Equinoxe, Scène Nationale de Châteauroux

Équinoxe
SCÈNE NATIONALE DE CHÂTEAUROUX
THÉÂTRE ARTS DE LA PISTE THÉÂTRE D’OBJETS & MARIONNETTES DANSE
JEUNE PUBLIC MUSIQUES CONTE HUMOUR ACTION CULTURELLE CINÉMA
saison 2015-2016
www.equinoxe-lagrandescene.com
« Partout où je suis allé
un poète était allé avant moi. »
[Sigmund Freud]
« J’ai l’impression d’être dans un pays occupé ;
mon pays c’est l’imaginaire
et je suis dans un pays qui est occupé
par des gens que l’imaginaire
n’intéresse pas. »
[Jean-Luc godard]
EQUINOXE CATA COUV 2016.indd 1 27/05/15 14:17

Le cercle des partenaires
Hormis l’aide prépondérante de la Ville de Châteauroux et du Ministère de la Culture, sept partenaires se distinguent et nous accompagnent.
Le Crédit Agricole du Centre-Ouest ou
l’Envie d’@gir Ici et Ensemble, est LA
banque régionale, mutualiste et coopé-
rative par excellence qui investit sur son
territoire (l’Indre et la Haute-Vienne). Toujours au plus
proche de celui-ci et de ceux qui y vivent, elle favorise,
valorise et récompense l’émergence de belles initia-
tives, de nouveaux talents, à travers une manifesta-
tion qui lui est propre, les Rubans Verts, qui se
déroulera cette année sur le département de l’Indre.
Elle accompagne également de nombreux projets
personnels, professionnels, sportifs,… mais égale-
ment culturels au travers de nombreux partenariats.
Partenaire d’Équinoxe, Scène nationale de Châteauroux,
le Crédit Agricole du Centre-Ouest illustre, par cette
alliance, sa présence et son intérêt pour le monde
artistique. La culture ou l’enrichissement de l’esprit
est un des moteurs d’investissement de la Caisse
Régionale de Crédit Agricole du Centre-Ouest qui
reconduit pour une nouvelle saison son soutien à
Équinoxe. Scène de mise en lumière d’artistes de tous
horizons, mais également scène d’émergence de
nouveaux talents ou encore scène de bouillonnement
culturel et d’ouverture d’esprit, Équinoxe est devenue
un lieu incontournable du territoire de l’Indre et de
tous ceux qui y vivent, à l’instar du Crédit Agricole du
Centre-Ouest. Le bon sens a de l’avenir !
Séverine PICHON
Responsable des Ressources Humaines
et de la Communication
Le mécénat relie le monde de
l’entreprise et son environne-
ment culturel. C’est un mode
de communication sûr qui permet aux entreprises d’af-
firmer leurs valeurs et de construire, autour d’engage-
ments utiles, leur image et leur identité. Toutes les
entreprises peuvent devenir mécènes, leurs dons
ouvrent, sous certaines conditions, à une réduction
d’impôt et permettent de bénéficier de contreparties.
Convaincue des enjeux du mécénat et de la culture pour
l’attractivité du territoire, la CCI de l’Indre soutient le
mécénat culturel, l’art, la culture et les grandes insti-
tutions culturelles. En informant, en sensibilisant les
entreprises au mécénat et en soutenant la diversité
culturelle du département, la CCI se mobilise pour un
mécénat de proximité qui valorise le territoire.
Avec une programmation tout public et jeune public
d’œuvres pluridisciplinaires, un soutien apporté
aux artistes et à la création, des actions sociales et
éducatives, Équinoxe, Scène nationale de Châteauroux,
contribue au rayonnement culturel de l’Indre. Son offre
culturelle représente un atout important en matière
de dynamisme local tant du point de vue touristique
que professionnel. Pour la CCI, être partenaire d’Équi-
noxe c’est partager des valeurs fortes et humanistes
au service de l’intérêt général, s’associer au développe-
ment des arts et de la culture, contribuer à la diversité
culturelle et à la notoriété du territoire.
