Collection Protection Auditive FR

Protection auditive professionnelle
La collection
Phonak - Life is on
Nous sommes sensibles aux besoins de tous ceux qui
dépendent de notre savoir-faire, de nos idées et de nos
engagements. En relevant avec créativité les défis que
représentent les limites technologiques, nous développons
des innovations qui aident à entendre, comprendre et
découvrir les richesses sonores de la vie.
www.phonak-communications.com
Hearing Protection Collection Français 028-3056-04 /[email protected]/ Imprimé en Suisse, © Phonak Communications SA, tous droits réservés
Dialoguez librement. Communiquez en toute confiance.
Vivez sans limite. Life is on.
3
Phonak, le spécialiste de la protection
auditive et de la communication
Cher client,
Acutellement, se protéger contre le bruit ne signifie plus simplement mettre des bouchons en mousse dans ses oreilles. La science a prouvé que la protection de l’audition doit
être prise au sérieux. La législation en place vise à prévenir les pertes auditives liées au
bruit sur le lieu de travail.
Les exigences en matière de protection auditive ont également évolué. Actuellement, une
protection auditive professionnelle doit :
ƒƒ offrir une protection individuellement garantie pour chaque utilisateur
ƒƒ être extrêmement confortable à porter
ƒƒ faciliter la communication, suivant les besoins de l’utilisateur
Les protections auditives de Phonak remplissent toutes ces demandes :
ƒƒ La famille de protections auditives modulaires Serenity de Phonak offre plusieurs
alternatives pour combiner protection et communication.
ƒƒ Les coques sur mesure eShells de Phonak allient précision micrométrique et confort,
grâce aux technologies de pointe de numérisation et de production par laser.
ƒƒ Avec le SafetyMeter de Phonak, l’atténuation de chaque protection est mesurée de
manière fiable et documentée individuellement pour chaque utilisateur.
Phonak vous offre des solutions de protection contre le bruit de très haut niveau. Nos équipes
de R&D et d’audiologie se passionnent pour la protection du précieux sens de l’ouïe des gens
du monde entier. Nous vous invitons à essayer nos produits professionnels de protection
auditive et sommes convaincus que leur qualité et leur flexibilité vous raviront.
Votre équipe Phonak
5
Le bruit fort est dangereux
Il est temps de se protéger
S’exposer à un bruit de 100 dB (décibel) – comme celui généré par une tronçonneuse ou un baladeur MP3 à plein volume – détruit l’oreille interne, même
si cela ne dure que 15 minutes. Travailler sans protection dans des environnements bruyants, durant plusieurs heures à la suite, est encore plus risqué.
Une perte auditive due au bruit est évitable à 100 % à condition de porter
une protection adéquate pendant toute la période d’exposition à un bruit dangereux. Les gouvernements sont conscients de cela et renforcent les lois visant
à protéger l’ouïe des travailleurs. Le tableau ci-dessous montre une comparaison des différentes législations en vigueur à travers le monde.
Le problème est que, une fois détruites, les cellules ciliées de l’oreille interne ne
se reconstituent pas. Il n’existe aucun procédé médical pouvant recréer artificiellement ces microscopiques « cheveux » indispensables à l’audition.
La conséquence est une perte auditive permanente due au bruit et un sifflement continu très frustrant dans les oreilles (acouphène).
« Au début, l’acouphène
était insupportable ;
j’entendais le sifflement jour
et nuit. Avec le temps, je m’y
suis habitué. Maintenant je
n’entends l’acouphène
‘ que ‘ si j’en parle. »
En plus d’une capacité auditive réduite, les conséquences de l’exposition au
bruit incluent :
ƒƒ Stress, nervosité, concentration réduite
ƒƒ Mauvaise qualité du sommeil
ƒƒ Diminution de la performance et de la productivité
ƒƒ Risque accru d’accidents du travail
ƒƒ Communication difficile, sentiment d’isolement
ƒƒ Coûts médicaux et coûts dus à l’incapacité de travail
Zone de douleur
Tir
Avion
150 dB
140 dB
130 dB
Pourquoi les entreprises doivent-elles prendre la protection
auditive au sérieux ?
Zone de dégâts
120 dB
Marteau piqueur
110 dB
En plus de respecter la loi, les employeurs trouveront d‘autres avantages à
protéger leurs employés exposés au bruit :
ƒƒ Bien-être général – c’est la responsabilité morale de l’employeur d’assurer
que le travail n’est pas inutilement dangereux. Le personnel va éprouver
davantage de sentiments positifs envers une organisation responsable.
ƒƒ Performances et productivité accrues – les employés qui ne sont pas
dérangés par le bruit se concentrent mieux, sont moins stressés et font
moins d’erreurs.
ƒƒ Réduction des coûts médicaux – soit moins de frais médicaux, soit des
primes d’assurances moins élevées.
Camion
100 dB
90 dB
Zone de gêne
80 dB
Trafic routier
70 dB
Conversation usuelle
60 dB
50 dB
Zone de confort
Hans Wenger, 63
40 dB
Chant des oiseaux
30 dB
Bruissement des feuilles
20 dB
10 dB
Pays
Exposition limite
durant 8 h
Limite de bruit
par impulsion
EU
85 dBA
137 dBCpk
Australie
85 dBA
140 dBCpk
Canada
87 dBA
140 dBCpk
Nouvelle-Zélande
85 dBA
140 dBCpk
Afrique du Sud
85 dBA
135 dBCpk
USA
85 – 90 dBA1
140 dBCpk
1
NIOSH et militaire: 85 dBA, OSHA: 90 dBA
pk = peak (valeur de crête)
Les cellules ciliées saines (ou stereocilia) comme
celles ci-dessus ne se reconstituent pas quand
elles sont détruites
Rask-Andersen H, Glueckert R , Annelies Schrott-Firscher A, Kristian Pfaller Uppsala, Suède et Innsbruck Autriche
Lors d’expositions prolongées
ou répétitives à des niveaux sonores
dépassant 80 dB, l’effet du bruit
n’est pas perçu immédiatement.
