Histoire relique ou outil de résilience ? L`apport de l`historien sur les

Histoire(relique(ou(outil(de(résilience(?(L’apport(de(l’historien(sur(les(
vulnérabilités(urbaines((
Emmanuel(Garnier,(Résilience(urbaine(–(6(mars(2014(
!
!
Préambule*sur*l’histoire*des*risques*et*du*climat.*
"#! $#%&#! %'()*)#+,#! #($! $-$.*#&#+$! .+.,/%-+)01#! 2-1%! '$13)#%! *#! 2.(('! 4! )*! +5.22.%.6$!
015#+!789:;!#+!.+<*.)(;!2-1%!3'()<+#%!*.!,.2.,)$'!3#!%'()($.+,#!.1=!,/-,(>!
?+! $.+$! 015/)($-%)#+;! ?@! .! %#+,-+$%'! *#! $#%&#! ,/#A! *#(! ,*)&.$-*-<1#(! -B! )*! #($!
-&+)2%'(#+$>!
C.+(! *5#=2-(';! 1+#! 3'D)+)$)-+! .! &)+)&.! 4! (E($F&#! 1%G.)+! ,.2.G*#! 3#! %'()($#%! H! 1+#!
2#%$1%G.$)-+!2-1%!%#$%-1I#%!1+!D-+,$)-++#&#+$!+-%&.*>!C#!D.)$;!*#(!(-,)'$'(!.+,)#++#(!
'$.)#+$!,.2.G*#(!3#!3'I#*-22#%!3#(!($%.$'<)#(!35.3.2$.$)-+!2-1%!D.)%#!D.,#!H!*5.3I#%()$'!
,*)&.$)01#!#$!3'I#*-22#%!01#*01#!,/-(#!01)!2-1%%.)$!(5.22.%#+$#%!H!*.!%'()*)#+,#>!
".! +-$)-+! 3#! J! ,/.+<#&#+$! ,*)&.$)01#! K! (5.22*)01#! 01.+$! H! #**#! &.*! .1! 2.((';! (.1D! H!
,-+()3'%#%!015)*!E!#+!.!#1!2*1()#1%(>!
!
"5/)($-)%#! 31! ,*)&.$! L01)! $%.I.)**#! (1%! 3#(! .%,/)I#(! 2.2)#%M! #($! H! 3)($)+<1#%! 3#! *.!
2.*'-,*)&.$-*-<)#!L01)!$%.I.)**#!(1%!3#(!.%,/)I#(!&.$'%)#**#(M>!?**#!%#2%'(#+$#!1+!,/.&2!
35'$13#!%',#+$;!.I#,!1+!,-%21(!.((#A!*.%<#!#$!1+#!D-+,$)-+!3#!&'3).$)-+!2.%!%.22-%$!.1=!
(,)#+,#(!31%#(>!?**#!.!3#1=!<%.+3(!-GN#,$)D(!4!
O! "#(!%#,-+($%1,$)-+(!,*)&.$)01#(!.I#,!3#1=!2/.(#(!&.N#1%#(!4!
P!2#$)$!-2$)&1&!&'3)'I.*!LQRRR#!(>O.++'#(!7S9TM!
P!2#$)$!U<#!<*.,).)%#!LD)+!3.+(!*#(!.++'#(!78VTM!
W#(! %#,-+($%1,$)-+(! 2#%&#$$#+$! *.! 2%-31,$)-+! 3#! G.(#(! 3#! 3-++'#(! L,D>! XRYZW"R[?! 4!
\\\>1+),.#+>D%]/)($,*)&#]M!
O! "5'$13#! 3#(! %'.,$)-+(! #$! 3#(! .3.2$.$)-+(! 3#(! (-,)'$'(! .1=! #=$%^&#(!
L3'&-<%.2/)01#(;!',-+-&)01#(;!,1*$1%#**#(!_!2-)+$!D-%$!#+!`%.+,#!_!#$!',-(E($'&)01#(M!
!
R*!(5.<)$!351+!$%.I.)*!.22*)01'!L?@!.!$%.I.)**'!.I#,!3#(!.((1%#1%(M!#$!)+$#%3)(,)2*)+.)%#!L?@!
.!$%.I.)**'!#+$%#!9TTa!#$!9T7T!.1!W?b!.I#,!*#(!(,)#+,#(!31%#(M>!
!
