composition savante.

Introduction à la lexicologie
Conférence 4
La formation des mots: la composition
Questions à discuter:
1. Le mot composé: définitions, marques
et classes.
2. La composition savante.
3. La composition populaire.
Sources:
• Alisé LEHMANN, Françoise MARTIN-BERTHET. Lexicologie, sémantique,
morphologie, lexicographie. Paris, Armand Collin, 2014.
• Aino NICLAS-SALMINEN. La lexicologie. Paris, Armand Collin, 2010.
• Alain POLGUÈRE. Notions de base en lexicologie. Observatoire de
Linguistique Sens-Texte (OLST) , Montréal, 2001.
• Aram BARLÉZIZIAN. Précis de lexicologie du français moderne, Erevan,
2009,Université Brussov.
• Louis-Jean CALVET. Il était une fois 7000 langues. Paris, Fayard, 2011.
• Ana GUTU. Les pouvoirs de la langues. Chisinau, ULIM, 2014.
• Lidia MORARU, Catalina BOTNARUC. Lexicologie de la angue française.
Chisinau, 2014, USM.
• https://fr.vikidia.org/wiki/Langues_r%C3%A9gionales_de_France#L.27als
acien
1. Le mot composé : définitions, marques et classes.
• La composition construit un mot en assemblant deux ou
plusieurs mots.
• La morphologie lexicale historique distingue la
composition populaire et la composition savante.
• La composition populaire assemble des mots français:
autoradio, aigre-doux, pomme de terre.
• La composition savante ou recomposition emprunte des
mots aux langues anciennes, grecque et latine: misogyne
= verbe grec misein « haïr »+ nom grec
gunén «femme »; solifore « vase pour une seule fleur »
= adjectif qualificatif latin solus « seul » + nom latin flos,
floris « fleur ».
Les marques graphiques du mot composé.
1. La soudure. La soudure concerne trois types de formations:
- Les composés savants – misogyne, xénophobe
- Les composés anciens plus ou moins démotivés: bonhomme,
clairsemé, embonpoint, plafond, pourboire, vaurien, vinaigre;
- Les composés récents caractérisés par le fait que l’un des
composants au moins est un mot tronqué.
• La troncation de la fin du mot est appelée apocope: télévision
– télé; convocation – convoc; consécutive – conséc;
métropolitain – métro; restaurant – resto; professeur – prof;
faculté - fac.
• La troncation du début du mot est appelée aphérèse: omnibus
– bus;
Marques
graphiques
soudure
trait
d’union
Les mots-valises
• Les mots-valises (terme de Lewis Carroll, en base
du calque portmanteau world) sont les mots
composés formés du début d’un mot et la fin d’un
autre mot ou vice-versa, ou du début d’un mot et
un autre mot intégral. Les mots-valises sont formés
parfois avec un but ludique et plaisant: tapuscrit =
taper+manuscrit; héliport = héli(coptère) +
(aéro)port; flexi-sécurité = flexi(bilité) +sécurité;
rurbain = rur(al)+(ur)bain; adulescent =
adul(te)+(adole)scent;
Les mots-valises
• Informatique: informa(tion+ (auto)matique – science du traitement de
l’information
• Clavarder: clav(ier) + (ba)varder = dialoguer avec d’autre internautes;
• Entreprenaute: entrepren(eur) + (inter)naute = créateur d’entreprises sur internet
• Pourriel: pou(belle) + cou(rriel) = (au Canada) courrier électronique envoyé à un
grand nombre d’internautes (spam);
• Ordiphone: ordi(nateur) + (télé)phone = téléphone intelligent, smartphone
• Certains écrivains ont formés des mots valises:
• Foule+multitude = foulitude (Victor Hugo)
• Alcool+accolade = alcoolade (Raymond Queneau)
• Prose+poème = proème (Francis Ponge).
• Cette forme de composition est connue depuis longtemps en anglais: transfer
+resistor = transistor; breakfast + lunch = brunch; motor+hotel=motel, semble
être de plus en plus fréquente en français.
