multi-weld® 350 - Lincoln Electric

MULTI-WELD ® 350
Manuel de l’Opérateur
Conserver comme référence future
Date d’Achat
Code: (ex: 10859)
Série: (ex: U1060512345)
IMF664-B | Date d’Émission | Novembre 2005
© Lincoln Global, Inc. All Rights Reserved.
Pour utilisation avec les machines ayant les Numéros de Code:
10645, 10736, 11148
Pour enregistrer la machine:
www.lincolnelectric.com/register
Recherche d’Atelier de Service et Distribu-
teur Agréés:
www.lincolnelectric.com/locator

&7Hw
POUR LES GROUPES
ÉLECTROGÈNES
7HH]J;HB;CEJ;KH7L7DJ:;:[F7DD;H;J:x;DJH;J;D?HVCE?DI
GKx?BD;IE?JD[9;II7?H;GK;B;CEJ;KHJEKHD;FEKH;<<;9JK;H
Bx;DJH;J?;D6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 
6666666666666666666666666
8';<7?H;<ED9J?EDD;HB;ICEJ;KHIGKxV Bx;N
J[H?;KHEK:7DI:;I;D:HE?JI8?;D7[H[I EK
;D9EH;[L79K;HB;I =7P :x[9>7FF;C;DJ:K
CEJ;KHVBx;NJ[H?;KH
66666666666666666666666666666666666666666666666666
9';F7I<7?H;B;FB;?D:;97H8KH7DJFH\I:xKD;
<B7CC;DK;:xKD7H9 :; IEK:7=; EK I?B;
CEJ;KHJEKHD;HH]J;HB;CEJ;KH;JB;B7?II;H
H;<HE?:?H7L7DJ:;<7?H;B;FB;?DFEKH;CF]9>
;HGK;:K97H8KH7DJH;DL;HI[D;I;L7FEH?I;
7K9EDJ79J:;F?\9;I:KCEJ;KH9>7K:;I;J
D;Ix;D<B7CC;';F7IH;DL;HI;H:K97H8K
H7DJGK7D:ED <7?J B; FB;?D,?:K97H8KH7DJ
Ix;IJH;DL;HI[ Bx;IIKO;H ;JD; F7I H;C;JJH;
B;CEJ;KH;DC7H9>;J7DJGK; B;I L7F;KHI
DxEDJF7I[J[[B?C?D[;I
6666666666666666666666666666666666666666666666666666
:%;IFHEJ;9J;KHI8EK9>EDIF7DD;7KN;J:?IFEI?J?<I:;I[9K
H?J[:E?L;DJ]JH;JEK@EKHI;DFB79;;J;D8ED[J7J-;D?HB;I
C7?DIB;I9>;L;KNB;IL]J;C;DJI;JB;IEKJ?BI[BE?=D[I:;I
9EKHHE?;IJH7F[PE`:7B;I:;I;D=H;D7=;I:;IL;DJ?B7J;KHI;J
:x7KJH;IF?\9;I;D CEKL;C;DJ GK7D: EDC;J;DC7H9>;
KJ?B?I;EKH[F7H;B;C7J[H?;B
6666666666666666666666666666666666666666666666666666
; 7DI9;HJ7?DI97I?BF;KJ]JH;D[9;II7?H;:;:[FEI;HB;I
FHEJ;9J;KHI:;I[9KH?J[FEKH;<<;9JK;HBx;DJH;J?;DFH;I9H?J
';:[FEI;H B;I FHEJ;9J;KHIGK; GK7D: 9x;IJD[9;II7?H; ;J
B;IH;C;JJH;;DFB79;GK7D:Bx;DJH;J?;DFH;I9H?J;IJJ;HC?D[
-EK@EKHI7=?H 7L;9 B7FBKI =H7D:;FHK:;D9; GK7D: EDJH7
L7?BB;FH\I:;F?\9;I;DCEKL;C;DJ
6666666666666666666666666666666666666666666666666666
< ';F7I C;JJH;B;IC7?DIFH\I:KL;DJ?B7J;KH
:KCEJ;KH';F7I7FFKO;HIKHB7J?=;:;
9ECC7D:;:;I=7PF;D:7DJ GK; B; CEJ;KH
JEKHD;
66666666666666666666666666666666666666666666666666
=)EKHD;F7I <7?H; :[C7HH;H799?:;DJ;BB;C;DJB;I CEJ;KHI V
;II;D9;;D ;<<;9JK7DJKDH[=B7=;:KCEJ;KHEK ;D;DJH;
J;D7DJB; =HEKF; [B;9JHE=\D;:;IEK:7=; :; 9EDD;9J;HB;I
<?BI:;I8EK=?;IB;9>7F;7K:;:?IJH?8KJ;KHEKB7C7=D[JE
i
SÉCURITÉ
i
LE SOUDAGE À L’ARC PEUT ÊTRE DANGEREUX. SE PROTÉGER ET PROTÉGER LES AUTRES CONTRE LES BLESSURES
GRAVES VOIRE MORTELLES. ÉLOIGNER LES ENFANTS. LES PERSONNES QUI PORTENT UN STIMULATEUR CAR-
DIAQUE DEVRAIENT CONSULTER LEUR MÉDECIN AVANT D’UTILISER L’APPAREIL.