1.(Les(matériaux(de(l’historien(
!
"#(!01#($)-+(!3#!%)(01#!(-+$!3#(!-GN#$(!%',#+$(!#+!/)($-)%#!#$!2.(!$-1N-1%(!G)#+!&.6$%)('(!
2.%! *#(! /)($-%)#+(>! "#(! /)($-%)#+(! #&2%1+$#+$! G#.1,-12! 3#! ,-+,#2$(! .1=! <'-<%.2/#(!
.I#,!G#.1,-12!3#!,-+D1()-+(!#+$%#!*#(!$#%&#(!L%)(01#(;!.*'.(;!,.$.($%-2/#(;!#$,>M>!
!
"#(!/)($-%)#+(!$%.I.)**#+$!(1%!3#(!.%,/)I#(!2.2)#%(!01)!%#*FI#+$!3#!D-+3(!$%F(!&.*!,-++1(!
2.%! *.! ,-&&1+.1$'! /)($-%)#++#>! c-1%$.+$;! )*(!3)(2-(#+$!351+!,-%21(!$%F(!*.%<#!#$!$%F(!
%),/#;!01)!2#%&#$!3#!$%.I.)**#%!(1%!3#(!#(2.,#(!I.%)'(;!.I#,! 3#(! (-1%,#(! I.%)'#(! #$! 01)!
2#%&#$!3#!2%-31)%#!3#!*.!3-++'#!)+'3)$#!+-$.&&#+$!(1%!*#!,*)&.$>!
!
W#$$#! %#,/#%,/#! 2#1$! .1(()! (#! 2-()$)-++#%! (1%! 3#(! 01#($)-+(! 3#! &'3).$)-+(!4! (-1I#+$;!
*5/)($-%)#+! .)3#! H! D.)%#! 2.((#%! *#(! &#((.<#(! 3#(! (,)#+,#(! 31%#(! 2.%! #=#&2*#! -1! .1=!
.,$#1%(!3#!$#%%.)+>!

!
"#(! /)($-%)#+(! $%.I.)**#+$! G#.1,-12! (1%! *.! 01#($)-+! 3#(! #=$%^&#(! $-1$! #+! &#$$.+$! #+!
'I)3#+,#!*#(!D*1,$1.$)-+(!,*)&.$)01#(;!I-)%#!3#(!21*(.$)-+(!.1!(#)+!3#!,#(!D*1,$1.$)-+(>!
!
O ".!2%#&)F%#!3)DD),1*$'!&'$/-3-*-<)01#;!,5#($!3#!D.)%#!3#(!,/)DD%#(!.I#,!3#(!&-$(>!
d',#(()$'!3#!$%-1I#%!1+!I-,.G1*.)%#!,-&&1+!.I#,!*#(!.1$%#(!(,)#+,#(>!
!
O c-(()G)*)$'! #+(1)$#! 3#! $%-1I#%! 1+! ,#%$.)+! +-&G%#! 35)+D-%&.$)-+(!4! 3-++'#(!
3'&-<%.2/)01#(! (1%! *5)&2.,$! 3#(! D*1,$1.$)-+(! -1! 3#(! #=$%^&#(;! .(2#,$(!
',-+-&)01#(;!.(2#,$(!,1*$1%#*(;!)+D*1#+,#!(1%!*#(!',-(E($F&#(;!#$,>!e+!2#1$!.*-%(!
'I-01#%!*#(!D-%&#(!35.3.2$.$)-+!015.1%.)#+$!3'I#*-22'#(!*#(!(-,)'$'(>!
!
c%#&)F%#!01#($)-+!)&2-%$.+$#!4!,#**#!31!(122-%$>!"#(!3-,1&#+$(!35.%,/)I#(!H!2.%$)%!31!
fRf#!(-+$!$%.+(,%)$(!(1%!31!2.2)#%!3#!&-)+(!G-++#!01.*)$';!,#!01)!D.)$!01#!,-+(1*$#%!*#(!
.%,/)I#(! *#(! 3'$%1)$>! "#(! D-+3(! +#! (-+$! 2.(! +1&'%)('(>! A( contrario;! *.! 2'%)-3#! *.! 2*1(!
.+,)#++#!.I#,!*51$)*)(.$)-+!31!2.2)#%!,/)DD-+!-1!31!2.%,/#&)+!2#%&#$$#+$!3#!,-+(#%I#%!