Paulette PICARD
Présidente de la CCI de l’Indre
Crédit Agricole, Cci de l’Indre, MGEN, Color 36, Ateliers Bernard Lanchais, Espace Bio et BIVC
Le Groupe MGEN,
« ma préférence solidaire »
Avec 3,5 millions de personnes protégées,
le groupe MGEN est un acteur majeur de
la protection sociale et de l’économie sociale er soli-
daire. Créée en 1947, la MGEN gère le régime obliga-
toire d’assurance maladie des professionnels de l’Édu-
cation nationale, de l’Enseignement supérieur, de la
Recherche, de la Culture et de la Communication, des
Sports, de la Jeunesse, de l’Éducation populaire et de
la Vie associative. La mutuelle fournit à ses adhérents
une palette de prestations complémentaires très large
en santé, prévoyance, autonomie et retraite.
Le Groupe MGEN, via MGEN Filia, propose également
une complémentaire santé individuelle ouverte à tous
les publics, ainsi que des contrats collectifs pour les
entreprises et les associations.
Acteur global de santé, le Groupe MGEN est doté d’une
offre de soins diversifiée, à travers ses 33 établisse-
ments sanitaires et médicosociaux et centres médicaux
et dentaires, les trois établissements mutualistes de la
région parisienne qu’il copilote en partenariat, et les
2 500 services de soins et d’accompagnement mutua-
listes qu’il finance sur tout le territoire.
Le groupe MGEN est un acteur de la société investi
auprès de nombreux organismes pour défendre la
citoyenneté, le respect des droits humains et la culture :
il est partenaire du Mémorial de Caen, de la fondation
Cartooning for Peace de Plantu, de la Fondation Lilian
Thuram Éducation contre le racisme, des Rendez-vous
de l’Histoire de Blois et du Salon de l’Education.
Dans le département de l’Indre, la MGEN propose, avec
le cinéma Apollo, des soirées-débat sur des théma-
tiques telles que la défense du droit des femmes, l’éco-
nomie sociale et solidaire, et des actions envers le jeune
public dans le cadre de la semaine du goût.
Frédérique LAMARRE
Déléguée MGEN Indre
Nous avons fait jouer plus de 35 millions
d’enfants dans le monde entier. Il nous
semblait évident de soutenir Équinoxe
dans sa mission culturelle et ses
programmes auprès des enfants. Installés sur 450 m2,
les Ateliers Bernard Lanchais, entreprise créée il y a
43 ans, domine Châteauroux et bénéficie d’un pano-
rama à perte de vue pour concevoir en toute confiden-
tialité les futures collections des grandes marques
internationales du jouet. Ses designers sont les princi-
paux concepteurs de jouets sur le marché français pour
Ecoiffier et Smoby, Big et Dickie en Allemagne, et la
célèbre marque Majorette, ce qui explique que 80 % de
leurs créations sont fabriquées en Europe. Chaque
année, nos créations sont éditées à près de 2 millions
d’exemplaires, nous comptons désormais plus de
300 références dont la moitié des ventes est réalisée à
l’exportation. « Le ludique, c’est notre savoir-faire et
notre culture », mais nous jouons également la « French
touch » avec une capacité d’innovation permanente
tout en maîtrisant les nouvelles technologies et la sécu-
rité autour de nos jouets. Ils assurent toutes les étapes
de développement, de la conception au design en
passant par la mise au point technique, graphique et
son emballage. Les ateliers sont composés d’un studio
de création pour la recherche et le développement des
produits nouveaux, d’un atelier de design volume pour
la modélisation et le prototypage et d’un studio
graphique pour le style, le coloring et le packaging.
Les Ateliers Bernard Lanchais ont reçu pour leurs créa-
tions 13 grands prix du jouet et vendus 35 millions de
jeux et jouets dans le monde entier.
Bernard LANCHAIS
Gérant
Color 36 est heureux de pouvoir contribuer
à la dynamique d’Équinoxe et soutenir sa
programmation tout au long de l’année.
Color 36, Imprimeur-Relieur spécialisé dans
la fabrication d’agendas et livres d’art, exporte une large
part de sa production vers l’Afrique, terre par excellence
de cultures riches et variées… un trait d’union naturel
pour soutenir la Scène nationale et sa programmation qui
présente des artistes venus de tous les pays.
La culture permet le rapprochement des peuples et
d’ouvrir des horizons nouveaux. Toute notre équipe est
fière d’accompagner Équinoxe pour cette nouvelle saison
qui, nous n’en doutons pas, sera d’un excellent cru et
permettra au plus grand nombre de jouir de créations
insolites et surprenantes !
