Ger, nokhri, zar : l`étranger dans la tradition juive
!
"!
!
!
!
!
!
!
!
#$%&'!(&!)*!+,*-.&!!(1ère!partie)!/!
Ger,%nokhri,%zar#:#l'étranger#dans#la#tradition#juive#
!
0$&))&!&+'!)*!.1-.&2'31-!%$34&!(&!)5,'6*-7&6!8!0$&)!&+'!)&!%$7&9&-'!:$&!)*!'6*(3'31-!
%$34&! 216'&! +$6! :$&):$5$-! :$3! 43'! &-! (&;16+<! (&! )5*$'6&! .=',! 1$! &-! 9*67&! (&! )*!
.199$-*$',! (5>+6*?)! 8! 0$&! 2&-+&! $-! @$3A! (5$-! -1-B@$3A! :$3! 43'! (*-+! +*! 261C393',! 8! >)!
+&9D)&!:$&!)*!E3D)&!&'!)&+!.162$+!(&!)*!'6*(3'31-!6*DD3-3:$&!*3&-'!,',!'6F+!*''&-'3A+!G!.&''&!
'&-+31-!&-'6&!)*!.1-(3'31-!(&!)5;$9*3-!&'!)53-.1-(3'31-!(5,'6*-7&6H!I*-+!)*!E3D)&<!)5,'6*-7&6!
+&!(,.)3-&!+1$+!2)$+3&$6+!*22&))*'31-+!/!ger,!nokhri*et!zar.!
I*-+!)&!.1-'&C'&!D3D)3:$&<!ger"&'!nokhri"3-(3:$&-'!$-&!+3'$*'31-!%$63(3:$&!&'!7,176*2;3:$&<!
'*-(3+!:$&!zar"6&)F4&!($!(19*3-&!&C.)$+3A!(&+!.1-+3(,6*'31-+!+2363'$&))&+!&'!6&)373&$+&+H!
J$'6&9&-'! (3'! )&+! (&$C! 26&93&6+! '&69&+! 1-'! $-&! *22)3.*'31-! +1.3*)&! &'! 21)3'3:$&! '*-(3+!
:$&!)&!'613+3F9&!+$77F6&!)&!6&)373&$CH!Zar"(,+37-&!.&!:$3!&+'!,'6*-7&6!*$!213-'!(5*22*6*K'6&!
6*(3.*)&9&-'!;,',617F-&<!3-.192*'3D)&!/!*3-+3!)*!avoda"zara"(,+37-&!)L3(1)M'63&<!)*!)3'$673&!
&'!)&!63'&!+*-+!*$.$-!)3&-!*4&.!)*!avodat"haqodesh":")&!+&643.&!+*3-'H!N5&+'!'6F+!26,.3+,9&-'!
$-!+&643.&! ,'6*-7&6H!Avoda" zara" &+'! )&! A*3'<! 21$6! $-! %$3A<! (&! +&! (,'1$6-&6! (&! +1-! 26126&!
&-+&37-&9&-'! 21$6! 7)3++&6! 4&6+! $-! (,413&9&-'! (&! )*! A3-*)3',! (&! )5&-+&9D)&! (&+!
.199*-(&9&-'+H! N&+! '613+! -1'31-+! +$D3++&-'! (&+! '6*-+A169*'31-+! -1'*D)&+! (*-+! )*!
)3'',6*'$6&!'*)9$(3:$&H!
Le! ger"43'! 2*693! )&! 2&$2)&! (5>+6*?)! /! &-! '&66&! %$34&<! (*-+! $-! &-4361--&9&-'! %$3A! &'! $-&!
*9D3*-.&!%$34&H!>)!-5*!2*+!&9D6*++,!)*!A13!%$34&<!9*3+!3)!+&!.1-A169&!G!.&6'*3-&+!.1$'$9&+!
&'!6&+2&.'&!.&6'*3-&+!4*)&$6+H!