)H;D:H;9EDD7?II7D9;:;I97H79J[H?IJ?GK;I:;I[9KH?J[IK?L7DJ;I)EKHE8J;D?H:;IH;DI;?=D;C;DJIIKFFB[C;DJ7?H;IIKHB7
I[9KH?J[ED H;9ECC7D:;L?L;C;DJ:x79>;J;H KD;N;CFB7?H;:; B7 DEHC;3 :; Bx',"7KFH\I :; BxC;H?97D0;B:?D=
,E9?;JO)(EN&?7C?BEH?:;EKB7DEHC;,0(DF;KJI;FHE9KH;HKD;N;CFB7?H;=H7JK?J
:KB?LH;JjH90;B:?D=,7<;JOk7KFH\I:;B7IE9?[J[%?D9EBDB;9JH?9,JB7?HL;DK;B;L;B7D:(>?E
S’ASSURER QUE LES ÉTAPES D’INSTALLATION, D’UTILISATION, D’ENTRETIEN ET DE RÉPARATION
NE SONT CONFIÉES QU’À DES PERSONNES QUALIFIÉES.
LES CHAMPS
ÉLECTROMAGNÉTIQUES
peuvent être dangereux
7%;9EKH7DJ[B;9JH?GK;GK?9?H9KB;:7DIB;I9ED:K9J;KHI9H[;
:;I9>7CFI[B;9JHEC7=D[J?GK;IBE97KN%;9EKH7DJ:;
IEK:7=;9H[; :;I 9>7CFIC7=D[J?GK;I 7KJEKH :;I9W8B;I
;J:;IC79>?D;I:;IEK:7=;
8 %;I9>7CFI[B;9JHEC7=D[J?GK;IF;KL;DJ9H[;H:;I?DJ;H
<[H;D9;IFEKH B;I IJ?CKB7J;KHI97H:?7GK;I ;JB;I IEK:;KHI
GK?FEHJ;DJKDIJ?CKB7J;KH97H:?7GK;:;LH7?;DJ9EDIKBJ;HB;KH
C[:;9?D7L7DJ:x;DJH;FH;D:H;B;IEK:7=;
9 %x;NFEI?J?ED7KN9>7CFI[B;9JHEC7=D[J?GK;IBEHI:K
IEK:7=;F;KJ 7LE?H:x7KJH;I;<<;JIIKHB7I7DJ[ GK;BxEDD;
9EDD7_JF7I;D9EH;
: %;IIEK:;KHI:;LH7?;DJIK?LH;B;I9EDI?=D;IIK?L7DJ;I7<?D
:;H[:K?H;7KC?D?CKCBx;NFEI?J?ED7KN9>7CFI[B;9JHEC7=
D[J?GK;I:K9?H9K?J:;IEK:7=;
: +;=HEKF;HB;I9W8B;I:x[B;9JHE:;;J:;H;JEKH%;I<?N;H
I?FEII?8B;7L;9:KHK87D7:>[I?<
:';@7C7?I;DJEKH;HB;9W8B;[B;9JHE:;7KJEKH:K9EHFI
:';F7II;J;D?H;DJH;B;I9W8B;I:x[B;9JHE:;;J:;
H;JEKH,?B;9W8B;:x[B;9JHE:;I;JHEKL;V:HE?J;B;9W8B;:;
H;JEKH:E?J[=7B;C;DJI;JHEKL;HV:HE?J;
:EDD;9J;HB;9W8B;:;H;JEKHV B7 F?\9; B;FBKIFH\I
FEII?8B;:;B7PED;:;IEK:7=;
:';F7IJH7L7?BB;H@KIJ;V9bJ[:;B7IEKH9;:;9EKH7DJ
:;IEK:7=;
> )EKH[L?J;H:;Ix[8EK?BB7DJ;HD;F7I
;DB;L;HB;8EK9>EDIEKIFH;II?ED:K
H7:?7J;KHGK7D:B;CEJ;KH;IJ9>7K:
AVERTISSEMENT DE LA PROPOSITION DE CALIFORNIE 65
%;I=7P:x[9>7FF;C;DJ:KCEJ;KH:?;I;B;J9;HJ7?DI:;
B;KHI9EDIJ?JK7DJIIEDJ9EDDKI F7H BxSJ7J:;7B?<EHD?;
FEKHFHELEGK;HB;97D9;H:;IC7B<EHC7J?EDIEK7KJH;I
:7D=;HIFEKHB7H;FHE:K9J?ED
%;I=7P:x[9>7FF;C;DJ:;9;FHE:K?J9EDJ?;DD;DJ:;I
FHE:K?JI9>?C?GK;I9EDDKI F7H BxSJ7J:; 7B?<EHD?; FEKH
FHELEGK;HB;97D9;H:;IC7B<EHC7J?EDI;J:;I:7D=;HI
FEKHB7H;FHE:K9J?ED
;9? Ix7FFB?GK; 7KN CEJ;KHI :?;I;B ;9? Ix7FFB?GK; 7KN CEJ;KHI V ;II;D9;
AVERTISSEMENT

(t- 
ii
SÉCURITÉ
ii
LE RAYONNEMENT DE
L'ARC peut brûler.
