D 7470 A/1

Distributeurs à clapets modèles WN et WH
étanches sans huile de fuite
(Modèle WN également en version distributeur à tiroir)
D 7470 A/1
Mars 2015-01
HAWE HYDRAULIK SE
STREITFELDSTR. 25 • 81673 MÜNCHEN
2.2
© 1985 by HAWE Hydraulik
Distributeurs individuels pour montage sur embase Paragraphe 2
Distributeurs avec plaques de base individuelles Paragraphe 3
Ensembles de distribution D 7470 B/1
Pression pmaxi = 350 ... 450 bar
Débit Qmaxi = 5 ... 60 l/min
1. Généralités
Distributeur individuel
pour montage sur
embase (voir para. 2)
Distributeur avec plaque de base
individuelle pour montage sur
tuyauterie (voir para. 3)
Exemple dans la taille 3
Taille 1
Taille 2
Taille 3
Taille 4
o Les distributeurs à clapets modèles WN et WH sont des réalisations à 2/2 et 3/2 voies de forme compacte. En combinant
deux distributeurs individuels avec une plaque de base, il est également possible de réaliser des distributeurs 3/3 et 4/3 voies
(voir para. 3).
o Tous les composants essentiels au fonctionnement, de l‘électro-aimant aux éléments de distributeur étant lubrifiés par l‘huile
hydraulique, ils ne nécessitent aucun entretien.
o En taille 1, le modèle WN est disponible. La chambre du noyau de l‘électro-aimant, étanche à la pression, est ici directement
reliée à la sortie de distributeur R. Ainsi, un simple poussoir sans aucun dispositif d‘étanchéité suffit entre le noyau de l‘électro-
aimant et les éléments de distributeur. Cette conception offre l‘avantage d‘une très longue durée de vie (pas d‘usure au niveau
des joints d‘étanchéité). L‘effort de l‘électro-aimant dépend ici en grande partie des pressions de commutation. Cela permet
aussi de travailler fréquemment avec des sous-tensions (voir para. 2.2.1). La température de l‘électro-aimant est ainsi
réduite, ce qui a également un effet positif sur la durée de vie.
o En plus des versions distributeurs à clapets, le modèle WN est également disponible en tant que distributeur à tiroir 4/2 (pmaxi = 300 bar).
o Sur les modèles WH, le poussoir de commande entre l‘armature de l‘électro-aimant et les éléments du distributeur ést rendu
étanche et conçu de telle sorte que l‘effort de commutation de l‘électro-aimant est renforcé par une force hydraulique complé-
mentaire permettant au distributeur de travailler avec des pressions de commutation de l‘ordre de 450 bar (WH 1) ou 350 bar
(WH 2; 3 et 4). Pour permettre la lubrification et la compensation en volume de la chambre du noyau de l‘électro-aimant, celle-ci
doit être reliée intérieurement à la chambre de retour du distributeur; sur un distributeur 2/2 et suivant l‘utilisation, elle doit être
reliée extérieurement à la conduite de retour à la bâche.
Sur le modèle WH 1, les éléments de distributeur de plus grandes dimensions et une course plus importante sont à l‘origine
d‘une perte de charge moindre par rapport au modèle WN 1.

Uniquement pour WN 1, WH 1 et WH 2 :
Distributeurs 3/2
avec clapet anti-
retour de protec-
tion additionnelle
sur le retour
Le clapet anti-retour sur le retour empêche,
dans le cas de distributeurs montés en paral-
lèle, que des pointes de pression refluent de la
conduite de retour commune dans des récep-
teurs non solicités, faciles à déplacer et sans
charge, lorsque le passage AdR est libre et,
donc, que des déplacements incontrôlés de ces
récepteurs ne se produisent. De telles pointes
de pression peuvent être occasionnées par des
commutations. Le clapet anti-retour sur le re-
tour peut être nécessaire pour les distributeurs
WN 1 à cause de la force plus faible du ressort
de rappel par rapport au modèle WH 1 or WH
2. Les clapets anti-retour ne conviennent pas
pour contenir la pression pouvant s‘accumuler
sur R selon la combinaison avec d‘autres dis-
tributeurs. Dans ce cas, il faudrait recourir à un
clapet anti-retour raccordé extérieurement.
