La morphosyntaxe du verbe aller en français acadien du N

Lexique-grammaire évolutif de
l'acadien avec INTEX
Gisèle Chevalier, Sylvia Kasparian,
Laboratoire d’analyse de Données Textuelles (LADT)
Université de Moncton
www.umoncton.ca/fass/def/ladt
Max Silberztein
LASELDI, Université de Franche-Comté
Journées INTEX, Sophia, mai 2003

L’ équipe de recherche
Sylvia Kasparian, Département d’études françaises, Université de
Moncton,
Directrice du Laboratoire d’analyse de données textuelles
spécialiste en description informatisée des phénomènes de contacts de
langues et de description de l’acadien .
Gisèle Chevalier Département d’études françaises, Université de
Moncton
Directrice du Centre de recherche en linguistique appliquée.
Spécialiste de la syntaxe-sémantique des constructions nominales et de
phénomènes liés aux procédés de modalisation en acadien (temps du
futur, procédés expressifs, marqueurs discursifs).
Max Silberztein, LASELDI, Université de Franche Comté.
Concepteur du Logiciel INTEX, spécialiste en informatique linguistique
et le traitement automatique des langues naturelles.
2/4 assistantes de recherches, étudiantes de 2e/ 3e cycles.

L’acadien : les acadiens
Ensemble de variétés de français en usage dans les Provinces
atlantiques du Canada :Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse, Île-
du-Prince-Edouard,Terre-Neuve.
Repères historiques:
Langue implantée en Amérique du Nord à partir du début du XVIIe;
Colons venus principalement du Poitou (Nord-ouest de la France)
Première colonie à Port-Royal (Baie Française) en Nouvelle-Écosse
Dispersion vers le territoire actuel de Beaubassin (Nouveau-Brunswick),
Ile-Saint-Jean (Ile-du-Prince-Edouard), sous la pression des
Britanniques qui disputent le territoire aux colons français.
Territoire cédé par la France au début du XVIIIe siècle
Déportation des Acadiens vers la Nouvelle-Angleterre, l’Angleterre et la
France de 1755-1763 par le Régime britannique (Général Moncton).
Épisode du “ Grand Dérangement ”.
Retour autorisé après la reddition du Canada à l’Angleterre (Traité
d’Utrecht 1763).
Vocation : le pêche et l’agriculture

Situation linguistique actuelle des
minorités francophones en Atlantique
Situation précaire à Terre-Neuve, Nouvelle-Écosse et Ile-du-Prince-Edouard.
Nouveau-Brunswick : province officiellement bilingue (anglais : 65%;
français : 35%)
Les variétés de français en usage au Nouveau-Brunswick, très distinctives,
les unes des autres, sont regroupées habituellement en trois zones
géographiques:
La région du Nord-Ouest
La région du Nord-Est
La région du Sud-Est

Les 3 régions
La région du Nord-Ouest partage une frontière avec le Québec et de
l’État américain du Maine. 95% de la population est francophone dans
le Madawaska, seulement 64,2% dans le Restigouche, région du
centre-nord de la province. Le français du Madawaska est perçu
comme très influencé par le français québécois.
La région du Nord-Est est bordée par la mer et sa population est
majoritairement francophone (84%). Le français qu’on y parle est
perçu par les Acadiens, comme le “ meilleur français ” de la province, le
“plus pur ”, le moins influencé par l’anglais.
La région du Sud-Est est entourée des régions majoritairement
anglophnes et voit sa proportion de francophone réduite à 42,8% dans
le Grand Moncton, malgré la forte population acadienne (78,6%) dans
le comté rural de Kent. Leur langue est très influençée par l ’anglais.
Vernaculaire particulier :le chiac.