C`est LA FILLE que j`ai embrassée hier.

La position des sujets et des
objets dans l’énoncé assertif
allemand indépendant
Aude Rebotier
Université de Reims Champagne-Ardenne
CELTA
CIRLEP

X
La structure de l’énoncé verbal
allemand assertif indépendant
V
SX X XVO
OSX XV
X
SX X O
V
X
X X X X X
Vorfeld
(première position)
Mittelfeld
OX X X
VS
X X OXSV
X SX XV
O

Le choix de l’élément à mettre en
première position
•Eléments anaphoriques
• Fonction syntaxique : l’ordre OVS est marqué
–Haftka (2000)
–implique une focalisation (Molnárfi 2007)
• de l’objet
Das MÄDCHEN habe ich gestern geküsst.
C’est LA FILLE que j’ai embrassée hier.
• d’un autre élément
Das Mädchen habe ich GESTERN geküsst.
C’est HIER que j’ai embrassé la fille.
–plus complexe (Westkott 2004)

Etude de corpus
•Intérêt
–fréquence des objets en première position ?
– facteurs favorisant l’antéposition ?
–lien avec la focalisation ?
•Corpus
–Die Zeit Online 2009-2010, 200 000 mots
•Analyseur syntaxique
–Xerox Incremental Parser

SVO OVS VSO/VOS
sujet, objet, verbe :
5 positions possibles
actif passif
OV
O : l’objet accusatif du verbe actif
VOOVSVO
énoncé à verbe transitif
en 2eposition
OVOVS