D 7470 A/1 page 2
2. Distributeur individuel pour montage flasqué
Distributeurs avec plaque de base individuelle pour montage sur tuyauterie, voir paragraphe 3
2.1 Référence d‘article, caractéristiques principales
Synoptique complet des modèles, voir paragraphe 6.1, page 19
Exemple de commande: WH 1 M - G 24
Tableau 1 : Modèle de base et taille Tableau 2 : Électro-aimant de commande 5)
Tableau 3 : Schémas hydrauliques (combinaison de distributeurs individuels, voir également para. 3)
Modèle Pression pmaxi (bar) Débit (l/min)
1) Voir paragraphe 2.2
2) Le clapet anti-retour auxiliaire côté P pour les modèles Q, E, N, R et WX
empêche une compensation en pression ou une inversion du sens de
l‘écoulement si, suite à la sollicitation d‘autres fonctions, la pression en P
devient inférieure à celle en A (B, R).
Voir également para. 3, tableau 4 a note en bas de page 3).
Le clapet anti-retour peut être monté a posteriori sur les modèles WN 1 ou
WH 1 et être commandé comme élément individuel modèle EK 01. Pour tous
les autres modèles, le montage a posteriori n‘est possible qu‘en usine.
3) Voir également les instructions de montage au paragraphe 5.4
4) non disponible pour WH 4
5) autres tensions spéciales, voir paragraphe 2.2.2 “ Tensions spéciales “
Pour les
modèles
WN 1
2/2 voies
WN 1
3/2 voies
WH 1 à
WH 4
2/2 voies
WH 1 à
WH 4
3/2 voies
Distr. à clapets Distr. à tiroir
D Q 2) 3) F E 2) W
H N 2) 3) M R 2) WX
H N 2) M R 2)
D Q 2) F E 2)
Distr. à
clapets
... 350 1)
450
350
350
350
Distr. à
clapets
5
8
15
30
60
Distr. à
tiroir
300
Distr. à
tiroir
6
WN 1
WH 1
WH 2
WH 3
WH 4
G 12 4) X 12 4) L 12 4) 12 V CC
G 24 X 24 L 24 24 V CC
G 98 4) X 98 4) --- 98 V CC
G 205 X 205 --- 205 V CC
WG 110 4) --- --- 110 V CA
WG 230 --- --- 230 V CA
Pour un montage a posteriori, les pièce
suivantes sont nécessaires :
WN(H) 1 clapet plan 7470 021
WH 2 bille 3/16” DIN 5401 et
cage 7545 019
Uniquement pour WN 1, WH 1 :
Distributeurs à clapets 2/2 et 3/2
avec diaphragme additionnel
dans le canal pompe, pour les
schémas hydrauliques D, F, H et
M (voir également para. 5.2).
50 /
60 Hz
Distributeurs à clapets
2/2 avec limiteur de
pression dans la plaque
intermédiaire, pour les
schémas hydrauliques
D et F (voir également
para. 5.1).
Série, avec
connecteur fe-
melle sur socle
sans connec-
teur femelle
sur socle
avec connecteur
à diode électro-
luminescente
Tension
nominale
H1
N1
M1
R1

D 7470 A/1 page 3
2.2 Autres caractéristiques
2.2.1 Générales et hydrauliques
Désignation, modèle Distributeur à clapets ou à tiroir dans les exécutions 2/2, 3/2 ou 4/2 voies en fonction du modèle
Montage sur tuyauterie Distributeur de base (para. 2.1) : Montage sur embase
Plaques de base (para. 3) : à tuyauter
Raccordements P = entrée (côté pompe); A, B = récepteurs; R = retour
L = orifice de compression, doit toujours être relié sans pression à la bâche (retour)
Pression admissible voir ci-dessous
Position de montage quelconque
Sens d’écoulement Distributeur à clapets : Uniquement dans le sens de la flèche conformément au schéma
Distributeur à tiroir : De préférence dans le sens de la flèche, mais pour le schéma hydraulique
W ou WX svt. para. 2.1, aussi dans le sens opposé à celui de la flèche;
tenir compte de la pression admissible en R (voir au-dessous)
Recouvrement à clapets Négatif (le passage d‘un sens d‘écoulement à l‘autre n‘est achevé qu‘une
fois atteinte la fin de course, c‘est-à-dire que pendant la commutation, tous
les orifices communiquent). Cependant, du fait du faible temps de commu-
tation, cela n‘a aucune incidence sur le processus de commutation.