7 .J?B?I;HKDC7IGK;VI;HH;J]J;7L;9E9KB7?H;
<?BJH7DJ7:[GK7J;JFHEJ\=;E9KB7?H;FEKHI;FHE
J[=;HB;I O;KN9EDJH; B;I[J?D9;BB;I ;JB;H7OED
D;C;DJ:; B7H9 GK7D:EDIEK:; EK GK7D:ED E8I;HL; B7H9:;
IEK:7=;%;C7IGK;VI;HH;J]J;;JB;IE9KB7?H;I<?BJH7DJI:E?L;DJ
]JH;9ED<EHC;I7KNDEHC;I',"3
8 .J?B?I;H:;I L]J;C;DJI7:[GK7JI ;D J?IIK?=D?<K=[FEKH I;
FHEJ[=;H;J FHEJ[=;HB;I7?:;I9EDJH;B;H7OEDD;C;DJ :;
B7H9
9 )HEJ[=;HB;I7KJH;I;CFBEO[IV FHEN?C?J[ ;D KJ?B?I7DJ :;I
F7H7L;DJI?D?D<B7CC78B;I9EDL;D78B;IEKB;I7L;HJ?H:;D;
F7IH;=7H:;HB7H9EK:;D;F7II;NFEI;H7KH7OEDD;C;DJ
:;B7H9EK7KNFHE@;9J?EDIEK7KC[J7B9>7K:
LES CHOCS
ÉLECTRIQUES peuvent
être mortels.
7%;I 9?H9K?JI :;Bx[B;9JHE:;;J :; H;JEKHEK
C7II;IEDJIEKIJ;DI?EDGK7D:B7IEKH9;:;
9EKH7DJ ;IJ;D C7H9>;  ';F7I JEK9>;H 9;I
F?\9;IIEKIJ;DI?EDB;IC7?DIDK;IEKI?BxEDFEHJ;:;IL]J;
C;DJICEK?BB[I)EHJ;H:;I=7DJI?IEB7DJII;9I;JD;9ECFEHJ7DJ
F7I:;JHEKI
8 ,?IEB;H:;B7F?\9;;J:;B7J;HH;;DKJ?B?I7DJKDCEO;D:?IE
B7J?EDI;9,7IIKH;HGK;B?IEB7J?ED;IJ:;:?C;DI?EDIIK<<
?I7DJ;IFEKH9EKLH?H;DJ?\H;C;DJB7PED;:;9EDJ79J
F>OI?GK;7L;9B7F?\9;;JB7J;HH;
En plus des consignes de sécurité normales, si l'on doit
effectuer le soudage dans des conditions dangereuses
au point de vue électrique (dans les endroits humides
ou si l'on porte des vêtements mouillés; sur les con-
structions métalliques comme les sols, les grilles ou les
échafaudages; dans une mauvaise position par exemple
assis, à genoux ou couché, s’il y a un risque élevé de
contact inévitable ou accidentel avec la pièce ou la
terre) utiliser le matériel suivant :
• Source de courant (fil) à tension constante c.c. semi-
automatique.
• Source de courant (électrode enrobée) manuelle c.c.
• Source de courant c.a. à tension réduite.
9 DIEK:7=;I;C?7KJEC7J?GK;EK7KJEC7J?GK;B;<?BB;:[L?
:E?HB7J]J;:;IEK:7=;B7 8KI; EK B; F?IJEB;J :; IEK:7=;
I;C?7KJEC7J?GK;IEDJ[=7B;C;DJIEKIJ;DI?ED
: -EK@EKHII7IIKH;HGK;B;9W8B;:;H;JEKH;IJ8?;D9EDD;9J[
7KC[J7BIEK:[%;FE?DJ:;9EDD;N?ED:;LH7?J]JH;B;FBKI
FH\IFEII?8B;:;B7PED;IEK:[;
; +799EH:;HB7F?\9;EKB;C[J7BVIEK:;HVKD;8EDD;FH?I;
:;J;HH;
<
-;D?HB;FEHJ;[B;9JHE:; B; 9EDD;9J;KH:;F?\9;B; 9W8B; :;
IEK:7=;;JB7FF7H;?B:; IEK:7=; :7DI KD 8ED[J7J:;<ED9
J?EDD;C;DJ+;CFB79;HB?IEB7J?ED;D:ECC7=[;
= ';@7C7?IJH;CF;HB[B;9JHE:;:7DIB;7KFEKHB7H;<HE?:?H
> '; @7C7?I JEK9>;HI?CKBJ7D[C;DJ B;IF?\9;I IEKI J;DI?ED
:;IFEHJ;[B;9JHE:;I9EDD;9J[IV:;KNIEKH9;I:;9EKH7DJ
:;IEK:7=;F7H9;GK;B7J;DI?ED;DJH;B;I:;KNF;KJ9EHH;
IFED:H;VB7J;DI?EDVL?:;JEJ7B;:;I:;KN7FF7H;?BI
? *K7D:EDJH7L7?BB;7K:;IIKI:KD?L;7K:KIEBKJ?B?I;HKD;
9;?DJKH;:;I[9KH?J[ FEKH I;FHEJ[=;H 9EDJH; B;I9>KJ;I;D
97I:;9>E9
@ /E?H[=7B;C;DJB;IFE?DJI9;J
LES FUMÉES ET LES
GAZ peuvent être
dangereux.
