C`est LA FILLE que j`ai embrassée hier.

La position des sujets et des
objets dans l’énoncé assertif
allemand indépendant
Aude Rebotier
Université de Reims Champagne-Ardenne
CELTA
CIRLEP
La structure de l’énoncé verbal
allemand assertif indépendant
Vorfeld
Mittelfeld
(première position)
X
V XXXXX
S
V OXXX
S
V XXOX
O
V SXXX
O
V XSXX
X
V OSXX
X
V SXXO
Le choix de l’élément à mettre en
première position
• Eléments anaphoriques
• Fonction syntaxique : l’ordre OVS est marqué
– Haftka (2000)
– implique une focalisation (Molnárfi 2007)
• de l’objet
Das MÄDCHEN habe ich gestern geküsst.
C’est LA FILLE que j’ai embrassée hier.
• d’un autre élément
Das Mädchen habe ich GESTERN geküsst.
C’est HIER que j’ai embrassé la fille.
– plus complexe (Westkott 2004)
Etude de corpus
• Intérêt
– fréquence des objets en première position ?
– facteurs favorisant l’antéposition ?
– lien avec la focalisation ?
• Corpus
– Die Zeit Online 2009-2010, 200 000 mots
• Analyseur syntaxique
– Xerox Incremental Parser
sujet, objet, verbe :
5 positions possibles
énoncé à verbe transitif
en 2e position
passif
actif
SVO
OVS
VSO/VOS
O : l’objet accusatif du verbe actif
OV
VO
• La première position et les objets
• L’étude de corpus
• Résultats
répartition des types de
séquences
passif : 12%
5600 objets accusatif
OV
6%
‘objet’ en première
position : 12%
VO
6%
SVO
51%
VSO
31%
OVS
6%
Position du sujet
le sujet est :
un SN possessif
le sujet est antéposé à :
85,7%
un SN avec génitif saxon
78%
un pronom démonstratif
81,2%
un SN avec complément du nom
75,8%
un SN démonstratif
67,9%
un nom propre
64,7%
un pronom personnel à la 1e personne
62,1%
un SN
60,8%
Un SN avec épithète
57,9%
un SN défini
57,9%
un pronom
52,9%
un pronom personnel
52,3%
un pronom d’un autre type (jemand, man, etwas)
44,6%
un pronom personnel à la 3e personne
48,5%
moyenne du
corpus :
57,8%
Position de l’objet
L’objet est :
l’objet est antéposé à :
sujet de lassen + réfléchi
62,5%
un pronom démonstratif
52%
sujet d’un passif
50,4%
un SN démonstratif
25,9%
un nom propre
22,6%
un SN avec génitif saxon
20%
un pronom personnel à la 1e personne
18,8%
un SN défini
15,5%
Un SN avec complément du nom
14,5%
Un SN avec épithète
14,4%
un pronom personnel
13,3%
un pronom personnel à la 3e personne
12,9%
un nom
12,6%
un pronom
10,3%
un SN indéfini
7,75%
un pronom ‘autre’ (jemand, etwas)
5,4%
un pronom réfléchi
0%
moyenne du corpus :
11,9%
Voix et position de l’objet
• Passivation et antéposition de l’objet (à
l’actif) : des processus similaires ?
– Sensibilité aux mêmes paramètres
• Positif: noms propres, SN définis, génitif saxon, 1e
personne
• Négatif: indéfini
– Différences
• Démonstratifs / pronoms personnels
Pronoms démonstratifs et
pronoms personnels
pronom
démonstratif
ensemble du
corpus
pronom
personnel
ensemble des
pronoms non
réfléchis
SVO
38,5%
50,5%
50,9%
48%
VSO
6,3%
31,3%
24,5%
21,1%
OVS
42,5%
5,7%
1,5%
12,6%
OV
9,2%
6,3%
11,5%
9,4%
VO
3,5%
6,2%
11,5%
8,9%
Démonstratifs
• Topicalisation
– Selbst diese geringe Zahl will im zuständigen
Innenministerium niemand bestätigen
Même ce faible chiffre, personne ne veut le confirmer au
ministère de l’Intérieur
– Das wird man doch noch sagen dürfen
On a tout de même le droit de dire ça
– Ein Homosexueller im männlichsten Sport der Welt,(…) das würde die Gesellschaft nicht akzeptieren
Un homosexuel dans le sport le plus masculin du monde,
la société ne l’accepterait pas
Pronoms personnels
• Démonstratifs : focus
• Genau diesem Trend wirkt das Elektroauto entgegen
• C’est précisément cette tendance que combat la voiture
électrique
• Pronoms personnels
– Affinité avec la fonction de sujet et les positions non
marquées
– Possible topicalisation:
• Mich hat das alles geärgert
Tout ceci m’a énervé
Conclusion
• Les objets en première position :
essentiellement topicalisation de l’objet
– Et / ou focalisation d’un autre élément :
• Die Fragen stellte Michael Rosentritt
C’est Michael Rosentritt qui posait les questions
• Il faut différencier les types d’éléments
anaphoriques