Distributeur à tiroir Nul
Débit (l/min) Voir tableau1 para. 2.1
Pression de service
Raccordements P, A et B
Pression admissible WN 1 : pR Ò 350 bar, tenir compte cependant d‘une perte de charge pR Ò pA Ò pP !
sur le retour Remarque : les références F et E en tant que valves à passage direct ne peuvent
être utilisées que jusqu‘à 320 bar !
WH 1 (2, 3 et 4) : Schémas hydrauliques H, N, M et R pR Ò 20 bar
Schémas hydrauliques D, Q, F et E pR Ò 350 bar, pL Ò 20 bar
Plaques de base suivant paragraphe 3 : version ..S(SR) ou ..V(VR) pR Ò 20 bar
Fluide hydraulique Huile hydraulique suivant DIN 51524, parties 1 à 3 : ISO VG 10 à 68 suivant DIN 51519.
Limite de viscosité : env. 4 mm2/s mini, env. 800 mm2/s maxi; fonction optimale à env.10...200 mm2/s.
A des viscosités supérieures à env. 300 mm2/s, perte de charge plus importante!
Conviennent également les fluides biodégradables du modèle HEPG (polyalkylène-glycol) et HEES
(esthers synth.) pour des températures de service jusqu‘à env. +70°C.
Exécution pour liquide de frein à base de glycol (suivant DOT4) livrable (modèle WN 1, WH 1, WH 2),
ajouter les lettres -AT à la référence d‘article conformément au paragraphe 2.1
Température Ambiante : env. -40 ... +80°C (Respecter les restrictions du para. 2.2.2 “ durée de sollicitation”
Huile : -25 ... +80°C, attention à plage de viscosité !
Température initiale : admissible jusqu‘à -40°C (attention à la viscosité initiale!), lorsque la tempéra-
ture d‘équilibre est supérieure d‘au moins 20 K en cours de fonctionnement.
Fluides hydrauliques biodégradables : respecter les indications du fabricant. Pas de températures
supérieures à + 70°C pour que les joints ne soient pas attaqués.
Capacité de surcharge statique env. 2 x pmaxi
Modèle de base
WN 1
WH 1
WH 2 (3 et 4)
Symbole
D, Q, R,
H, N, M,
J
F, E
W, WX
tous
Tension
aux bornes
UN
0,75 UN
0,5 UN
UN ... 0,5 UN
UN
UN
Cyclique relative % ED
100 50 <10
230 250 350
110 160 200
100 100 120
350
300
450
350
Température ambiante
Valeur indicative pour 20°C
à 40°C, plus faible
d‘env. 10 ... 15%
Valeur indicative pour 40°C
(Restrictions, voir également
paragraphe 2.2.2)
Pressions de commutation (bar)
WN(H) 1
WH 2
WH 3
WH 4
Distributeur
individuel voir
para. 2.1
D H(1) W,
à à WX
F R(1)
0,6 0,6 0,6
0,7 1,2 --
0,7 1,3 --
2,7 3,0 --
Distributeur individuel avec plaque de base suivant para. 3
sans limiteur de pression avec limiteur de pression
WN 1 - 1/4(C) WN 1../.. - 1/4 .. - 1/4 S .. - 1/4 V
WH..- 1/4(C, L) WH 1../.. - 1/4 .. - 1/4 SR .. - 1/4 VR
D, Q, H(1), N(1), W, U, J, H(1), N(1), Q à W,
E, F M(1), R(1) WX L M(1), R(1) R(1) WX F, D
0,9 0,9 1,0 1,1 1,7 1,0 1,2 1,7
1,0 1,0 -- 1,9 -- 1,2 -- --
1,8 1,8 -- 3,5 -- 2,1 -- --
3,6 4,0 -- 7,4 -- -- -- --
Masse (poids) env. kg
o Sur le modèle WH, une sous-tension < 90% de la tension nominale UN n‘est pas admissible
o Sur les distributeurs WN 1, l‘effort de commutation nécessaire de l‘électro-aimant est, dans une
large mesure, directement proportionnel à la pression de service. Si les pressions de service d‘un
circuit hydraulique sont limitées par un limiteur de pression à des valeurs inférieures aux valeurs
maxi. adm., la tension d‘alimentation peut être réduite (sous-tension, voir tableau ci-dessus à 0,75
UN et 0,5 UN).