Le!nokhri,"&-!6&4*-.;&<!.5&+'!$-!ger":$3!'3&-'!G!(&9&$6&6!(3AA,6&-'<!+,2*6,<!6&2)3,!+$6!)$!
39O9&H!
!
Collège des Bernardins, Séminaire sur l’Altérité
Département Judaïsme et Christianisme
Séance du 10 février 2011
Intervenant et compte rendu : David Banon
!
P!
J)16+! :$&! le! ger* s'adapte! et! va! même! jusqu'à! s'intégrer* librement,! le! nokhri* se! veut!
étrangerH!>)!-5&+'!2*+!;1+'3)&<!.199&!)&!zar," 9*3+!3)!-&!+&!+&-'!2*+!2*6'3&!26&-*-'&!(&!)*!
+1.3,',!&'!3)!'3&-'!G!.&!:$&!.&)*!+&!+*.;&H!
!
Q-! 6,+$9,," ger" &'! nokhri" (,+37-&-'! ,7*)&9&-'! )5,'6*-7&6! 9*3+! &-! '*-'! :$51D%&'! (&+!
+1))3.3'$(&+!(&!)*!R16*;H! N&))&B.3!+&!91-'6&<!&-! 6&4*-.;&<!&C'6O9&9&-'!+,4F6&!&-4&6+!)&!
zar,"A*3+*-'!9O9&!26&$4&!(5*76&++343',!G!+1-!&-.1-'6&!.*6!)&!'&69&!zar"-&!+5*22)3:$&!:$5*$!
@$3A! :$3! +&! )346&! G! $-! .$)'&! ,'6*-7&6H! N5&+'! )&! %$3A! :$3! (,.3(&! (&! +&! 6&-(6&! ,'6*-7&6! G! )$3B
9O9&!&'!G!+&+!.16&)3731--*36&+H!>)!+&6*!3.3!:$&+'31-!($!ger"&'!2)$+!2*6'3.$)3F6&9&-'!($!ger"
toshav"(&!)5,'6*-7&6B6,+3(*-'<!(3AA,6&-'!($!ger"tsédèq,"($!.1-4&6'3!(&!%$+'3.&!1$!G!)*!%$+'3.&H!
N5&+'! (1-.! $-! 3-(343($! :$3! +&! '61$4&! &-! 413&! (53-',76*'31-! .$)'$6&))&! G! )*! +$3'&! (5$-&!
6,+3(&-.&!261)1-7,&!(*-+!)&!2*S+!(5>+6*?)H!#1-!+'*'$'!+1.3*)!+&!+3'$&<!(&!.&!A*3'<!&-'6&!.&)$3!
($! .3'1S&-! (,+37-,! 3-(3AA,6&99&-'! 2*6! )&! 41.*D)&! ezrah'" 1$! ah'" &'! .&)$3! (&! )5,'6*-7&6!
*22&),!nokhri"1$!ben"nékhar!T(&!)*!6*.3-&!noun,"kaf,"rèch":"*)3,-,<!*''*.;,!G!+1-!I3&$<!G!+*!
.$)'$6&U!
!
Le!ger*toshav*
N&!:$3!.*6*.',63+&!)&!ger,")5,'6*-7&6!(&!)*!E3D)&<!&'!2*6'*-'!'1$'!,'6*-7&6!&-!'1$'!'&92+!&'!
&-!'1$'!)3&$<!.5&+'!:$53)!&+'!démuni."V5,'6*-7&6!&+'!$-!3-(37&-'<!+*-+!6&++1$6.&+<!9*-:$*-'!
(&+! .;1+&+! )&+! 2)$+! -,.&++*36&+! G! )*! 43&H! #*-+! *3(&! (1-.<! 3)! -&! +*$6*3'! +$D+3+'&6H! N5&+'!
21$6:$13!)*!E3D)&!3-+3+'&!+$6!)&!(&4136!(&!4&-36!&-!*3(&!G!)5,'6*-7&6!&-!)$3!(1--*-'!($!2*3-!G!
