Vocabulaire_photovoltaïque_ADEME_2008_édition 1

Vocabulaire des systèmes de conversion photovoltaïque de l’énergie solaire – Ed.1 : 2008/2009 1
Vocabulaire
des systèmes de conversion
photovoltaïque
de l’énergie solaire
Édition 1 : 2008/2009

Vocabulaire des systèmes de conversion photovoltaïque de l’énergie solaire – Ed.1 : 2008/2009 2
Systèmes de conversion photovoltaïque
de l’énergie solaire
Termes et définitions

Vocabulaire des systèmes de conversion photovoltaïque de l’énergie solaire – Ed.1 : 2008/2009 3
SOMMAIRE
SOMMAIRE............................................................................................................................3
AVANT-PROPOS ...................................................................................................................4
INTRODUCTION ....................................................................................................................5
NOTICE .................................................................................................................................6
INDEX ALPHABÉTIQUE DES TERMES.................................................................................. 7
TERMES et DÉFINITIONS.................................................................................................... 14
1 Matériaux et cellules photovoltaïques............................................................................. 14
2 Constituants d’un système photovoltaïque ..................................................................... 22
3 Systèmes photovoltaïques ............................................................................................. 28
4 Critères de performance d’un système photovoltaïque et de ses constituants ................ 35
5 Essais et équipements de mesure.................................................................................. 50
6 Termes généraux...........................................................................................................57
7 Paramètres environnementaux et caractéristiques atmosphériques................................ 60
8 Qualité et contrôle.......................................................................................................... 62
9 Management de projet ...................................................................................................68
INDEX : ANGLAIS-FRANÇAIS.............................................................................................. 69

Vocabulaire des systèmes de conversion photovoltaïque de l’énergie solaire – Ed.1 : 2008/2009 4
AVANT-PROPOS
Le document présenté ici par l’Agence de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie
(ADEME) s’intègre dans les actions de développement et de promotion des sources d’énergie
renouvelables, en l’occurrence la conversion photovoltaïque de l’énergie solaire.
Il a été préparé par André Claverie de l’ADEME et Philippe Jacquin de PHK Consultants.
André Claverie est ingénieur expert au Département des énergies renouvelables de l’ADEME à
Sophia Antipolis. Il participe au groupe de travail n° 1 du comité d’études TC82 de la
Commission électrotechnique internationale (CEI/IEC). Ce groupe de travail a pour objectif de
développer le vocabulaire international des composants et des systèmes photovoltaïques.
Philippe Jacquin, de PHK Consultants, anime différents projets du domaine de l’énergie
électrique photovoltaïque. Il accompagne notamment divers travaux d’élaboration des Normes
internationales de la CEI et participe aux études pré-normatives au sein d’organismes comme
l’Agence internationale de l'énergie (AIE/IEA).
En parallèle à l’activité de développement du vocabulaire photovoltaïque international,
André Claverie et Philippe Jacquin ont travaillé sur une sélection de termes et de définitions en
langue française. Le document proposé ici n’est pas une traduction officielle du vocabulaire
international de la CEI et ne couvre pas certains thèmes comme le photovoltaïque sous
concentration. Aussi le lecteur est-il invité à se référer au document IEC TS 61836 (2007),
Ed. 2.0 pour les termes et définitions en langue anglaise dont il pourrait avoir besoin.
Agence de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie (ADEME)
Département des énergies renouvelables
500 route des Lucioles
06560 SOPHIA ANTIPOLIS
www.ademe.fr

Vocabulaire des systèmes de conversion photovoltaïque de l’énergie solaire – Ed.1 : 2008/2009 5
INTRODUCTION
Depuis 1982, l’Agence de l’environnement et de la maîtrise de l’énergie (ADEME) et ses
partenaires contribuent à l’élaboration des normes spécifiques à la technique de la conversion
photovoltaïque de l’énergie solaire : travail national d’abord en collaboration avec l’Union
technique de l’électricité (UTE) et le Laboratoire central des industries électriques (LCIE) puis
dans un cadre plus large avec le comité technique 82 (CT 82) de la Commission
électrotechnique internationale (CEI/IEC, www.iec.ch).
Le présent document s’inspire de ces travaux nationaux et internationaux. Il présente en langue
française les termes relatifs au domaine des matériaux, des composants et des systèmes
photovoltaïques (PV). Il a été développé en parallèle à la Spécification technique IEC TS 61836,
dont la deuxième édition en langue anglaise a été publiée en décembre 2007.
Les définitions sont classées en neuf thèmes :
1 Matériaux et cellules photovoltaïques
2 Constituants d’un système photovoltaïque
3 Systèmes photovoltaïques
4 Critères de performance d’un système photovoltaïque et de ses constituants
5 Essais et équipements de mesure
6 Termes généraux
7 Paramètres environnementaux et caractéristiques atmosphériques
8 Qualité et contrôle
9 Management de projet
L’organisation du vocabulaire est la suivante :
• Index alphabétique des termes français et référence de renvoi à leur définition ;
• Définitions classées selon les neuf thèmes énoncés ci-dessus ;
(Les termes anglais équivalents sont donnés en italique à la suite des définitions en
français) ;
• Index alphabétique (Anglais-Français) avec indication de renvoi aux définitions.
Pour les termes plus généraux le l’électricité et de l’électronique, le lecteur se référera aux
publications suivantes en anglais :
• Vocabulaire électrotechnique international (VEI) ;
• Dictionnaire CEI multilingue Électricité, Électronique et Télécommunications (CEI 1992,
ISBN : 0-444-895108).
NOTE – La liste des Normes internationales de la CEI/IEC concernant le secteur photovoltaïque (comité technique 82)
est disponible sur le site www.iec.ch.
D’autre part, des informations sur le développement du photovoltaïque (marchés, technologies, politiques de
promotion, etc.) sont largement disponibles sur le site de l’Agence internationale de l’énergie, programme Photovoltaic
Power Systems (PVPS), www.iea-pvps.org.