7%;IEK:7=;F;KJFHE:K?H;:;I<KC[;I;J
:;I=7P:7D=;H;KNFEKHB7I7DJ[SL?J;H:?D>7B;H9;I
<KC[;I;J9;I=7P*K7D:EDIEK:;J;D?HB7J]J;VB;N
J[H?;KH:;I<KC[;I.J?B?I;HKDIOIJ\C;:;L;DJ?B7J?EDEK
:[L79K7J?EDIK<<?I7DJ7KD?L;7K:;B7H9 FEKH [L79K;H B;I
<KC[;I;JB;I=7P:;B7PED;:;JH7L7?BQuand on soude
avec des électrodes qui nécessitent une ventilation spé-
ciale comme les électrodes en acier inoxydable ou pour
revêtement dur (voir les directives sur le contenant ou la
fiche signalétique) ou quand on soude de l'acier au
plomb ou cadmié ainsi que d'autres métaux ou revête-
ments qui produisent des fumées très toxiques, limiter
le plus possible l'exposition et au-dessous des valeurs
limites d'exposition (TLV) en utilisant une ventilation
mécanique ou par aspiration à la source. Dans les
espaces clos ou dans certains cas à l'extérieur, un
appareil respiratoire peut être nécessaire. Des précau-
tions supplémentaires sont également nécessaires
quand on soude sur l'acier galvanisé.
8 %;<ED9J?EDD;C;DJ:;Bx7FF7H;?B:;9EDJHbB;:;IL7F;KHI:;
IEK:7=;;IJ7<<;9J[F7HFBKI?;KHI<79J;KHIO9ECFH?IBxKJ?B?I7
J?ED;JB;FEI?J?EDD;C;DJ9EHH;9JI:;Bx7FF7H;?BIED;DJH;J?;D
7?DI?GK;B7FHE9[:KH;:;IEK:7=;;JBx7FFB?97J?ED9ED
9;HD[;I%;D?L;7K:x;NFEI?J?ED7KNB?C?J;I:[9H?J;IF7H
(,!)%;J "!-%/FEKHB;IEKLH?;HI:E?J]JH;L[H?<?[
7KCEC;DJ:; Bx?DIJ7BB7J?ED ;J :;<7ZEDF[H?E:?GK;F7HB7
IK?J;7<?D:x7LE?HB79;HJ?JK:;GKx?BI;JHEKL;:7DIBx?DJ;HL7BB;
;DL?=K;KH
9
';F7I IEK:;H:7DIB;I;D:HE?JIVFHEN?C?J[ :;IL7F;KHI
:>O:HE97H8KH;I9>BEH[IFHEL;D7DJ:;IEF[H7J?EDI:;
:[=H7?II7=;:;D;JJEO7=;EK:;FKBL[H?I7J?ED%79>7B;KH;J
B;H7OEDD;C;DJ :; B7H9F;KL;DJ H[7=?H 7L;9B;I L7F;KHI :;
IEBL7DJFEKH<EHC;H:KF>EI=\D;=7PJH\IJEN?GK;;J
:7KJH;IFHE:K?JI?HH?J7DJI
: %;I=7P:;FHEJ;9J?EDKJ?B?I[IFEKH B; IEK:7=; V B7H9 F;K
L;DJ9>7II;H B7?H ;JFHELEGK;H :;I8B;IIKH;I =H7L;I LE?H;
CEHJ;BB;I -EK@EKHI KJ?B?I;HKD; L;DJ?B7J?EDIK<<?I7DJ; IF[
9?7B;C;DJ:7DI B;I;IF79;I9BEIFEKHI7IIKH;HGK; B7?H
?D>7B[D;FH[I;DJ;F7I:;:7D=;H
; %?H;;J9ECFH;D:H;B;I ?DIJHK9J?EDI:K<78H?97DJFEKH9;J