9*-7&6! &'! $-! 4O'&9&-'! 21$6! +&! .1$4636! TW-! PX<PYU<! &'! &-! Z! -&! )&! )*3++*-'! 2*+! (16936!
(&;16+![!T@1D!\"<\PUH!
N&''&!*3(&!&+'<!&-!A*3'<!.*):$,&! +$6! $-&! 393'*'31-!(&!I3&$!:$3!',9137-&!(&!Z! +1-! *91$6!
21$6! )5,'6*-7&6<! &-! )$3! *++$6*-'! )&! 2*3-! &'! )&! 4O'&9&-'! [! TI'! "Y<"XUH! ]*3+! .&'! ,)*-! (&!
+1)3(*63',! -&! (13'! 2*+! +5&C2639&6! 21-.'$&))&9&-'! &'! $-&! A13+! 21$6! '1$'&+H! >)! &+'!
6&.199*-(,! (&! )53-+,6&6! (*-+! )&! '3++$! ,.1-193:$&! &'! 261A&++31--&)! &'<! 2*6'*-'<! (&! )$3!
*..16(&6!)&!6&21+!+;*DD*'3:$&!TQC!PY<!
^B"YU!R1$'&A13+<!,'*-'!(1--,!:$53)!9*-:$*3'!($!+'63.'!-,.&++*36&<!)5,'6*-7&6!.1-+'3'$*3'!$-&!
9*3-!(L_$46&!A*.3)&9&-'!&C2)13'*D)&H!Q'!)&!613!I*43(!-&!+5&-!&+'!2*+!2634,H!Z!>)!16(1--*!(&!
761$2&6!)&+!,'6*-7&6+!,'*D)3+!(*-+!)&!2*S+!(5>+6*?)!&'!&-!A3'!(&+!.*663&6+!21$6!&C'6*36&!(&+!
23&66&+!(&!'*3))&!&-!4$&!(&!)*!.1-+'6$.'31-!(&!)*!9*3+1-!(&!I3&$H
!
\!
V&!R*)9$(!&-+&37-&!2*6!)*!D1$.;&!(&!`*DD3!Q)3,a&6!)&!76*-(!Z!b*6!'6&-'&B+3C!A13+!)*!R16*;!
-1$+! 9&'! &-! 7*6(&! G! 26121+! (&! )5,'6*-7&6! c! (5*$'6&+! (3+&-'! 2*6! :$*6*-'&B+3C! A13+H! [H!
]*d91-3(&! (*-+! +1-! Code" ,'*D)3'! :$&! I3&$! *! 26&+.63'! )5*91$6! (&! )5,'6*-7&6! .199&! >)! *!
26&+.63'!(&!V5*39&6!
V$3B9O9&"H! >)! .1-43&-'! (&! +1$)37-&6! 3.3! :$53)! -&! +5*73'! 2*+! (5$-! *91$6B+&-'39&-'<!
(5*AA&.'31-! 1$! (&! .1-.$23+.&-.&! 9*3+! (5$-! *91$6B1D)37*'31-<! .5&+'BGB(36&! (&!
6&+21-+*D3)3',!43+BGB43+!(&!)5,'6*-7&6H!I5*4136!+1$.3!(&!)$3H!I&!26&-(6&!&-!.;*67&! $-! '*-'!
+13'!2&$!(&!+1-!(,-$&9&-'H!I&!2*6'*7&6!+1-!2*3-!*4&.!)$3H!N5&+'!$-!*91$6B6&+21-+*D3)3',H!
V&! 2612;F'&! Qa,.;3&)! *! 3-+'*$6,! &-! A*4&$6! (&! )L,'6*-7&6! $-! 4,63'*D)&! (613'! (&! )*!
.3'1S&--&',<!$-!(613'!G!)*!-*'$6*)3+*'31-H!Q-!,41:$*-'<!&-!(3*+216*<!)&!2*6'*7&!(&!)*!'&66&!