*#(!.%,/)I#(>!c-1%!*#(!.%,/)I#(!+1&'%)('#(;!)*!E!.!1+!2%-G*F&#!3#!*#,$1%#(!3#(!3-++'#(!
3.+(!*#!$#&2(>!
!
"#(!D)*-+(!.%,/)I)($)01#(!(-+$!&1*$)2*#(>!!
"#(! .%,/)I#(! I#+3'&)-*-<)01#(! L3.$#(! 3#! G.+(! 3#! I#+3.+<#(M! 1$)*)('#(! 2.%! ?>! "#! g-E!
".31%)#!(-+$!H!*5-%)<)+#!3#(!2%#&)F%#(!%#,/#%,/#(!#+!/)($-)%#!,*)&.$)01#>!".!&.N-%)$'!3#(!
I)**#(!(-+$!2.%!#=#&2*#!3-$'#(!351+!I)<+-G*#!4!*#(!G.+(!3#!I#+3.+<#!2#1I#+$!.*-%(!^$%#!
1$)*)('(!2-1%!%#,-+($%1)%#!*#(!$#&2'%.$1%#(>!"#(!&#%,1%).*#(!(-+$!.1(()!$%F(!1$)*#(!4!-+!.!
*#!2%)=;!*.!3.$#!3#(!%',-*$#(;!2.%!#=#&2*#!*.!&#+$)-+!31!G*'!+-1I#.1>!"#(!G.1=!3#!%',-*$#!
3#(! -*)I#(;! #$,>! 2#1I#+$! .1(()! ^$%#! 1$)*)('(>! W#! (-+$! $-1(! 3#(! )+3),.$)-+(! (1%! *.!
&'$'-%-*-<)#>!c%-G*F&#!),);!-+!+#!%#,-+($%1)$!01#!*#(!&-E#++#(!3#!$#&2'%.$1%#(!2-1%!
*#(!G#.1=!N-1%(>!!
!
b1$%#! &)+#! 3#! %#+(#)<+#&#+$(!4! *#! for( privé!L$-1$#! ',%)$1%#! 01)! %#*FI#! 351+! )+3)I)31!
,-&&#! *#(! &'&-)%#(;! N-1%+.1=! )+$)&#(;! #$,>M! .I#,! *#! G).)(! 3#! ,#1=! 01)! ',%)I#+$!#$!01)!
(-+$!3#(!'*)$#(>!!
!
".!chose(religieuse!2%-31)$!.1(()!G#.1,-12!3#!3-++'#(4!!
O *#(!%#<)($%#(!2.%-)(().1=>!"#(!&#+$)-+(!3'&-<%.2/)01#(!(-+$!2.%D-)(!2%',)(#(!#$!
$%F(! 1$)*#(!4! #=#&2*#! 3#! *.! ()<+.$1%#! &-%$)DF%#! 3#! *5'%12$)-+! 31! ".h)! L$-1$! *#!
&-+3#! &#1%$! #$! 2.(! (#1*#&#+$! *#(! 2.1I%#(;! ,#! 01)! +5#($! 2.(! *#! ,.(! 2-1%!3#(!
)+-+3.$)-+(!2.%!#=#&2*#M>!
O "#(!2%-,#(()-+(!(-+$!.1(()!1+#!3-++'#!)&2-%$.+$#>!"5'<*)(#!),)!#($!(-1(O$%.)$.+$#!4!
-+! .! 1+#! 3'*)G'%.$)-+! 01)! ,-&&.+3#! *#(! 2%-,#(()-+(>! :Si! 3#(! 2%-,#(()-+(! 3#!
Y.)+$#O@#+#I)FI#! H! c.%)(! ,-+,#%+#+$! *.! &'$'->! ?$! -+! .! 1+#!<%.3.$)-+!3.+(!*#(!
2%-,#(()-+(!.1!D1%!#$!H!&#(1%#!01#!*.!&#+.,#!(#!2%',)(#!#$!01#!*.!,%)(#!(5.&-%,#!
e+! %#$%-1I#! *.! &^&#! ,/-(#! #+! 2.E(! -%$/-3-=#>! ".! 2%-,#(()-+! (#! D.)$! H! $)$%#!
2%'I#+$)D;!&.)(!.1(()!,-&&#!-1$)*!(-,).*!3#!<#($)-+!3#!,%)(#>!