7FF7H;?B;JB; C7J[H?;B:;H[I;HL;VKJ?B?I;HO9ECFH?IB7
<?9>;:;:EDD[;I:;I[9KH?J[:;IC7J[H?7KN&,,;JIK?L
H;B;IFH7J?GK;I:;I[9KH?J[:;Bx;CFBEO;KH%;I<?9>;I
&,,IEDJ:?IFED?8B;I 7KFH\I :K:?IJH?8KJ;KH:; C7J[H?;B
:;IEK:7=;EK7KFH\I:K<78H?97DJ
< /E?H[=7B;C;DJB;FE?DJ8

#7DL?;Hw
SÉCURITÉ
Pour des Appareils à
Puissance ÉLECTRIQUE
7EKF;HB7B?C;DJ7J?ED :;DJH[;;D KJ?B?I7DJ
B;:?I@ED9J;KHVB7 8E_J; :; <KI?8B;I7L7DJ
:;JH7L7?BB;HIKHB;C7J[H?;B
8"DIJ7BB;HB;C7J[H?;B9ED<EHC[C;DJ7K
E:;SB;9JH?GK;'7J?ED7B:;ISJ7JI.D?IV
JEKIB;I9E:;I BE97KN ;J 7KNH;9ECC7D
:7J?EDI:K<78H?97DJ
9&;JJH;V B7J;HH;B;C7J[H?;B9ED<EHC[C;DJ7KE:;SB;9
JH?GK;'7J?ED7B:;ISJ7JI.D?I;J 7KN H;9ECC7D:7J?EDI :K
<78H?97DJ
LES BOUTEILLES peu-
vent exploser si elles
sont endommagées.
7'KJ?B?I;HGK; :;I 8EKJ;?BB;I :; =7P 9EC
FH?C[9EDJ;D7DJ B; =7P :; FHEJ;9J?ED9ED
L;D7DJFEKHB;FHE9[:[KJ?B?I[7?DI?GK;:;I
:[J;D:;KHI;D 8ED [J7J9EDZKI FEKH B;I=7P ;J B7 FH;II?ED KJ?B
?I[I>E?I?H B;I JKO7KNIEKFB;IH799EH:I ;J9 ;D <ED9J?ED:;
B7FFB?97J?ED;JB;IJ;D?H;D8ED[J7J
8 -EK@EKHIJ;D?HB;I8EKJ;?BB;I:HE?J;I8?;D<?N[;IF7HKD;
9>7_D;VKD9>7H?EJEKVIKFFEHJ<?N;
9 (D:E?JFB79;HB;I8EKJ;?BB;I
h%E?D:;I;D:HE?JIEd;BB;IF;KL;DJ]JH;<H7FF[;IEK
;D:ECC7=[;I
hl KD;:?IJ7D9;:;I[9KH?J[:;IEF[H7J?EDI :;IEK:7=;V
B7H9EK:;9EKF7=;;J:;JEKJ;7KJH;IEKH9;:;9>7B;KH
:[J?D9;BB;IEK:;<B7CC;I
: ';@7C7?IB7?II;HB[B;9JHE:;B;FEHJ;[B;9JHE:;EKJEKJ;
7KJH;F?\9;IEKIJ;DI?EDJEK9>;HKD;8EKJ;?BB;
; SBE?=D;HB7J]J; ;JB;L?I7=;:;B7IEHJ?; :KHE8?D;J:;B7
8EKJ;?BB;GK7D:EDBEKLH;
< %;I 8EK9>EDI :; FHEJ;9J?ED :;I HE8?D;JI :E?L;DJ JEK@EKHI
]JH;;DFB79;;JI;HH[IVB7C7?DI7K<GK7D:B78EKJ;?BB;;IJ
KJ?B?I[;EKH799EH:[;;DLK;:;IEDKJ?B?I7J?ED
= %?H;;JIK?LH;B;I?DIJHK9J?EDIIKHB;I8EKJ;?BB;I:;=7P9EC
FH?C[;JB;C7J[H?;B7IIE9?[7?DI?GK;B7FK8B?97J?ED):;
B7 o)H[97KJ?EDIFEKHB;&7D?;C;DJ;DJEKJ;,[9KH?J[:;
7PECFH?C[I:7DI:;IOB?D:H;IkGK;BEDF;KJI;FHE
9KH;H7KFH\I:;B7ECFH;II;: 7IIIE9?7J?ED
#;<<;HIED7L?I!?=>M7OHB?D=JED/
iii
iii
LES ÉTINCELLES DE
SOUDAGE peuvent
provoquer un incendie
ou une explosion.