Résultat : l‘électro-aimant s‘échauffe moins, la durée de vie de l‘enroulement s‘en trouve
augmentée, la chaleur dissipée sur les composants à proximité directe (corps de valve avec joints)
est plus faible, tout comme l‘échauffement mutuel des électro-aimants placés côte à côte dans
les ensembles de distribution.
o En cas de facteur de service élevé, les montages économiques sont recommandés. Voir à ce
sujet les remarques correspondantes au paragraphe 2.2.2 “Connecteurs“.
Distribu-
teur à
clapets
Distr. à tiroir

D 7470 A/1 page 4
|p - Q - Caractéristiques
Perte de charge |p (bar)
Perte de charge |p (bar)
Débit Q (l/min) Viscosité de l‘huile pendant la mesure 60 mm2/s
1) si présent, en ajouter la perte de charge à celle du distributeur dans le sens d‘écoulement.
2) Clapet anti-retour sur P références Q, E, N et R (à ajouter)
2.2.2 Caracteristiques électriques (Série)
Electro-aimant
Modèle de base
Référence suivant
para. 2.1
Tension nominale UN
Tensions spéciales
voir page 5
Courant nominal I20 3) (A)
Puissance PN 3) (W)
fabriqué et contrôlé suivant DIN VDE 0580, noyau à bain d‘huile étanche à la pression
version électrique et contrôle suivant DIN VDE 0580
WN 1, WH 1 et WH 2 WH 3 6) WH 4
G 12 G 24 WG 110 4) WG 230 4) G 12 G 24 WG 110 4) WG 230 4) G 24 WG 230 4)
X 12 X 24 (G 98) (G 205) X 12 X 24 (G 98) (G 205) X 24 (G 205)
L 12 L 24 (X 98) (X 205) L 12 L 24 (X 98) (X 205) (X 205)
12V CC 24V CC 110V CA 230V CA 12V CC 24V CC 110V CA 230V CA 24V CC 230V CA
(98V CC) (205V CC) (98V CC) (205V CC) (205V CC)
2,14 1,02 0,25 0,15 2,72 1,36 0,30 0,16 3,4 0,4
25,7 24,5 27,4 31,4 30 30 30 30 82,2 82,2
60 ... 70 (WN(H) 1; 50 (WH 2) 50 100
30 ... 60 (WN(H) 1; 65 (WH 2) 40 40 ... 200 5)
sur les versions WG env. 2 ... 3 x plus long
WN 1 = 3600; WH 1 et WH 2 = 2000 2000 2000
réparties uniformément
marche (ms)
arrêt (ms)
Commutations / h env.
3) Les caractéristiques électriques des électro-aimants sont des valeurs indicatives (max.), de légères divergences sont possibles
suivant la marque.
4) Electro-aimant à courant continu 98V CC ou 205V CC. avec redresseur incorporé dans le connecteur voir également sous
“Connecteurs“, pour réseaux 50 et 60 Hz
5) sur WH 4 Temps de commutation D, Q 130 ms
“arrêt“ pour schéma hydraulique F, E 40 ms
H, N, M, R dépendant de la pression (50 bar = 40 ms; 200 bar = 100 ms; 350 bar = 200 ms)
6) Version avec puissance de commutation 8 watts voir paragraphe 5.3
Temps de
commutation
(valeur indi-
cative)
Modèle WN 1 Modèle WH 1
Perte de charge |p (bar)
Débit Q (l/min)
WH 2
WH 3
Perte de charge |p (bar)
Débit Q (l/min)Débit Q (l/min)
Modèle WH 2 et WH 3 Modèle WH 4
Clapet anti-retour
sur P (E, Q, N, R) 1)
Clapet anti-retour sur
P (E, Q, N, R) 1)
Clapet anti-retour
sur R (D1, H1 etc…)
1
)
Clapet anti-retour sur R
(D1, H1 etc...)