&-'6&!)&+!'63D$+<!)16+!(&!)*!`,(&92'31-<!3)!(,.)*6&!Z!Q'!41$+!*$6&a!G!*''63D$&6!&-!;,63'*7&!G!
41$+! &'! *$C! ,'6*-7&6+! +,%1$6-*-'! 2*693! 41$+<! :$3! *$61-'! &-7&-(6,! (&+! &-A*-'+! 2*693!
41$+H!>)+!+&61-'<!21$6!41$+<!.199&!)&!.3'1S&-!*$'1.;'1-&!2*693!)&+!&-A*-'+!(5>+6*?)!e!*4&.!
41$+<! 3)+! 2*6'3.32&61-'! G! )5;,63'*7&! *$! 93)3&$! (&+! '63D$+! (5>+6*?)H! Q'! .&! +&6*! (*-+! )*! '63D$!
9O9&! 1f! )5,'6*-7&6! +&6*! (193.3)3,! :$&! 41$+! )$3! (1--&6&a! +*! 2*6'! (5;,63'*7&<! (3'! ghih!
I3&$H[!TQa!jk<PPBP\UH!
!
Le!noachide*
#3!)*!-*'$6*)3+*'31-!,41:$,&!2*6!Qa,.;3&)!1.'613&!(&+!(613'+!G!)L,'6*-7&6,!elle!requiert!des!
devoirs,!-1'*99&-'!)&!A*3'!(&!(,)*3++&6!)53(1)M'63&!&'!d'appliquer!les!sept!lois!noachidesH!
N199&-'!+&!26,+&-'&-'B&))&+!8!l-!.199*-(&9&-'!21+3'3A!&'!+3C!*$'6&+!-,7*'3A+!/!
_ Z! V51D)37*'31-! (5,(3.'&6! (&+! )13+mdinim" 1$! +&)1-! $-&! *$'6&! )&.'$6&! (5,'*D)36! (&+!
.1$6+! (&! %$+'3.&<! (&! -199&6! (&+! 9*73+'6*'+mdayanim" n21$6! *6D3'6&6! )&+! .1-A)3'+!
+$673++*-'!(*-+!)*!+1.3,',!&-'6&!)&+!2&6+1--&+oH!!
_ V53-'&6(3.'31-!($!D)*+2;F9&<!(&!)53(1)M'63&<!(&!)53-.&+'&<!($!9&$6'6&<!($!D637*-(*7&!
&'!(&!)*!.1-+199*'31-!(5$-!9&9D6&!6&'6*-.;,!(5$-!*-39*)!434*-'PH[!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!
"!Z!`F7)&+!(&+!91&$6+!p<!\!&'!j
!
j!
N5&+'!$-&!+16'&!(&!),73+)*'31-!93-39*)&!G!)*:$&))&!(13'!*..&2'&6!(&!+&!+1$9&''6&!)L,'6*-7&6!
6,+3(*-'!*$!93)3&$!(&+!&-A*-'+!(L>+6*?)H!N&''&!),73+)*'31-!&+'!-,.&++*36&!&'!3-(3+2&-+*D)&!G!
)*!26,+&64*'31-!(&!)5,'*'!(&!(613'!&'!G!)*!21++3D3)3',!($!4346&!&-+&9D)&H!V&!-1*.;3(&!-5&+'!
2*+!.61S*-'!9*3+!.3'1S&-!(&!)5Q'*'H!>)!-5&+'!2*+!1D)37*'136&!(&!)5*++1.3&6!G!)*!.199$-*$',!
6&)373&$+&!21$6!:$53)!A*++&!2*6'3&!(&!)*!.199$-*$',!.343)&H!
!
q!
Intervenant et compte rendu : Rafic Nahra
!
#$%&'!(&!)*!+,*-.&!!(2ème!partie)!/!
Le#rapport#du#Juif#au#non8Juif#
!
!
!!!!!!IL*26F+! g*d6! r*s143'.;3<! *$.$-&! 1..$66&-.&! ($! 91'! ger" (*-+! )*! E3D)&! %$34&! -&! +&!