7 DB;L;HB;IC7J?\H;I?D<B7CC78B;I:;B7
PED;:;IEK:7=; ,? 9; D;IJ F7IFEII?8B;B;IH;9EKLH?H
FEKH;CF]9>;HGK;B;I[J?D9;BB;I:;IEK:7=;D;B;I
7JJ;?=D;DJ%;I[J?D9;BB;I;JFHE@;9J?EDI:;IEK:7=;F;KL;DJ
<79?B;C;DJI?D<?BJH;H :7DIB;I F;J?J;I<?IIKH;IEK EKL;HJKH;I
:;IPED;I;DL?HEDD7DJ;I  SL?J;H:;IEK:;H FH\I :;I9ED
:K?J;I>O:H7KB?GK;I  (D:E?J JEK@EKHI7LE?H KD ;NJ?D9J;KHV
FEHJ[;:;B7C7?D
8 *K7D:ED:E?J KJ?B?I;H:;I =7P 9ECFH?C[IIKH B;I B?;KN:;
JH7L7?BED:E?JFH;D:H;:;IFH[97KJ?EDIIF[9?7B;IFEKH[L?J;H
B;I:7D=;HI,;H[<[H;HVB7o,[9KH?J[FEKHB;,EK:7=;;JB;
EKF7=;p',"3 ;J B;I 9EDI?=D;I:KJ?B?I7J?EDH;B7
J?L;I7KC7J[H?;B
9 *K7D:EDD;IEK:;F7II7IIKH;HGK7K9KD;F7HJ?;:K9?H
9K?J:;B[B;9JHE:;D;JEK9>;B7F?\9;EKB7J;HH;.D9EDJ79J
799?:;DJ;BF;KJ FHE:K?H; KD;IKH9>7K<<; ;J 9H[;HKD H?IGK;
:?D9;D:?;
: ';F7I9>7K<<;H9EKF;HEKIEK:;H:;IH[I;HLE?HI:;I<eJI
EK:;I9EDJ;D7DJII7DI7LE?HFH?IB;IC;IKH;IGK?I?C
FEI;DJFEKHI7IIKH;HGK;9;IEF[H7J?EDID;FHE:K?HEDJF7I
:;IL7F;KHI ?D<B7CC78B;I EK JEN?GK;I FHEL;D7DJ:;I IK8
IJ7D9;IVB?DJ[H?;KHBB;IF;KL;DJFHELEGK;HKD;;NFBEI?ED
C]C;I?;BB;IEDJ[J[jD;JJEO[;Ik EH ?D<EHC7J?ED FKH
9>7I;o+;9ECC;D:;:,7<;)H79J?9;I<EHJ>;
)H;F7H7J?ED <EH
0;B:?D=7D:KJJ?D=E<EDJ7?D;HI7D:)?F?D=->7J!7L;
!;B:!7P7H:EKI,K8IJ7D9;Ip0,<HECJ>;C;H?97D
0;B:?D=,E9?;JOI;;7::H;II78EL;
; &;JJH;V B7?H B?8H;B;I F?\9;I CEKB[;I 9H;KI;I EKB;I 9ED
J;D7DJI7L7DJ :; IEK:;H :; 9EKF;HEK :;9>7K<<;H  BB;I
F;KL;DJ;NFBEI;H
<
%;I[J?D9;BB;I;JB;I FHE@;9J?EDI IEDJ ;NFKBI[;I:;B7H9:;
IEK:7=;)EHJ;H:;IL]J;C;DJI:;FHEJ;9J?ED;N;CFJI
:>K?B;9ECC; :;I =7DJI;D9K?H KD; 9>;C?I;[F7?II; KD
F7DJ7BEDI7DIH;L;HI:;I9>7KIIKH;ICEDJ7DJ;I;JKD
97IGK;EK7KJH;FEKHI;FHEJ[=;HB;I9>;L;KN.J?B?I;H:;I
8EK9>;EH;?BB;IGK7D:ED IEK:; >EHIFEI?J?EDEK:7DI :;I
;IF79;I9BEI-EK@EKHIFEHJ;H:;IBKD;JJ;I:;I[9KH?J[7L;9
[9H7DIB7J[H7KNGK7D:EDI;JHEKL;:7DIB7PED;:;
IEK:7=;
= EDD;9J;HB;9W8B;:;H;JEKHVB7F?\9;B;FBKIFH\IFEII?8B;
:;B7PED; :; IEK:7=;,?B;I 9W8B;I :;H;JEKHIEDJ 9ED
D;9J[IVB79>7HF;DJ;:K8WJ?C;DJEKV:7KJH;I;D:HE?JI
[BE?=D[I:;B7PED;:;IEK:7=; 9;B7 7K=C;DJ; B; H?IGK;
GK;B;9EKH7DJ:;IEK:7=;F7II;:7DIB;I9>7_D;I:;B;L
7=;B;I9W8B;I:;=HK;EK7KJH;I9?H9K?JI7KN?B?7?H;I;B7
F;KJ9H[;H KD H?IGK;:?D9;D:?; EKIKH9>7K<<;H B;I 9>7_D;I