1
)

D 7470 A/1 page 5
Suite: Caractéristiques électriques
Protection IEC 70 (Co) 13
Classe d‘isolation
Energie de coupure (Ws)
Connecteurs
(Raccordement et schéma)
Tous les connecteurs
Facteur de service rel.
Possibilité de montage
En fonctionnement, suivant la température ambiante
Température ambiante (°C) < 40 60 < 80
Facteur de service (% FdS) 100 env. 60 env. 40
IP 65 (IEC 60529), pour les connecteurs montés dans les règles de l‘art
F pour WN 1, WH 1, WH 2 et WH 3; H pour WH 4
W Ò 0,5 Ws (valeur indicative maxi + env. 10% après mesures avec tension nominale UN)
Courant Courant continu V CC Courant alternatif V CA Vue de
continu V CC avec diode référence WG.. l‘électro-aimant
référence G.. référence L
Les connecteurs femelles sur socle sont compris dans la désignation de commande du distributeur.
Autres connecteurs sur embase possibles (caractéristiques techniques détaillées, voir D 7163)
p.ex. Modèle SVS 3129020 (DEL jaune et circuit de protection)
Modèle MSD 3-209C1 (diode de marche à vide pour atténuer les pointes de tension de coupure)
Des connecteurs à montage économique peuvent être également utilisés pour les exécutions G 24
et WG 230 (autres informations à ce sujet dans D 7163, D 7813, D 7832, D 7833). Ces montages
économiques permettent de réduire l‘effort de l ‚électro-aimant après la commutation en réduisant
la tension appliquée aux bornes de celui-ci. Cela réduit nettement l‘échauffement de la bobine, en
particulier pour les facteurs de service élevés ou lorsque les distributeurs sont placés les uns à côté
des autres.
100% FdS
marqué sur
l‘électro-aimant
L‘électro-aimant peut être remplacé facilement, en cas de défaillance électrique; il se retire dans le
sens axial après dépose des 4 vis de fixation. (voir aussi para. 5.6).
Tensions spéciales
D‘autres tensions électro-aimant sont disponibles en plus des tensions de série indiquées à la page 4.
Exemples :
WH 1 H - G 180 (I20 = 0,33 A)
WH 3 E - G 48 (I20 = 0,69 A)
Les puissances nominales sont des
valeurs indicatives approximatives
pouvant légèrement diverger suivant
la tension et la marque de fabrication.
Le courant à froid s‘obtient par
I20 = PN/UN (voir exemples).
Remarques sur la configuration
Courant continu (CC) :
L‘indication de la tension (configuration de l‘électro-aimant) doit correspondre à la tension d‘alimentation réelle disponible
(une tension plus basse entraîne une baisse de la puissance, une tension trop élevée entraîne un échauffement de l‘électro-aimant
au-delà des limites admissibles, tolérance ± 5...10%). Le modèle WN 1 constitue une exception (voir paragraphe 2.2.1 “Pression
de service“).
Courant alternatif (CA) :
L‘indication de la tension doit correspondre à la tension d‘alimentation réelle disponible (50/60 Hz).
Grâce à un connecteur femelle sur embase à redresseur incorporé correspondant on obtient une tension d‘env. 0,9 UCA - 2 V.
Les électro-aimants à courant continu utilisés sont visibles dans le tableau (p. ex. pour 110 V CA 50 Hz électro-aimant avec
UN = 98 V CC & marquage sur l‘électro-aimant!).
Modèle de base
Puissance nominale PN
G 12 (X 12, L 12) 1)
G 24 (X 24, L 24) 1) WG 24
G 36 (X 36)
G 42 (X 42)
G 48 (X 48)
G 80 (X 80) WG 100
G 98 (X 98) 1) WG 110 1)
G 110 (X 110)
G 180 (X 180) WG 200
G 205 (X 205) 1) WG 230 1)
WN 1
WH 1
WH 2
+ 24 W
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
WH 3
+ 30 W
o
o
o
o
o
o
WH 4
+ 82 W
o
o
o
Indication de la tension cc (& UN (V))
Indication de la tension ca (50/60 Hz)
1) Version de série