Les marques graphiques du mot composé.
2. Le trait d’union. C’est par excellence la marque de la composition qui traduit
dans la graphie à la fois l’autonomie de chacun des composants et le lien étroit
qui les unit. La tendance traditionnelle est de restreindre te terme mot composé
aux mots à traits d’union et de parler plutôt de locution ou expression en
l’absence de celui-ci.
En même temps, le trait d’union n’est vraiment pas systémique dans aucune
structure, même dans celles où il est le plus constant, comme V+N: abat-jour, car
on observe des hésitations:
- Entre soudure et trait d’union: portefeuille et porte-monnaie; enjeu et encours, malappris et mal-aimé; téléachat ou télé-achat;
- Entre trait d’union et absence de lien graphique: petit-four ou petit four; fauxbourdon mais faux pas; arc-en-ciel, eau-de-vie mais pomme de terre, eau de
rose; mot-clé mais poste clé; bébé-éprouvette.
(Le rapport du Conseil supérieur de la langue française sur les rectifications de
l’orthographe recommande la soudure pour les mots courants en porte-, dont portemonnaie)
Les marques morphosyntaxiques du mot composé.
• Un composé est un groupe de mots qui se décrit, d’un coté, par sa classe
syntaxique – par exemple, le composé peut être un Nom (garde-frontière),
un Verbe (voir rouge), un Adjectif (aigre-doux) etc, et, d’autre coté, par la
classe syntaxique de ses composants, par exemple, garde-frontière est un
mot composé, formé d’un verbe et un nom.
• Particularité morphosyntaxique interne: Rouge-gorge est un mot composé
qui comporte une antéposition de l’adjectif de couleur et un genre
masculin, conforme à l’hypéronyme (oiseau) et non pas au composant
nominal gorge.
• Marque morphosyntaxique externe: le mot composé essuie-glace, V+N,
s’intègre dans la phrase comme nom, et non pas comme groupe verbal.
Absence de marques: syntagmes figés
• Les composés non-marqués par la graphie et/ou par la
syntaxe interne ou externe, comme grand magasin,
pomme de terre, chaise longue ou prendre la mouche,
peuvent être considérés aussi comme des syntagmes
figées, car ils désignent un référent unique et aucune
substitution syntaxique à l’intérieur ne peut pas être
réalisée: une chaise très longue ou une pomme énorme
de terre.
• Les expressions phraséologiques ou idiomatiques sont
également des syntagmes figées à plusieurs éléments, on
va leur consacrer une autre conférence.
Les classes syntaxiques des mots composés
Les noms.
- V+N: pique-assiette, perce-neige, abat-jour. Parfois ce nom composé peut
jouer le rôle d’un adjectif qualificatif: un (objet) porte-bonheur.
- N+N: on distingue deux cas – les noms sont juxtaposés – porte-fenêtre,
moissonneuse-batteuse, poisson-chat et les noms sont en relation de
subordination – autoradio, code-barres, impôt sécheresse, micro-trottoir,
tombe-poste.
Les adjectifs.
- Adj+Adj: aigre-doux, sourd-muet, bleu-vert; troncation du premier adjectif
– franco-anglais, moldo-français.
- Adj-N (adjectifs de couleur): bleu roi.
Les classes syntaxiques des mots composés
Les verbes.
Le terme usuel de locutions verbales rassemble des
séquences diverses, dont la typologie n’est pas défini très
clairement.
-V+N sans déterminant: avoir lieu, prendre froid, faire
diligence, prendre congé, rendre gorge.
- V+Déterminant + Nom: jeter son dévolu.
- V+Adj employé comme adverbe: voir rouge, tenir bon,
s’arrêter net, tomber bien/mal.
Les classes syntaxiques des mots composés
Les adverbes.
-Composé liés: Adv+Adv (bientôt), Dét+N (quelquefois), Adj+N (longtemps),
Prép+Prép (dessous), Prép+Pronom (pourquoi, surtout), Prép+N (au dessous, surle-champs) etc.