Francis FOURNIER – Jean-Marc BLANCHET
Directeurs
Le magasin Espace Bio œuvre depuis
plus de 25 ans pour le développement
de l’agriculture biologique et la
promotion d’une consommation
éthique et responsable dans l’Indre. Nous proposons, à
des prix justes, des produits sains et respectueux de
notre planète, de préférence produits ou transformés
localement. Nous accompagnons la réflexion de nos
clients sur leurs modes de consommation en parta-
geant conseils et expériences. La Scène nationale de
Châteauroux et son équipe se battent au niveau local
pour promouvoir le spectacle vivant dans toute sa
variété. À travers sa programmation, elle invite le
public à aiguiser sa curiosité et à sortir des sentiers
battus. Nous sommes heureux de nous associer à
Équinoxe puisque chacun à notre manière, nous défen-
dons la diversité contre l’uniformisation de nos
sociétés. Notre démarche commune est de vous offrir
une nourriture de qualité pour sustenter le corps et
l’esprit.
Valérie JOLIVET
Gérante
Les Vins du Centre-Loire
Terres d’Inspiration
Sur un peu plus de 5 000 hectares, les vignobles
du Centre-Loire représentent une région
viticole de petite taille aux appellations de
grande renommée. Sancerre, Pouilly-Fumé, Menetou
Salon, Quincy, Reuilly, Coteaux du Giennois et
Châteaumeillant sont sept vignobles qui produisent
des vins blancs, rouges et rosés que l’on retrouve sur
les plus grandes tables en France comme à l’étranger.
Produits dans un respect de plus en plus affirmé de
l’environnement, ces vins, signés par leur terroir et leur
origine, sont le fruit du travail de plus de 700 vigne-
rons, négociants et coopératives. Des noms les plus
renommés aux appellations plus confidentielles, tous
ces vins s’offrent aux palais des dégustateurs confirmés
comme des simples amateurs. Leur découverte est
toujours un moment rare à partager avec ses amis.
Les professionnels des vignobles du Centre-Loire sont
fiers d’accompagner cette nouvelle saison d’Équinoxe,
saison, sans nul doute, très inspirée.
Benoît ROUMET
Directeur du Bureau des vins du Centre-Loire

1
éditorial (I)
« Les bateaux ne partent pas que des ports, ils vont, poussés par un rêve. »
[Erik Orsenna]
Nous n’oublierons pas le vingtième anniversaire d’Équinoxe et son spectacle d’ouverture, La Tragédie
comique, ni toute la saison 2014-2015 et sa programmation riche et audacieuse qui nous ont fait faire,
dans les univers du théâtre, de la musique, de la danse, des arts de la piste et de la marionnette, d’in-
croyables voyages.
Oui, le « paquebot » a navigué fièrement sur l’océan de la création artistique avec le souci constant de
l’équipage et du capitaine François Claude de nous faire partager leur enthousiasme et leurs rencontres.
Et le voilà qui s’apprête à appareiller à nouveau à la découverte de nouvelles terres d’artistes en dépit des
coups de vent qu’annonce un budget plus contraint.
Chacun sait que l’argent public est plus rare en ces temps de rigueur budgétaire et, comme toutes ses
semblables, la Scène nationale de Châteauroux doit composer avec cette réalité. La Ville – pourtant
encore parmi les plus généreuses de France, eu égard à sa population – réduira sa participation en 2016.
Nous espérons que la Région Centre-Val de Loire, bien disposée envers l’action d’Équinoxe, maintiendra
la sienne. L’État, pour sa part, conservera le même niveau de financement, de même que le Conseil
Départemental devrait reconduire sa contribution.
L’impact est réel, mais néanmoins grâce à une saine gestion au fil des années précédentes – et pour une
année encore – la programmation de la saison 2015-2016 sera peu affectée en nombre de spectacles
proposés, pas du tout en qualité – à noter que des artistes, conscients des difficultés, participent à
l’effort général –, et les actions d’éducation artistique et culturelle conduites avec une grande diversité
de publics, jeunes et moins jeunes, seront poursuivies.
