 m, poids 0,25 kg
AXT 111 F230 Comme F200 (230 V~), sauf câble 3 m avec Ø 0,75 mm2, poids 0.38 kg
AXT 111 F232 Comme F202 ( 24 V~), sauf câble 3 m, poids 0,35 kg
AXT 111 F240 Comme F200 (230 V~), sauf câble 4 m avec Ø 0,75 mm2, poids 0.40 kg
AXT 111 F242 Comme F202 ( 24 V~), sauf câble 4 m, poids 0,38 kg
AXT 111 F250 Comme F200 (230 V~), sauf câble 5 m avec Ø 0,75 mm2, poids 0.45 kg
AXT 111 F252 Comme F202 ( 24 V~), sauf câble 5 m, poids 0,4 kg
AXT 111 F270 Comme F200 (230 V~), sauf câble 7 m avec Ø 0,75 mm2, poids 0.55 kg
AXT 111 F272 Comme F202 ( 24 V~), sauf câble 7 m, poids 0,5 kg
AXT 111 F280 Comme F200 (230 V~), sauf câble 10 m avec Ø 0,75 mm2, poids 0.75 kg
AXT 111 F282 Comme F202 ( 24 V~), sauf câble 10 m, poids 0,7 kg
AXT 111 F290 Comme F200 (230 V~), sauf câble 15 m avec Ø 0,75 mm2, poids 0.95 kg
AXT 111 F292 Comme F202 ( 24 V~), sauf câble 15 m, poids 0,9 kg
Accessoires
-FXV 006 Répartiteur électrique pour signal de réglage, voir chapitre 55
0371235 001 Adaptateur pour montage sur vanne Oventrop (M30 × 1)
0371245 001 Adaptateur pour montage sur vanne Danfoss type RA 2000 (p.ex. RA-N, Ø 22 mm)
0371356 001 Adaptateur pour montage sur collecteur de chauffage sol Beulco ou Tobler (M30 × 1)
0371357 001 Adaptateur pour montage sur vanne Giacomini type R450, R452, R456 et prog. 60
0371359 001 Adaptateur pour montage sur vanne Danfoss type RAVL (Ø 26 mm)
0371360 001 Adaptateur pour montage sur vanne Danfoss type RAV (Ø 34 mm)
0371361 001 Adaptateur pour montage sur vanne Herz type Herz-TS'90 (M28 × 1,5)
0371363 001 Adaptateur pour montage sur vanne Tour et Andersson type TA/RVT (M28 × 1,5)
0371916 001 Adaptateur pour montage sur vanne Markaryd (produit suédois) (M28 × 1,5)
Y10020
0371540 001* Boîtier de protection 2) contre le vol et le vandalisme pour vannes VUL, VXL et BUL. Ne
convient pas pour F210; F212, ni pour VXL015F500; VXL020F500 et BXL; MV 505656
0371557 001* Contact auxiliaire, 5(2)A; 230V, pour fonction "Fermé et ouvert sans tension"
montage ultérieur possible selon MV 505632, point d'encl. 1,5 mm, course ± 0,75 mm
*) Croquis d'encombrement ou schéma de raccordement sous le même numéro
1)
2)
Pour course 3 mm et démarrage à froid
Egalement pour combinaison avec vannes MNG et Heimeier ou vanne avec filetage M30 × 1.5
3) Contact auxiliaire 5(2)A, 230 V; point d'enclenchement 1,5 mm course ± 0,75 mm
Sauter Components
7155012002 03

55.012/2 AXT 111
Fonctionnement
Le moteur est équipé d'un élément de dilation chauffant avec protection de course excédentaire dont la course
est transmise directement à la vanne. Il fonctionne sans bruit et sans entretien.
A l'enclenchement à froid de l'élément chauffant, un préchauffage d'env. 1,3 min précède le début d'ouverture et
la course de 3 mm est ensuite effectuée en 1,7 min env. Les temps de fermeture et d'ouverture sont équiva-
lents, l'élément de dilatation se refroidit et la vanne se ferme à l'aide d'un ressort. L'extraction d'une pièce et la
rotation d'un axe permettent d'inverser le sens d'action.
Fonctionnement "Fermé sans tension“ (ajustage d'usine)
– Moteur sous tension: vanne de passage avec obturateur à pousser (comme types VUL, VXL,
BUL) de fermeture vers ouverture.