O! "#(! ex,voto;! $%.3)$)-++#**#&#+$! '$13)'(! 3.+(! 1+#! 2#%(2#,$)I#! 35/)($-)%#! 3#! *5.%$;!
3-++#+$!.1(()!3#(! )+D-%&.$)-+(!2%',)#1(#(!(1%!*#!,*)&.$>!R*(!(-+$!$%F(! 2%',)(!,.%!)*(!
3.$#+$!*5'I'+#&#+$>!
?+D)+;! -+! .! 3#(! 3'*)G'%.$)-+(! &1+),)2.*#(! 4! -+! *#(! $%-1I#! 2.%$-1$! #+! ?1%-2#;! ,#! 01)!
2#%&#$!3#!$%.I.)**#%!2-1%!1+!$E2#!35'I'+#&#+$!H!2#$)$#!',/#**#!L(-1I#+$;!1+#!(',/#%#((#!

-1! 3#(! )+-+3.$)-+(! .DD#,$#+$! 1+#! <%.+3#! 2.%$)#! 3#! *5?1%-2#M>! "#! 3)(,-1%(! 3#! ,#(!
3'*)G'%.$)-+(!#($!#+!-1$%#!$%F(!+-%&';!*.!(-1%,#!#($!/-&-<F+#>!e+!,-&&#+,#!D)+!fRQ#O
&)*)#1!fQ#!#$!,5#($!,-+$)+1!H!2.%$)%!31!fQR#>!".!3'*)G'%.$)-+!%#,#+(#!$-1(!*#(!'I'+#&#+$(!
#=$%^&#(! (1%! $-1$#(! *#(! (.)(-+(>! e%;! *#! D.)$! 35^$%#! #+! I)**#! 2#%&#$! 3#! %#*#I#%! G#.1,-12!
2*1(!35)+D-%&.$)-+(!01#! *-%(015-+!#($!H! *.!,.&2.<+#>!".!I)**#! #($!$%F(!I1*+'%.G*#;!,5#($!
(-1I#+$! 1+! ,.%%#D-1%! /E3%-<%.2/)01#;! ,5#($! 1+! &.%,/'>! [.)(! (1%$-1$;! ,-&&#! *.! I)**#!
2-*.%)(#!*#!$#%%)$-)%#;!#**#!(1G)$!$-1(!*#(!.*'.(!01)!.DD#,$#+$!,#!$#%%)$-)%#;!3)%#,$#&#+$!-1!
)+3)%#,$#&#+$>!
!
j!2.%$)%!3#(!.++'#(!7aVT;!-+!.!*#(!2%#&)#%(!%#*#I'(!)+($%1&#+$.1=;!1+!2#1!2.%$-1$!#+!
?1%-2#>!"#!$-1%+.+$!(#!2*.,#!,#2#+3.+$!.1!fQRRR#!.I#,!1+!&-1I#&#+$!#1%-2'#+!-B!*.!
`%.+,#! #($! #+! 2-)+$#! L2%-31)$! 351+#! I-*-+$'! &-+.%,/)01#M! 4! %'(#.1! 35-G(#%I.$#1%(! H!
*5',/#**#!31!%-E.1&#>!e+!.!2.%!#=#&2*#!3#(!G-%3#%#.1=!($.+3.%3)('(!3#!*.!(-,)'$'!%-E.*#!
3#! ['3#,)+#;! &#+'#! 2.%! 1+! 2%^$%#;! *#! 2F%#! W-$$#;! &.)(! 01)! 2%-31)$! 1+#! 3-++'#!
$-$.*#&#+$!(',1*.%)('#>!
!
k1#($)-+(]%'2-+(#(!4!
!
?($O,#!01#!*#(!3-,1&#+$(!&-+$%#+$!1+#!,-+(,)#+,#!31!%)(01#!#$!3#(!D-%&#(!35.3.2$.$)-+!
3#(!(-,)'$'(!.1=!&#+.,#(!#$!.1=!,%)(#(!l!
R*! D.1$! +-$#%! 01#! $-1$#(! ,#(! )+D-%&.$)-+(! &'$'-%-*-<)01#(! (-+$! %#*.E'#(! 2.%! *.! 2%#((#!
',%)$#>! "#! N-1%+.*! 31! *)G%.)%#! 2.%)()#+! X.%3E! &-+$%#! .)+()! 015)*! E! .! 1+#! D-%&#!
