Le corrigé du QCM

Questions à choix multiples
Le corrigé
Avec explications et commentaires

1. Que signifie l’expression « À
bon chat, bon rat » ?
•A. Les gens de valeur se ressemblent et
s’assemblent.
•B. Entre deux opposants, la défense est
à la hauteur de l’attaque.
•C. Un bon chasseur fait toujours une
bonne chasse.

• À bon chat, bon rat : cette expression n’est pas
extraite d’une fable de La Fontaine, comme on
pourrait le croire. Elle est attestée chez Scarron
(XVIIe siècle) et signifie : « la défense vaut
l’attaque », autrement dit, les deux adversaires
sont de force égale.
•À partir de ce proverbe, dans un délire
pataphysique digne de l’Oulipo, Boris Vian a
décliné une série de formulations qu’il explique
longuement une à une :
« À bon chat, bon rat
À bon chameau, bon rameau
À bon château, bon râteau
À bon changement, bon rangement
À bon chieur, bon rieur
À bon chien, bon rien
Àbon chai, bon rai… »

2. D’un trésor caché
soudain révélé, on doit
dire qu’il a été…
•A. mis à jour
•B. mis au jour
•C. Les deux expressions conviennent.

• Mis à jour, mis au jour
Ces deux locutions sont souvent confondues.
Elles n’expriment pourtant absolument pas la
même chose. Si mettre à jour signifie
« actualiser, en tenant compte des données
nouvelles » (par exemple un dictionnaire, des
comptes, un logiciel…), mettre au jour , c’est, à
l’origine, amener à la lumière un objet qui était
enfoui. Par extension, l’expression a pris le sens
de « divulguer une réalité qui jusque-là était
ignorée ou mal connue du public » (comme telle
ou telle affaire sortie de l’ombre et mise sur la
place publique).