– Moteur sous tension: vanne trois voies avec obturateur suspendu (comme type BXL) d'ouverture
vers fermeture.
Fonctionnement "Ouvert sans tension“ (pièce extraite)
– Moteur sous tension: vanne de passage avec obturateur à pousser (comme type VUL, VXL,
BUL) d'ouverture vers fermeture.
– Moteur sous tension: vanne trois voies avec obturateur suspendu (comme type BXL) de ferme-
ture vers ouverture.
Un signal chronoproportionnel de période de 4 min agissant périodiquement sur la position d'ouverture et de ferme-
ture permet de réaliser une régulation quasi progressive. Périodes possibles: jusqu'à 4 min ou supérieures à
12 min. Le montage possible d'un contact auxiliaire (accessoire) permet de commander une pompe de circulation
ou un compteur de calories.
Le contact auxiliaire s'enclenche entre 35% et 50% de la course. La puissance admissible est de 3 A pour une
charge ohmique et de 2 A pour une charge inductive. Le contact se ferme lorsque le servomoteur atteind une
course comprise entre 35% et 50%.
Remarques concernant l'étude et le montage
Lors du choix des contacts de commande et des fusibles de protection, la valeur du courant d’appel est à prendre en
compte. La chute de tension dans les raccordements électriques ne doit pas être supérieure à 10% afin de respecter
les durées de course indiquées.
Le changement de "Fermé sans tension" en "Ouvert sans tension" est décrit dans la MV 505511. L'indicateur de
position permet de connaître la fonction ajustée. Lorsque l'index rouge est sur un fond noir, la fonction "Fermé sans
tension" a été ajustée. Lorsque l'index rouge est sur un fond blanc, la fonction "Ouvert sans tension" a été ajustée.
Pour l’exécution normale "Fermé sans tension" et en cas de coupure de tension, la vanne peut être ouverte par enlè-
vement du servomoteur. Le montage sur la vanne ne nécessite aucun outillage, le serrage manuel est suffisant.
Montage à l'extérieur. Si les appareils doivent être installés en dehors du bâtiment, nous conseillons de prévoir
une protection supplémentaire contre les intempéries.
Normes, directives
Les moteurs de vannes sont conformes aux normes CE en vigueur.
Informations techniques complémentaires
Contact auxiliaire, charge en courant continu: 4...30 V, 1...100 mA
AXT 111 F200 AXT 111 F202
Conformité selon: Conformité selon:
Directive 2006/95/CE EN 60730-1/ EN 60730-2-14 Directive CEM 2004/108/CE EN 61000-6-1/ EN 61000-6-2
Directive CEM 2004/108/CE EN 61000-6-1/ EN 61000-6-2 EN 61000-6-3/ EN 61000-6-4
EN 61000-6-3/ EN 61000-6-4
Schéma de raccordement
371557
A08924c
R
BUBN
NC NO
VUL
VXL
BXL BUL
( )
( )
AXT111
A10006a
R
NC
AXT111F210
AXT111F212
VUL
VXL
BXL
BK BKBUBN
BUL
A09778
RD WHBK
BN = brun
BU = bleu
BK = noir
RD = rouge
WH = blanc
Sauter Components 7155012002 03

AXT 111 55.012/3
Croquis d'encombrement
AXT 111 F20. AXT 111 F21.
AXT 111 F50.
Ø 34
11
Ø 45
M30×1,5
M08925b
NC NO
NC
Stromlos "zu"
"Fermé" sans tension
normally closed
NO
Stromlos "offen"
"Ouvert" sans tension
normally open
63,5
52
11,5
24
M10083
2338,5
Ø44,8
M30×1,5
Ø42,5
7,1
2
7,5
64,8
11,5
M10414
Ø45
M30×1,5
Ø42,5
7,1
2
7,5
63,3
Accessoires
371540
78
Ø 63
M09332
81
M09326
371555
34
39
65 ca 800
371556
371557
M09331
Sauter Components
Printed in Switzerland
Nous nous réservons le droit
d'apporter, sans avis préalable,
toutes modifications que nous juge-
rons nécessaires au matériel décrit.
© Fr. Sauter SA, CH-4016 Bâle
7155012002 03