35.3.2$.$)-+! 3#(! /.G)$.+$(! 4! #+! ,%-)(.+$! *#(! )+D-%&.$)-+(! 31! N-1%+.*! 3#! c.%)(! #$! (#(!
2%-2%#(! -G(#%I.$)-+(! 3#! *.! Z-1%+#**#;! )*! 3',)3#! 3#! (1%'*#I#%! *#(! &#1G*#(! -1! 3#! *#(!
&-+$#%!H!*5'$.<#>!
!
?($O,#!01#!*#(!(-,)'$'(!31!2.(('!(-+$!(#+()G*#(!H!,#(!D*1,$1.$)-+(!,*)&.$)01#(!l!
c%.$)01#&#+$!,/.01#!',%)$!&-+$%#!1+#!,-+(,)#+,#!31!,/.+<#&#+$!,*)&.$)01#>!e+!2.%*#!
31!J!3'%.+<#&#+$!31!$#&2(!K!.I#,!*#!(#+$)&#+$!01#!2*1(!%)#+!+#!I.>!W#!+#!(-+$!2.(!3#(!
D.$.*)($#(!01)!(#!,-+$#+$#+$!35#=2*),.$)-+(!D.+$.)()($#(!,.%!-+!,/#%,/#!#+!&^&#!$#&2(!H!
'I.*1#%!*#(!%)(01#(!#$!*#1%!3.+<#%-()$'!#+!.**.+$!I-)%!*#(!',/#**#(!3#!,%1#!2.%!#=#&2*#>!
"#(! #=$%^&#(! (-+$! I',1(! ,-&&#! D.)(.+$! 2.%$)#! 351+#! I)#! .*-%(! 01#! *5#=$%^&#! 3#(!
#=$%^&#(;! ,5#($OHO3)%#! ,#! 01)! 2%-I-01#! 1+#! %12$1%#! (-,).*#;! #($! 2#%m1! ,-&&#! $#*>!
"5#=$%^&#!3#I)#+$!#=$%^&#!01.+3!)*!(5)+($.**#!3.+(!*.!31%'#>!
e+! +-$#! .1(()! 015H! 2.%$)%! 3#(! .++'#(! 7aVT;! *#! 3)(,-1%(! %#*)<)#1=! (1%! *#(! #=$%^&#(! (#!
(',1*.%)(#>! ".! *.n,)(.$)-+! #($! 3-+,! G)#+! 2*1(! .+,)#++#! 01#! *.! ,-+$%-I#%(#!
Q-*$.)%#]g-1((#.1>!
!
?($O,#!01#!*#(!3-,1&#+$(!2#%&#$$#+$!3#!(1)I%#!*#!3'%-1*'!3#!*.!,%)(#!l!
e1)>! ?$! 1+#! D-)(! *.! J! ,.$.($%-2/#! K! (1%I#+1#;! -+! .! 1+! (1)I)! .I#,! 1+#! 3'*)G'%.$)-+!
&1+),)2.*#!01)!,*o$!*.!,.$.($%-2/#>!!
!
2.(Les(événements(climatiques(extrêmes(comme(révélateurs(des(vulnérabilités(
urbaines(
!
?=$%^&#(! 4! 2/'+-&F+#(! .$&-(2/'%)01#(! 3-+$! *#(! I.*#1%(! (5',.%$#+$! 3#(! &-E#++#(!
/.G)$1#**#&#+$!,-+($.$'#(!01)!(#%I#+$!3#!%'D'%#+,#>!
!

W.(!3#!*.!(',/#%#((#!3#!7Vp8!
b+$),)2.$)-+!2-$#+$)#**#!351+!.*'.;!351+#!,.$.($%-2/#!4!,#!+5#($!2.(!#+,-%#!1+#!&#+.,#!.1!
(#+(!($%),$>!e+!2%-,#(()-++#!#+!2%'I#+$)D>!!
c1)(! -+! 2%-,#(()-++#! 2#+3.+$! *.! ,%)(#! 4! *.! 2%-,#(()-+! #($! G)#+! 1+#! D-%&#! 3#! <#($)-+!
(-,).*#!3#!*.!,%)(#>!
W#!01)!#($!2.(()-++.+$;!,5#($!01#!*.!,.$.($%-2/#!(5'$.*#!3.+(!*#!$#&2(!4!-+!+5#($!2.(!3.+(!