Il faut nous en réjouir. Permettez donc que ce billet me soit l’occasion d’un mot personnel de remercie-
ment aux deux présidents qui m’ont précédé, Joël Bougelot et Gérard Coulon, dont l’implication et la
sagesse ont permis d’anticiper les temps moins favorables qui sont devant nous. Et il n’est que justice d’y
associer tous les « équipiers » qui, chacun dans son domaine, sont attentifs à la bonne marche d’Équinoxe
et de l’Apollo.
J’en profite pour citer en particulier deux personnes qui ont œuvré avec efficacité, talent et dévouement
pendant de nombreuses années, et qui terminent leur carrière en 2015, Vincent Hamain, le directeur tech-
nique, et Marc Divry, l’administrateur. Leurs postes seront occupés, respectivement, par Marc Mirgaine,
déjà régisseur général et professionnel accompli, et Armelle Nguyen Huynh, issue du réseau des Scènes
nationales, à laquelle je souhaite, en votre nom, la bienvenue dans ce théâtre.
Le poids économique du monde de la culture a été opportunément rappelé ces dernières années, et on
ne rappellera jamais assez combien elle contribue au bien-être des citoyens – une récente enquête de
l’Insee classe Châteauroux parmi les villes de même taille de la région et d’autres cités européennes, où
les habitants sont les plus favorisés pour l’accès à la culture ; il est donc juste de considérer la culture
non comme une dépense supplémentaire, mais comme un investissement au service de la population et
de son épanouissement.
Qu’il me soit permis d’ajouter que c’est bien dans les temps difficiles et troublés que l’art, la culture,
l’éducation, sont encore plus indispensables à la société des hommes.
Comme l’écrivait R. W. Emerson, « c’est au cœur des ténèbres que l’homme voit le mieux les étoiles ».
Je souhaite à chacun d’entre vous de trouver dans ce beau programme de quoi nourrir ses rêves…
Michel Fouassier,
Président de l’AGEC

2
ET DIT HAUT (II) à murmurer – à méditer
Sous le regard bienveillant :
– de Laurent Terzieff (Une vie pour le théâtre / Terzieff mon frère – par Catherine Terzieff – Éd. Le bord de l’eau)
– de jeunes pousses – végétales – (entre fagnes belges, et terrasse – au jardin – castelroussine) ; cieux bleus à hauteur
d’yeux ; haie de julienne des dames, de lierre et de pensées, robinier en fleurs, martinets virevoltants et chants
d’oiseaux (dont deux mécaniques : Amsterdam-Rabat / Cologne-Porto…)
– de notules (retours de vagabondages) et de livres épars (choix de poèmes rassemblés en un recueil : Éluard, Char,
Reverdy, Desnos, Ponge, Cocteau, Michaux, Saint-John Perse…) :
« Les étalons de l’horizon
tapent du pied dans les parois
de l’écurie.
Du reste les parois s’écroulent
De gauche à droite
[…]
Sur la route de l’éolienne,
sous une tempête d’étoiles,
une équipe d’Irlandais
répare le télégraphe.
Autour d’un camion (troupe
de nains vêtus de peaux de bêtes)
les petits fous du roi Lear
accordent le vent du nord,
les cordes cassées de sa harpe.
Sur la route de l’éolienne
les petits fous du roi Lear,
puisque c’est lyre qu’il faut lire,
arrangent l’instrument d’Éole.
Si on attache mal son casque,
Il s’envole comme un pétase,
A tire-d’ailes.
[…]
Au bout de la route en folie,
Le matin on voit la mer
et un mur. On lit sur ce mur :
BRASSERIE DE L’ENFANT DU NORD.
Après c’est le chemin des dunes… »
[…]
Jean CoCteau
Ballade de l’enfant du nord
« Ta chevelure sent l'été,
la lune et la terre.
Il faut vivre, vivre, rien que vivre. »
Czelaw Milosz
(cité par Laurent Terzieff)
Une vingt-deuxième campagne d’explorations, une nouvelle saison à sillonner, arpenter, polliniser (grâce à vos
regards, vos respirations, vos mots) – sans passer sous silence l’État qui tout en nous faisant franchir un cap (celui des
500 000 A d’aide au fonctionnement) ponctionne notre bonne ville de 1,6 M A… Une ville qui, généreuse et attentive
depuis vingt ans, à son tour, va répercuter…
Nous allons donc naviguer un peu moins aux instruments (quoique au sextant) ; plutôt à l’estime et à la confiance ;
bien sûr aux étoiles (Equi-nocce : cheval de nuit ?), étrave confiante plantée, puis « mouvementée » dans les gerbes
de plancton luminescent.