Locutions adverbiales: ce sont le plus souvent des groupes prépositionnels comme
en revanche, de travers, par hasard, de gré ou de force, de temps en temps, au
hasard, du coup, d’autre part.
Les déterminants et les pronoms.
- Article partitif – de la, de l’; certains numéraux cardinaux – dix-huit, deux cents,
vingt et un; certains indéfinis composés avec adverbe: beaucoup de, ou adjectif plein de; ou un nom – un nuage de lait.
- Il en va de même pour les pronoms, pronoms personnels en –même (moimême); pronoms possessifs – le mien, le tien; pronoms démonstratifs – celui-ci,;
certains pronoms indéfinis – quelqu’un, n’importe qui. La forme sujet non-animé
du pronom interrogatif est toujours composée – qu’est-ce qui.
2. La composition savante
• Les noms composé peuvent être d’origine savante, d’origine mixte ou d’origine
entièrement française.
• Contrairement à beaucoup d’autres langues qui forment leurs termes techniques
et scientifiques nouveaux à partir d’éléments existant dans la langue, le français
favorise la composition par emprunts aux langues anciennes. Dans ce cas on
parle de la composition savante.
• Les composé savants sont souvent créés par la fusion des bases grecques ou
latines qui ne constituent en général pas d’unités lexicales autonomes sauf en cas
d’abréviation, comme pour géo ou litho.
• Les éléments hémo – et philie - de hémophilie (maladie héréditaire se traduisant
par une incapacité du sang à coaguler), se trouve seulement dans des composé
savants tels que hémogramme (résultat de l’étude quantitative et qualitative des
éléments figurés du sang) et pédophilie (attraction sexuelle pour les enfants).
2. La composition savante
• La spécificité de la composition savante tient à l’emploi presque exclusif
d’éléments empruntés directement au latin et au grec et a une formation
qui tend à respecter les règles de la composition dans les deux langues.
• Cependant, il existe aussi des composants savants qui contiennent un
élément faisant partie du vocabulaire courant: sensible dans hypersensible,
tension dans hypertension etc.
• Les éléments latins servant en composition savante sont moins fréquents
que les éléments grecs. La première partie de ces éléments se termine par
la voyelle de transition –i-:
• viticole (viticola) – relatif à la production de la vigne et du vin;
• Calorifère (calori et fère) – qui porte ou repend la chaleur;
• Frigorifique (frigorificus) – qui sert à produire le froid;
• Fumivore (fumus et –vore) – qui absorbe la fumée.
2. La composition savante
• Les éléments grecs sont extrêmement nombreux, surtout dans les
domaines scientifiques. La voyelle de transition -o relie habituellement les
deux éléments:
• Bibliophile (de biblio- et phile-) – personne qui aime, recherche et
conserve avec soin les éditions originales;
• Cleptomane (kleptès « voleur » et –mane, mania « folie ») – personne qui
a une pathologie à commettre les vols;
• Homéopathie (homéo et -patie) – méthode thérapeutique qui consiste à
soigner les maladies au moyen des remèdes (à dose infinitésimales
obtenues par dilution);
• Néologisme (néo- et –logisme) – mot nouveau ou sens nouveau du mot.
2. La composition savante
• Il existe des composés hybrides formés d’un
élément latin et d’un élément grec:
• Automobile (auto- du gr.autos « soi-même » +
mobile du latin mobilis « qui se meut »;
• Homosexuel (homo du gr.homos semblable, le
meme + sexuel du bas latin sexualis;
• Polyvalent (poly du gr.polus « nombreux » + latin
valens.
2. La composition savante
• Il existe des composés hybrides dans lesquels l’un des deux éléments constitutifs
est français ou considéré comme tel:
• Antidater (anti- du latin « avant » + dater;
• Archiplein (archi – du grec « degré extrême, excès » + plein;
• Juxtaposer (juxta- du latin « près de » + poser;
• Minijupe (mini- du latin « moins » +jupe).