*.!*#,$1%#!.,$1#**#!01)!+#!2#+(#!*.!,.$.($%-2/#!015.1!2%)(&#!31!,/-,!2-+,$1#*>!
!
W#!01)!(#&G*#!#((#+$)#*;!,5#($!*5.+$),)2.$)-+!4!#=#&2*#!31!G-)(>!e+!I.!I'%)D)#%!*#(!($-,h(!#+!
2%'I)()-+!3#(!)+-+3.$)-+(;!&.)(!.1(()!3#(!'$).<#(!,.%!*#!G-)(!I-E.<#!2.%!I-)#!35#.1>!
b1$%#! D-%&#! 35.+$),)2.$)-+! 4! 2/'+-&F+#! 3#! (2',1*.$)-+! 01)! ,-&&#+,#! .I.+$! *#!
3',*#+,/#&#+$! 3#! *5.*'.>! c/'+-&F+#! 3#! %1&#1%(;! 01)! +-1%%)((#+$! *5#=.<'%.$)-+>! C#(!
&-1I#&#+$(!2-21*.)%#(!I-)%#!2-21*)($#(!$%F(!I)-*#+$(!.22.%.)((#+$!#+!01#*01#(!N-1%(>!
!
b2%F(!*#(!J!,%)(#(!K;!-+!.(()($#!H!3#(!%'.&'+.<#&#+$(>!c.%!#=#&2*#!H!b&)#+(;!H!2.%$)%!31!
fRR#! ()F,*#;! *#(! .1$-%)$'(! &1+),)2.*#(! )+($.**#+$! 1+#! A-+#! )+31($%)#**#! L$)((.<#M! 3.+(! *.!
A-+#!)+-+3.G*#!#$!3-+,!.,,#2$#+$!*#!%)(01#>!W-&&#+$!*5)+$#%2%'$#%!l!?($O,#!01#!,5#($!1+!
,/.+<#&#+$!3#!,-+$#=$#!,*)&.$)01#!01)!!#=2*)01#!,#!,/-)=!L2.%!#=#&2*#;!1+#!%'&)(()-+!
#+!$#%&#(!35'I'+#&#+$(!3-&&.<#.G*#(M!l!
!
3.(Le(risque(
!
W5#($!35.G-%3!1+!(#+$)&#+$!35.$$#+$#!01)!+5#+$%.6+#!2.(!2-1%!.1$.+$!31!D.$.*)(&#>!e+!.!
1+#!$%.+(&)(()-+!31!(-1I#+)%!01)! +-1%%)$! *.! 2#%,#2$)-+! 31!3.+<#%!#$!,#$$#!2#%,#2$)-+!
(1%I)$! 2.%! *.! &'&-)%#! 3#! *5'I'+#&#+$! $%.1&.$)01#>! Z-1$! ,#*.! %#*FI#! 351+#! I)()-+!
,-**#,$)I#! #$! 2.(! )+3)I)31#**#>! ".! $%.+(&)(()-+;! *.! &'&-)%#! (5)+(,%)I#+$! 3.+(! *#! ,.3%#!
,-&&1+.1$.)%#>!
!
C'I#*-22#&#+$!31!,-+,#2$!3#!J!$%.N#,$-)%#!3#!I1*+'%.G)*)$'!K;!,-+,#2$!D-%<'!2.%!q*.)h)#!
L7rr:M!#+!.**.+$!,/#%,/#%!*#(!%--$(!,.1(#(>!!
!
?@!%#N#$$#!*5#=2%#(()-+!3#!J!,1*$1%#!31!%)(01#!K!&.)(!2.%*#!3#!J!&'&-)%#!3#!*.!(1%I)#!K!
,-&&#! D.,$#1%! ,-&&1+;! D#%&#+$! )3#+$)$.)%#! #$! ,-**#,$)D;! -22-%$1+)$'! 3#! 2.%$.<#! 01)!
2#%&#$!3#!,%'#%!31!*)#+!(-,).*!#+$%#!*#(!/.G)$.+$(!#$!*#(!+'->!!
"5/)($-)%#!2#%&#$!.*-%(!3#!%#2#+(#%!*.!2#%,#2$)-+!31!%)(01#!3.+(!+-(!(-,)'$'(!&-3#%+#(!
4!
O!"#(!&-$(O,*#D(!3#(!3'(.($%#(!,-+$#&2-%.)+(!LJ!)+'3)$!K;!J!#=,#2$)-++#*!K;!J!)&2%'I)()G*#!