– Avant d’appareiller, nous fûmes en cale : les coffres recèlent encore (Reliquat) vivres et eau douce ; une saison
« pleine » et charnue s’offre donc à vous ; une, encore.
– Les nuits qui précèdent la sortie du port, dans nos rêves, nous descellons les moellons de l’échappatoire secrète,
nous colimaçonnons et gagnons des clairières : nous y jouerons le jour ; et quand manquera la lumière, où que ce
soit, nous raviverons torches, candélabres et bougies (feux de la rampe).
– Nous prenons garde à ne réveiller ni Tantale, ni Sisyphe, passons en (lui) souriant au large de Cassandre, évitons
sibylles et pythies. Ni jérémiades, ni horions ; espérer, es-« compter », imaginer, icroire, s’atteler encore…
– Une saison aux surfaces chatoyantes, entre deux eaux – entre deux soies –
(se) réfléchir au devenir de notre Arche de Noé (qu’incurver, que chantourner, alors que déjà ronde ?...).
– Nous voguerons encore groupé(e)s (toujours en vue, nos frères et sœurs d’armes : médiathèque, conservatoire,
école des beaux-arts, festivals, chaque autre) ; surveiller notre ligne de flottaison (nous avons calfaté à la poix) ;
si nous saignons trop, le dire ; rejoindre alors hippocampes et lamproies, nager avec eux, pieds enfin palmés ;
contempler à nouveau les dessins embossés de Juliette-Andréa Elie, s’interroger sur le mystère des inscriptions
(en bord de Loire : « sable de chambre »), bifurquer vers les terres (neuves) d’abbayes : Fontevraud, Fontfroide ; en
louvoyant par Pieusse (patrie de Delteil) et Montplaisir, Forêt des Fanges et Col du Paradis, Fontaine salée et Tour
des géographes, Orgues de basalte et ermitages…
Auparavant, « songer », emprunter (yeux fermés), se fondre dans les eaux pluviales, lacrymales, fluviales, remonter
leurs (se)cours, saluer bateliers, égoutiers, sourciers – frayer sous terre, progresser, relier les quinze vieux rus et
rivières qui scintillent sous nos pieds (géodésie, géologie des villes amies qui œuvrent – tissent – trament : Avignon,
Angoulême, La Rochelle, Venise, de plus rédimées, de moins connues).
Euphoriques ; sans plus métaphoriser.
Toujours sidéré(s) par les « Événements de Janvier », ne pas devenir zététique(s).
Ce théâtre comme repoussoir ; comme Enchantoir.
UNISSONS, MÊLIMES, NUÉES, HARMONIQUES…
Pavoiser le fronton, les pourtours, le rostre courbe : oriflammes et blasons de voix, écharpes de mots – tantôt
murmures, tantôt exhortations, qui ruissellent et portent loin ; messages / massages olfactifs – musiques aussi :
Ta fontanelle sourit…
François Claude
Dimanche 17 mai 2015 après-midi,
Châteauroux-sur-l’Indre
– Un salut fraternel à Vincent Hamain et Marc Divry, passionnés.
– Cette saison est dédiée à Marie-France Dagaud ; et Carla Forêt ; passionnantes, en allées…
EQUINOXE CATA 2016.indd 2 27/05/15 15:02

3
Artistes associé(e)s
1) Festival Mondial des Théâtres de Marionnettes de Charleville-Mézières
Les Anges au Plafond seront les artistes associés de la prochaine édition du Festival Mondial des
Théâtres de Marionnettes de Charleville-Mézières du 17 au 27 septembre 2015. Plus d’infos sur www.
festival-marionnette.com.
2) Création et diffusion de R.A.G.E
R.A.G.E sera créé à Châteauroux du 13 au 17 novembre 2015 (voir pages 20 et 21) avant de partir en
tournée. Le spectacle sera accueilli à Corbeil-Essonne, Malakoff (Théâtre 71), La Roche-sur-Yon (Le
Grand R) , Douai (L'Hippodrome), Thonon-les-Bains, Montluçon (Le Fracas), Laval, etc.