• Parfois deux composés synonymes proviennent l’un du latin, l’autre du grec,
comme juxtaposition et parataxe. Il y a des éléments qui peuvent se placer
uniquement au début (acro- dans acrobate) ou à la fin des mots composés (mane dans mythomane, mégalomane), alors que beaucoup peuvent, selon le
mot, occuper les deux positions:
• Phonographe/téléphone
• Podologie/gastéropode
• Pédiatrie/orthopédie
3. La composition populaire
• Les mots composés peuvent également comporter des mots
français qui ont une existence autonome par ailleurs. Dans ce cas
on a l’habitude de parler de la composition dite populaire.
• Les éléments assemblés dans un mot composé forment une entité
sémantique nouvelle, dont la signification dépasse celle de ses
éléments pris isolément.
• La composition en français, contrairement à beaucoup d’autres
langues, est rarement le lieu d’une simple juxtaposition de ses
éléments.
• Les éléments/mots constitutifs du mot composé par la voie
populaire appartiennent à des catégories syntaxiques différentes.
3. La composition populaire
• Nom+Nom: canapé-lit, porte-fenêtre, wagon-restaurant, député-maire, bartabac, timbre-poste, café-concert, café-crème, pause-café;
• Nom+prép+Nom: pomme de terre, robe de chambre, chemin de fer, clair de
lune, boite aux lettres,moulin à vent;
• Nom+Verbe à l’infinitif: machine à écrire, machine à laver, fer à repasser;
• Adjectif+Nom (Dans ce type de construction, le deuxième élément peut etre un
participe passé ou présent): bas-fond, basse-cour, belle-fille, bon sens, courtbouillon;
• Nom+Adjectif: amour-propre, bande dessinée, coffre-fort, cerf-volant, fait
divers;
• Préposition/adverbe+nom/verbe: pourboire, arrière-boutique, sans gene, quasiunanimité, sous-préfet; Dans ces noms le premier élément joue d’une certaine
façon, le rôle d’un préfixe, voilà pourquoi certains lexicologues disent qu’ils
relèvent de la dérivation.
3. La composition populaire
• Verbe+Nom, où très souvent le nom est le
complément direct du verbe: brise-glace, cache-nez,
casse-noisette, porte-bonheur, tire-bouchon
• Verbe+Adjectif/adverbe/pronom: gagne-petit,
songe-creux, pisse-froid, passe-partout, fait-tout
(ou faitout);
• Verbe+Verbe, où les deux verbes peuvent etre en
rapport de subbordination ou juxtaposition: laisseraller, savoir-faire, cache-cache, va-et-vient, asvoirvivre.
3. La composition populaire
• Certains lexicologues font la différence entre les mots composés
endocentriques (centrés vers l’intérieur) et exocentriques (centrés vers
l’extérieur).
• Un composé est endocentrique lorsque la classe d’objet à laquelle il
correspond est la même que celle à laquelle correspond l’élement
déterminé de ce composé: oiseau-mouche est endocentrique, car l’oiseaumouche est un oiseau.
• Un composé est exocentrique lorsque la classe d’objet à laquelle il
correspond n’est pas la même que celle à laquelle correspond l’élément
déterminé du composé. Le composé rouge-gorge est exocentrique,
puisque rouge-gorge n’est pas une gorge, mais un oiseau.
Devoir
• Identifiez les éléments syntaxiques et leur étymologie dans la
structure des mots composés suivants:
• Épitaphe, héliotrope, hémicycle, isotherme, mélancolie,
métronome, pétrole, xylophage. Exemple: pithécantrope: pithéc
du grec « singe » + anthrope du grec « homme »; N+N = N.
• Cherchez à l’aide des dictionnaires de langue, 5 mots
composés/polylexicaux qui comporte le mot « mot » et classezles par classe syntaxique. Exemple: mot-clé: N+N=N.
Devoir à envoyer à
[email protected]