:;B;L7=;EKB;I9W8B;I;J;DJH7_D;HB;KH:[<7?BB7D9;
> /E?H[=7B;C;DJB;FE?DJ9
? %?H;;J 7FFB?GK;H B7'EHC;')  oFEKHB7)H[L;DJ?ED
:;I"D9;D:?;I);D:7DJB;,EK:7=;B;EKF7=;;J:xKJH;I
-H7L7KN"CFB?GK7DJ :;B7>7B;KHp:?IFED?8B;7KFH\I:;
')7JJ;HOC7H9>)7HA)(EN*K?D9O&7
@ ';F7IKJ?B?I;H:;IEKH9;:;FK?II7D9;:;IEK:7=;FEKHB;
:[=;B:;IJKO7KJ;H?;I

iv
SÉCURITÉ
iv
PRÉCAUTIONS DE SÛRETÉ
)EKH LEJH;FHEFH;FHEJ;9J?EDB?H;;JE8I;HL;HJEKJ;IB;I?DIJHK9J?EDI
;JB;I FH[97KJ?EDI :;IeH;J[ IF;9?<?GK;IGK? F7HH7?II;DJ :7DI9;
C7DK;B7KII?8?;DGK;B;IFH[97KJ?EDI:;IeH;J[=[D[H7B;IIK?L
7DJ;I
Sûreté Pour Soudage A L’Arc
 )HEJ;=;PLEKI9EDJH;B7I;9EKII;[B;9JH?GK;
7 %;I9?H9K?JIV Bx[B;9JHE:; ;JVB7 F?[9; IEDJIEKI J;DI?ED
GK7D:B7C79>?D;VIEK:;H;IJ;DC7H9>;L?J;HJEK@EKHI
JEKJ9EDJ79J;DJH;B;IF7HJ?;IIEKIJ;DI?ED;JB7F;7KDK;
EKB;IL[J;C;DJICEK?BB[I)EHJ;H:;I=7DJII;9I;JI7DI
JHEKIFEKH?IEB;HB;IC7?DI
8 7?H;JH[I7JJ;DJ?ED:;8?;DIx?IEB;H:;B7C7II;GK7D:ED
IEK:;:7DI:;I;D:HE?JI>KC?:;IEKIKHKDFB7D9>;H
C;J7BB?GK;EK:;I=H?BB;IC;J7BB?GK;IFH?D9?F7B;C;DJ:7DI
B;IFEI?J?EDI7II?IEK9EK9>[FEKHB;IGK;BB;IKD;=H7D:;
F7HJ?;:K9EHFIF;KJ]JH;;D9EDJ79J7L;9B7C7II;
9&7?DJ;D?H B; FEHJ;[B;9JHE:;B7 F?D9;:; C7II; B;9W8B;
:;IEK:7=; ;J B7C79>?D;VIEK:;H;D8ED;J IeH[J7J
:;<ED9J?EDD;C;DJ
:';@7C7?IFBED=;H B;FEHJ;[B;9JHE:;:7DIBx;7KFEKHB;
H;<HE?:?H
;';@7C7?IJEK9>;HI?CKBJ7D[C;DJB;IF7HJ?;IIEKIJ;DI?ED
:;IFEHJ;[B;9JHE:;I9EDD;9J[IV:;KNC79>?D;IVIEK:;H
F7H9;GK;B7J;DI?ED;DJH;B;I:;KNF?D9;IF;KJ]JH;B;
JEJ7B:;B7J;DI?EDVL?:;:;I:;KNC79>?D;I
<,?ED KJ?B?I; B7C79>?D; V IEK:;H9ECC;KD; IEKH9; :;
9EKH7DJFEKHIEK:7=;I;C?7KJEC7J?GK;9;IFH;97KJ?EDI
FEKHB;FEHJ;[B;9JHE:;Ix7FFB?9K;DJ7KII?7KF?IJEB;J :;
IEK:7=;
 7DIB;97I:;JH7L7?B7K:;IIKI:KD?L;7K:KIEBI;FHEJ[=;H
9EDJH;B;I9>KJ;I:7DIB;97IEKEDH;9E?JKD9>E9';@7C7?I
;DHEKB;HB; 9W8B;[B;9JHE:; 7KJEKH:; Dx?CFEHJ; GK;BB;F7HJ?;
:K9EHFI
 .D9EKF:x7H9F;KJ]JH;FBKII[L\H; GKxKD9EKF:;IEB?;B
:ED9
7.J?B?I;HKD8EDC7IGK;7L;9KDL;HH;<?BJH7DJ7FFHEFH?[
7?DI?GKxKDL;HH;8B7D97<?D:;I;FHEJ[=;HB;IO;KN:KH7O
EDD;C;DJ:;Bx7H9;J:;IFHE@;9J?EDI GK7D: ED IEK:; EK
GK7D:EDH;=7H:;Bx7H9
8)EHJ;H:;IL]J;C;DJI9EDL;D78B;I7<?D:;FHEJ[=;HB7
F;7K:; IEK:;KH ;J:;I 7?:;I 9EDJH;B; H7OEDD;C;DJ :;
