Document

Теория и история второго иностранного языка
03120265 «Перевод и переводоведение»
ЦИЯ, каф. МКП
Бредюк Тамара Александровна, доцент
Тема 5. Особенности
грамматического строя
современного французского
языка.
Морфология (morphologie)
Система частей речи
Le systeme des parties du discours
•
•
•
•
•
•
•
•
•
independentes
auxiliaires
essentielles non-essentielles
nom-verbes-nom de nombre
adjectifs
preposition
adverbes
interjection
pronom et adjectif pronominal
Le substantif
Существительное
Le substantif est une partie du discours qui sert
a designer une notion de la nomination d’objet.
Le substantif francais est caracterise par les
categories grammaticales suivantes: genre,
nombre, determination-indetermination.
Le substantif peut servir de sujet, complement
direct et indirect, complement d’agent,attribut,
complement attributif d’un autre nom, complement
circonstantiel, complement predicatif.
Категория рода
La categorie du genre
Род существительного передается
формой существительного или
артиклем.
Etudiant-etudiante, ouvrier-ouvriere,
Veuf-veuve, vendeur-vendeuse,
Tigre-tigresse, jumeau-jumelle
Le (un) livre- les (des) livresil-ils
La (une) table- les (des) tables- elle-elles
Категория числа
Сategorie du nombre
Число существительных
характеризуется:
непрерывностью- прерывностью;
определенностью-неопределенностью
Continuite (un, une, le, la, du, de la)
Discontinuite (les, des)
Qualite indetermine (du, de la, des, de)
Qualite determine (un,une,le, la,les)
Прилагательное
L’adjectif
L’adjectif est une partie du discours qui
sert a designer une propriete des choses,
des eaters, des notins designes par un nom
ou un pronom.
L’adjectif est caracterise par deux
categories morphologiques: celle du genre
et celle du nombre.
Ses fonctions syntaxiques sont:
complement
determinatif,
complement
predicatif, attribut
Категория рода
La categorie du genre
Le feminin des adjectifs se forme:
• par addition d’une consonne T,D,R,S sourd, S
sourd, Ch: lourd-lourde, petit-petite, douxdouce,frais-fraiche;
• par
le
changement
de
terminaison:
consolateur-consolatrice;
• par le changement du radical: fou-folle, beaubelle, vieux-vieille;
• la voyelle nasale disparait: plein-pleine, bonbonne, benin-benigne.
Категория числа
La categorie du nombre
La differenciation est orthographique:
• on ajoute -s a la fin: lourd-lourds, lourdelourdes;
• on ajoute-x aux
adjectifs: jumeaujumeaux, beau-beaux, nouveau-nouveaux;
• mais -al-aux: amical-amicaux, cordialcordiaux.
Глагол
Le verbe
Le verbe est une classe de mots (partie du
discours) dont la valeur generale du proces est
realisee dans les categories grammaticales propres au
verbe.
Les categories grammaticales caracterisant le
verbe sont:
le mode (наклонение),
le temps (время),
l’aspect (вид),
la personne (лицо),
la voix (залог).
La fonction syntaxique du verbe est celle du
predicat (сказуемое).
Синтаксис
La syntaxe
La syntaxe a pour but d’etudier les
fonctions des mots et leurs rapports les uns
aux autres.
Il y a deux unites syntaxiques: le groupe de
mots, ou le syntagme et la proposition (simple
et complexe):
groupe de mots
la balle rouge
partir comme une fleche
lire des journaux
proposition
la balle est rouge
il partit comme une fleche
lisez les journaux
Типы простого предложения
Les types de proposition simple
Принципы классификации предложения
Les principes du classement de la
proposition
• le but communicatif de la proposition;
• sa structure grammaticale;
• la proposition enonciative(declarative, assertive),
p.e “Une lueur pale et triste s’infiltrait dans la
chambre” (Troyat);
• la proposition interrogative, “Quand est-ce qu’on se
revoit?”
• la proposition imperative, p.e. “Laissez-moi passer,
dit-elle tres calme.”(Sagan)
La proposition a un terme
3 groupes:
• nominales,
• verbales,
• adverbiales
Nominales: pour decrire les personnes et les faits, les
paysages, les evenements, lea phenomenes atmospheriques
“Premier vendredi de decembre. Premier gel.”(Bazin);
pour creer un décor “Autour d’elle, le froid, la brume, des
buissons
noires,
des
feuilles
pourrissantes.”(Troyat)
pour nier “Pas de salle de bains, pas de cabinet de
toilette.”(Simenon)
pour exprimer l’ordre et la defense “Ne pas entrer; Aller
droit”
Les monoremes verbaux sont representes
par les propositions imperatives:
“Approchez,mes enfants!”
Les monoremes adverbiaux ont pour terme
essentiel l’adverbe:
“En haut et bas. Tant pis. Vite!”
Les propositios a termes reduits
(incompletes) sont des propositions
ellyptiques: “Quand partez-vous?Demain.”
La proposition a deux termes
Les propositions diremes contiennent
deux termes essentiels: sujet et predicat,
un ou plusieurs termes secondaires.
“Dans la cuisine basse, il n’y avait pas
d’autre bruit que le tic-tac de la pendule et, de
temps en temps, le craquement sec d’un
meuble aux jointures fatigues”.
Сложное предложение
La phrase complexe
La phrase complexe(ou composee) est une
unite syntaxique dont la fonction principale est de
servir de moyen de communication.
La proposition simple- unite monopredicale, la
phrase complexe- unite polypredicative.
“La porte n’etait pas refermee. La porte n’etait pas
refermee qu’il dormait profondement.”(Simenon)
L’indice le plus important de la phrase
complexe est la conjonction qui realise le lien
syntaxique entre les unites predicatives.
Les types de phrases
complexes:
1. la phrase de coordination est une unite
syntaxique qui n’a pas de limites tres nettes.
2.la phrase de subordination est une
unite polypredicative dont les elements
constitutifs sont lies par le lien subordinatif.