6*2216'&!G!.&!:$L1-!*22&))&!(*-+!)&!)*-7*7&!21+'D3D)3:$&!ger"tsédèq"T'&69&!(,+37-*-'!)&!
-1-B%$3A! :$3! +L&+'! .1-4&6'3! *$! %$(*d+9&UH! V16+:$&! )*! E3D)&! 2*6)&! (&! ger<! .L&+'! (L16(3-*36&!
21$6!(,A3-36!)&!+'*'$'!+1.3*)!&'!%$63(3:$&!(&!)L,'6*-7&6!434*-'!*$!93)3&$!(&+!&-A*-'+!(L>+6*?)<!
+*-+!+&!6,A,6&6!G!+1-!3(&-'3',!6&)373&$+&H!l-&!+&$)&!1..$66&-.&!A*3'!&C.&2'31-<!G!+*4136!Ex"
"P<jXBj^<! 1f! )*! (39&-+31-! 6&)373&$+&! &+'! ,41:$,&! (&! A*t1-! 3-(36&.'&<! 2$3+:$&! )*!
2*6'3.32*'31-!($!ger"G!)*!bM:$&!%$34&!&+'!.1-(3'31--,&!2*6!)*!.36.1-.3+31-!(&!'1$+!)&+!9M)&+!
(&!+*!A*93))&H!
!I*-+! )*! )3'',6*'$6&! '*)9$(3:$&<! 1-! (3+'3-7$&!.)*36&9&-'! &-'6&!ger" toshav"T,'6*-7&6!
6,+3(&-'U!&'!ger"tsédèq"T.1-4&6'3!(&!%$+'3.&UH!VL,41)$'31-!+,9*-'3:$&!($!'&69&!ger"43-'!(&!
.&!:$&!)*!+3'$*'31-!($!2&$2)&!%$3A!*!.;*-7,!6*(3.*)&9&-'<!+$6'1$'!*26F+!)*!(&+'6$.'31-!($!
R&92)&H!uL,'*-'!2)$+!+1$4&6*3-+<!)*!-1'31-!.)*++3:$&!(&!ger"(&4&-*3'!913-+!2&6'3-&-'&!c!
+3-1-!.199&!$-!+$%&'! (L,'$(&!c!2$3+:$&!)&+!@$3A+!9O9&!.&$C! :$3!(&9&$6F6&-'!+$6! )&$6!
26126&!'&66&<!+&!'61$4*3&-'!(,+169*3+!+1$+!(193-*'31-!,'6*-7F6&H!
u1$+! *41-+! *D16(,! )*! :$&+'31-! (&! +*4136! +L3)! S! *4*3'! $-&! A169&! (&! 261+,)S'3+9&! %$3A! *$!
(,D$'! (&! )LF6&! .;6,'3&--&<! '&)! :$&! Mt" P\<"q! )&! )*3++&! &-'&-(6&H! N&''&! :$&+'31-! (343+&! )&+!
.;&6.;&$6+H! ]*6.&)! #391-4!TVerus" Israel<! 2H! jXPBjXXU! .613'! G! )L&C3+'&-.&! (L$-&! .&6'*3-&!
A169&!(&!261+,)S'3+9&!%$3A!G!)L,21:$&!($!uR<!9O9&!+L3)!-LS!*4*3'!2*+!(&!2)*-!93++31--*36&!
D3&-!167*-3+,H!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!
\!Yair Zakovitch est professeur de Bible à l'Université hébraïque et doyen de la Faculté des sciences humaines de
Jérusalem. !
j!]*6.&)!#391-!T"^YkB"^XpU!,'*3'!;3+'163&-!(&+!6&)3731-+!e!+2,.3*)3+'&!(&+!6&)*'31-+!&-'6&!)&!.;63+'3*-3+9&!&'!)&!
%$(*d+9&!(*-+!)&!.;63+'3*-3+9&!26393'3AH!
!
6
7
1
/
7
100%
