ppt - Nadine Lucas

Une méthode pour l'analyse descendante
et calculatoire de corpus multilingues :
application au calcul des relations sujet-verbe
Jacques Vergne
GREYC - Université de Caen
http://www.info.unicaen.fr/~jvergne
TALN 2002

24/6/2002 © Jacques Vergne TALN 2002 -2-
-
Caractéristiques de l'expérience
• expérimenter, explorer, expliquer, transmettre
les méthodes calculatoires
• choix d'une tâche classique, limitée et (apparemment) simple :
détecter et relier sujets et verbes des propositions
avec le plus petit logiciel possible (programme + ressources)

24/6/2002 © Jacques Vergne TALN 2002 -3-
-
Relier sujet <—> verbe
• relier pronom ou chunk sujet au chunk verbal
dans chaque proposition
• corpus multilingue (anglais, allemand, français, italien, espagnol)
avec diagnostic de langue : généricité de la méthode ?
• descendant : document —>proposition et chunk,
(avec chunking partiel, sans descendre jusqu'au mot)
• écrit en perl :
- analyse de phrase : 40 Ko
- ressources : 20 Ko pour l'ensemble des 5 langues

24/6/2002 © Jacques Vergne TALN 2002 -4-
Avec les débuts de proposition, les débuts de chunks
-
Comment se passer de dictionnaire ?
<[>|<d>L'euro</d> |<V>rend déjà <p>d'éminents</p> services
<[><p>Dans les deux</p> cas |<d>ces systèmes</d>
<p>d'armes</p> |<V>disposent <p>de radars</p>
<[>|<d>Questo tema</d> |<V>rischia<p>di essere</p>
<d>la questione</d> sociale <p>del futuro</p>
<[>|<d>La Bolsa</d> <p>de Tokio</p> |<V>cerróayer
<p>a su nivel</p> más bajo <p>en 17</p> años
Avec les couples déterminant - terminaison verbale

24/6/2002 © Jacques Vergne TALN 2002 -5-
-
Comment se passer de dictionnaire ?
<[>|<d>Das Sternbild</d> nämlich |<V>steht<p>in dieser
Jahreszeit</p> besonders tief <p>am Himmel</p>
<[><p>Bis Ende Oktober</p> |<V>schließtsich |<d>der
Reigen</d> <p>in Connecticut</p>,Massachusetts
<cc>und Rhode Island
<[>|<d>The costs</d> |<V>mountrapidly,
<[cc>But |<d>the Pentagon</d> move|<V>represents
<d>the first</d> significant federal call-up
Avec les couples déterminant - terminaison verbale