Artistes associés à la Scène nationale depuis 2011, Les Anges au Plafond ont présenté et/ou
créé à Châteauroux tous leurs spectacles : Les Nuits polaires (2006 et 2015), Une Antigone de
papier (2009), Au fil d’Œdipe (2011), Le Cri quotidien (2012), Les Mains de Camille (2012), Du rêve
que fut ma vie (2014). Cette saison sera largement consacrée à la création et à la diffusion
d’un nouveau spectacle, R.A.G.E, qui sera présenté au public à Équinoxe en novembre 2015.
La Scène nationale accompagnera également les Anges au Plafond au festival de Charleville-
Mézières en septembre 2015.
• Camille Trouvé, Brice Berthoud / Cie Les Anges au Plafond
Équinoxe a souvent accueilli et/ou coproduit les projets de jonglerie musicale de Vincent de
Lavenère : Le Chant des balles (novembre 2003), Paï Saï et Girouette en atelier (octobre 2008), Bach en
balles (janvier 2011). À partir de la saison 2015-2016, Vincent de Lavenère deviendra artiste associé
à la Scène nationale de Châteauroux. En perspective : une tournée dans le département de l’Indre
avec Jonglerie champêtre en mai 2016 (voir page 73), une participation au festival organisé à La
Pratique (Vatan) en juin 2016 (voir page 77) et la mise en chantier d’une nouvelle création.
• Vincent de Lavenère / Cie Chant de Balles
1) Résidence de création Melancholia Europea
À partir des œuvres de Hannah Arendt, Joachim Fest, Robert Owen Paxton, Thomas Mann et Paul
Celan, une enquête sur les dignitaires des régimes fascistes (Himmler, Göring, Speer, Bousquet…)
et un regard contemporain sur la démocratie européenne qui s’abîme… Premières répétitions à
Équinoxe durant l’été 2016.
2) Unité d’enseignement libre Théâtre et expression publique
Bérangère Jannelle et Michaël Martin-Badier proposeront une Unité d’enseignement libre Théâtre
et expression publique aux étudiants du Centre d’Études Supérieures de Châteauroux (Université
d’Orléans), du mois de janvier au mois d’avril 2016.
3) Enseignement du théâtre au lycée Balzac à Issoudun
Bérangère Jannelle sera associée au partenariat entre l’établissement scolaire et la Scène nationale
à partir de l’année scolaire 2015-2016. Un collectif d’intervention artistique (Gwenaëlle David, Julie
Delille et Maud Fouassier) sera constitué et prendra en charge l’enseignement pratique du théâtre
avec l’équipe pédagogique du lycée.
4) Réalisation d'un film avec les élèves de l'Ecole Arago
Pour le Printemps des poètes, les enfants et leurs institutrices préparent une performance sur le thème de l’insurrection poétique. Liberté,
égalité, poésie : c’est le slogan qu’ils ont choisi. Ils ont proposé des tas d’objets pour accompagner la manif : des bottes colorées, des parapluies
à goutte de mots fabriqué avec les parents et le lieu choisi pour la performance est le centre Leclerc à côté de l'école : « Parce que c’est moche »
et qu' « on peut pas vivre sans poésie ». En suivant l’aventure d’une classe de cette école de Châteauroux, le film témoigne d'un projet éducatif
humaniste et prend la forme d'une fable sur la joie d’apprendre et de partager des lumières.
5) Tournée Z comme Zigzag
Le spectacle inspiré de L'Abécédaire de Gilles Deleuze sera repris en novembre 2015 au 104 (Paris) avant de repartir en tournée en France.
Artiste associée à la Scène nationale depuis 2012, elle a présenté à Équinoxe la plupart de ses mises en scène : Amor ! ou les Cid de
Corneille (2008), Amphitryon de Molière (2010), Vivre dans le feu d’après Marina Tsvetaïeva (2011), 66 Gallery d’après Allen Ginsberg,
Twelfth Night (La Nuit des rois, ou Ce que vous voudrez) de Shakespeare (2013) et Z comme Zigzag d’après L’Abécédaire de Gilles Deleuze
(2015). Cette saison verra la mise en chantier d’une nouvelle création, Melancholia Europea…
• Bérangère Jannelle / Cie La Ricotta