Bw7H9
9)HEJ[=;HBx7KJH;F;HIEDD;BJH7L7?BB7DJVFHEN?C?J[7K
IEK:7=;VBx7?:;:x[9H7DI7FFHEFH?[I;JDED?D<B7CC78B;I
;I=EKJJ;I:;B7?J?;H;D<KI?EDIEDJ[C?I;I:;Bx7H9:;
IEK:7=;,;FHEJ[=;H7L;9:;IL]J;C;DJI:;FHEJ;9J?EDB?8H;I
:;Bx>K?B; J;BI GK;B;I =7DJI ;D9K?H 9>;C?I;[F7?II; F7D
J7BEDII7DIH;L;HI;J9>7KIIKH;ICEDJ7DJ;I
-EK@EKHIFEHJ;H:;IBKD;JJ;I:;I[9KH?J[:7DIB7PED;:;
IEK:7=;.J?B?I;H:;IBKD;JJ;I7L;9[9H7DI B7J;H7KN :7DI B;I
PED;IEdBxEDF?GK;B;B7?J?;H
 BE?=D;H B;I C7J[H?7KN?D<B7CC78B;I EK B;I H;9EKLH?H 7<?D :;
FH[L;D?HJEKJH?IGK;:x?D9;D:?;:e7KN[J?D9;BB;I
 *K7D:EDD;IEK:;F7IFEI;HB7F?D9;VKD;;D:HE?J?IEB[:;
B7C7II;.D9EKHJ9?H9K?J799?:;DJ7BF;KJFHELEGK;HKD
[9>7K<<;C;DJ;JKDH?IGK;:x?D9;D:?;
 ,x7IIKH;H GK; B7C7II; ;IJ 9EDD;9J[; B; FBKI FH[IFEII?8B;
:;B7PED;:;JH7L7?BGKx?B;IJFH7J?GK;:;B;<7?H;,?EDFB79;
B7C7II;IKHB79>7HF;DJ;:;B79EDIJHK9J?EDEK:x7KJH;I
;D:HE?JI[BE?=D[I:;B7PED;:;JH7L7?BED7K=C;DJ;B;H?IGK;
:;LE?HF7II;HB;9EKH7DJ:;IEK:7=;F7HB;I9>7?D;I:;B;L
7=;9W8B;I:; =HK; EK 7KJH;I9?H9K?JI;B7F;KJFHELEGK;H
:;IH?IGK;I:x?D9;D:?;EK:x;9>7K<<;C;DJ:;I9>7?D;I;J:;I
9W8B;I@KIGKxV9;GKx?BII;HECF;DJ
 IIKH;H KD; L;DJ?B7J?EDIK<<?I7DJ; :7DI B7 PED; :;IEK:7=;
;9?;IJF7HJ?9KB?[H;C;DJ?CFEHJ7DJFEKHB;IEK:7=;:;JbB;I
=7BL7D?I[;IFBEC8[;I EK 97:C?[;IEK JEKJ 7KJH;C[J7B GK?
FHE:K?J:;I<KC;[IJEN?GK;I
';F7IIEK:;H;DFH[I;D9;:;L7F;KHI:;9>BEH;FHEL;D7DJ
:xEF[H7J?EDI:;:[=H7?II7=;D;JJEO7=;EKF?IJEB7=;%7
9>7B;KHEKB;IH7OEDI:;Bx7H9F;KL;DJH[7=?H7L;9B;IL7F;KHI
:KIEBL7DJFEKHFHE:K?H;:KF>EI=[D;=7I<EHJ;C;DJJEN?GK;
EK7KJH;IFHE:K?JI?HH?J7DJI
)EKHE8J;D?H:;FBKI7CFB;IH;DI;?=D;C;DJI IKH B7 IeH;J[
LE?HB;9E:;oE:;<EHI7<;JO?DM;B:?D=7D:9KJJ?D=p,
,J7D:7H:0
PRÉCAUTIONS DE SÛRETÉ POUR
LES MACHINES À SOUDER À
TRANSFORMATEUR ET À
REDRESSEUR
 +;B?;HVB7J;HH;B;9>7II?I:KFEIJ;9ED<EHC;C;DJ7K9E:;:;
Bx[B;9JH?9?J[;J7KNH;9ECC;D:7J?EDI:K<78H?97DJ%;:?IFEI?J?<
:;CEDJ7=; EKB7F?;9;VIEK:;H :E?J]JH;8H7D9>[VKD;
8EDD;C?I;VB7J;HH;
 KJ7DJGK;FEII?8B;"x?DIJ7BB7J?ED;JBx;DJH;J?;D:KFEIJ;I;HEDJ
;<<;9JK[IF7HKD[B;9JH?9?;DGK7B?<?[
 L7DJ:;<7?H;I:;IJH7L7KNVBx?DJ;H?;KH:;FEIJ;B7:;8H7D9>
;HVBx?DJ;HHKFJ;KHVB78E?J;:;<KI?8B;I
 7H:;HJEKIB;I9EKL;H9B;I;J:?IFEI?J?<I:;IeH;J[VB;KH
FB79;
&7Hw