KM!(-+$!H!%#*.$)I)(#%>!
O! *.! ,-&2.%.)(-+! .I#,! *#! 2.(('! &-+$%#! *5)+,.2.,)$'!.,$1#**#! H! #+I)(.<#%! *#! ,1&1*! 3#(!
#=$%^&#(!4!I)()-+!2.%,#**.)%#!31!%)(01#>!
!
4.(Sociétés(du(passe,(sociétés(fatalistes(?(
W#%$.)+#&#+$!2.(!4!-+!.! G)#+!1+!)+$#%I#+$)-++)(&#!01)!2#1$! (5.(()&)*#%!H!*.!<#+F(#!3#!
2%.$)01#(!35.3.2$.$)-+>!
C#! &^&#;! -+! .! G)#+! 3#(! ($%.$'<)#(! 3#! 2%'I#+$)-+! 01)! %#2-(#+$! (1%! *5.+$),)2.$)-+>!c.%!
#=#&2*#!H!c.%)(;!#+!7aV8;!3#(!2*-+<#1%(!I-+$!I'%)D)#%!*#(!2)*#(!3#(!2-+$(!.I.+$!*5/)I#%>!

e+!.! .1(()!3#(!(E($F&#(!35.*#%$#!4!2.%! #=#&2*#!*#(!.++-+,#(! 31!N-1%+.*!3#!c.%)(>!W5#($!
,#%$#(! *#! (#,$#1%! *#! 2*1(! D%.<)*#! 31! 3)(2-()$)D;! &.)(! )*! #=)($#>! "#(! ',/.+<#(! #+$%#! *#(!
%'(#.1=!(,)#+$)D)01#(!#$!*#(!+-$.G*#(!(-+$!.1(()!$%F(!)&2-%$.+$(>!
"#! (#,-1%(! #($! 1+! '*'&#+$! ,*'! 3#! *.! <#($)-+!01)! %#2-(#! (1%! 1+! -1$)*! &1*$)(',1*.)%#! 3#!
%'()*)#+,#!4! *.! (-*)3.%)$'>! e+! .)3#! *#(! 2.1I%#(! L*#(! 2.1I%#(! 3#! *.! I)**#;! 2.(! ,#1=! 3#!
*5#=$'%)#1%!3#!*.!I)**#M>!e+!.!.1(()!3#(!)++-I.$)-+(!01)!(-+$!.1$.+$!35.3.2$.$)-+(!4!2#+3.+$!
*.! ,%)(#! ,*)&.$)01#! 3#! 7p:T;! -+! 3-++#! 31! %)A! .1=! c.%)()#+(!01)! +5.I.)#+$! 2.(! .*-%(!
*5/.G)$13#! 35#+! ,-+(-&&#%!LS!N-1%(!.2%F(;!-+!2*.,.%3#!*.!%#,#$$#!2-1%!#=2*)01#%!
,-&&#+$! ,1)%#! *#! %)AM>! W5#($! G)#+! 3#! *.! 2%)(#! #+! ,/.%<#! .I#,! 3#(! $#&2(! 3#! %'.,$)-+!
#=$%^&#&#+$!,-1%$(>!
e+!I-)$!.1(()! 1+! )+$#%I#+$)-++)(&#!(1%!*#(!2%)=! 3#! D.m-+!2.%D-)(!#=$%^&#&#+$!G%1$.*#!
.I#,!#+!.&-+$!3#(!2#%01)()$)-+(!,/#A!*#(!2.%$),1*)#%(!2-1%!I'%)D)#%!015)*(!+#!($-,h#+$!2.(!
*#!G*'!2-1%!D.)%#!&-+$#%! *#(! 2%)=>! "#(! .1$-%)$'(! &1+),)2.*#(!3#!c.%)(!.1!fQRRR#!(>! )%-+$!
N1(015#+!W/.&2.<+#!2-1%!*#(!$%.01#%>!
R*!#($!.1(()!H!+-$#%!1+#!,-n+,)3#+,#!(1%2%#+.+$#!#+$%#!*.!+.)((.+,#!3#!*5)+3#&+)(.$)-+!31!
%)(01#!#$!*.!J!D.G%),.$)-+!K!3#!*.!2-*),#!1%G.)+#>!
!
!
!
!
!