Les dommages liés à une exposition
au bruit sont cumulatifs et graduels.
6
Les pictogrammes
de Serenity
La bonne protection dans
chaque situation
Serenity –
la protection modulaire intelligente
Protection auditive statique
pour une atténuation du
bruit constante
Bruit continu
(p.ex. dans des usines où les machines fonctionnent constamment)
La protection auditive doit suffisamment atténuer le bruit ambiant afin de
maintenir l’ouïe de l’utilisateur à un niveau sonore sans danger et lui permettre
de percevoir les signaux d’alarme. La sur-atténuation devrait être évitée.
Toutes les protections auditives statiques de Phonak, comme Serenity SP,
offrent une atténuation sonore ininterrompue. Le niveau de protection exact
dépend du filtre acoustique choisi.
Protection auditive
électronique, dépendante
du niveau de bruit
Système modulable composé
de coques et de protections
basées sur le earJack
Bruit fluctuant
(p.ex. aéroports, routes, sites de construction, mines, travail forestier, etc)
Possibilité d‘estimer
le niveau de protection
individuelle
Valeur d’atténuation SNR
(Single Number Rating)
maximale en décibels (dB)
Pour produire une
protection auditive
sur mesure, il est
nécessaire de prendre
une empreinte précise
de l’oreille (canal
et oreille externe) de
l’utilisateur.
earJack
L’empreinte de l’oreille
est utilisée pour
produire des coques
confortables (eShells)
en nylon clinique
(voir page 12).
Avec ses coques
l’utilisateur peut
utiliser le système
Serenity qui lui
convient le mieux.
Le earJack de Phonak
est un interface
mécanique standard
qui se clique dans
une coque eShell pour
assurer une étanchéité
parfaite.
Le earJack contient
différents composants
électro-acoustiques
en fonction du système Serenity choisi.
Boitier de contrôle
Connexion à de nombreux
téléphones sans fil
et téléphones mobiles
eShell
Connexion à divers types
de radio
Prise d’empreinte
Casque audio miniaturisé
Si le bruit survient de manière intermittente ou que l’utilisateur entre et sort
d’une zone bruyante, la protection auditive dépendante du niveau sonore est
la solution idéale.
Serenity DP protège seulement quand c’est nécessaire en adaptant le niveau
d’atténuation au bruit environnant. L’utilisateur peut confortablement porter
cette protection de façon ininterrompue.
Le boitier de contrôle fait
partie des protections
Serenity dépendantes
du niveau de bruit. Il
contient des filtres
électroniques et assure
la liaison avec des
téléphones mobiles
ou des radios.
Bruit impulsionnel
(p.ex. coups de feu, explosions)
Les bruits soudains doivent être atténués instantanément car ils peuvent causer des dégâts immédiats et irréparables à l’oreille interne.
La protection dépendante du niveau sonore est la solution idéale. Les circuits
électroniques de Serenity DP suppriment les pics sonores instantanément,
puis rétablissent une audition normale dès que le bruit dangereux a disparu.
Serenity SP offre une protection statique contre les bruits impulsionnels.
Communication dans le bruit
Dans les environnements bruyants, il est souvent important de maintenir la
communication par téléphone ou radio.
En combinant la protection auditive avec un casque audio, les utilisateurs de
Serenity SPC, Serenity DPC et primero DPC peuvent bénéficier d’une conversation normale tout en restant totalement protégés.
8
9
Protection auditive statique
Les protections statiques de Phonak ont été conçues pour une utilisation à
des places de travail au niveau sonore constant. Tous ces produits ont les
caractéristiques suivantes :
ƒƒ Coques d’oreilles moulées sur mesure et offrant une protection optimale
ƒƒ Matériaux biocompatibles
ƒƒ Filtres d’atténuation multiples pour différentes situations sonores
ƒƒ Perception des signaux d’alarme maintenue
ƒƒ Remplacement à prix avantageux des coques perdues
ƒƒ Pas d’interférence avec d’autres équipements de protection
(casques, masques à gaz, lunettes de protection)
Protection auditive modulaire
« Les coques d’oreilles de Serenity sont faciles à utiliser et très confortables. On peut
les porter toute la journée sans s‘en apercevoir: il suffit de les mettre le matin et les
enlever le soir. »
Claude Brocard,
Coordinateur de la sécurité, Holcim
Serenity SP – Protection statique
Serenity SP est un système de protection statique totalement modulaire. Il est
confortable, robuste et offre de multiples filtres d’atténuation pour l’utilisation
dans divers niveaux de bruits.
L’utilisateur peut échanger Serenity SP avec un autre système Serenity (sauf
Classic), tout en gardant ses coques d’oreilles personnalisées ; par exemple pour
ajouter la fonction de casque audio, ou une protection auditive dynamique, ou
les deux.
silemo mini
Cette protection, petite et discrète, est fabriquée en silicone hypoallergénique. De
part sa taille et son matériau transparent, silemo mini est presque invisible. C’est la
protection idéale pour les bureaux et autres places de travail relativement propres.
Elle se prête aussi parfaitement à une utilisation privée.
Serenity Classic
Serenity Classic est la protection de choix pour les environnements de travail
rudes. Ses coques d’oreilles ou eShells, en nylon clinique, sont particulièrement
robustes et faciles à nettoyer (lavables en machine à 60°C). Légères et confortables à porter durant de longues périodes, elles sont reliées par une corde en
silicone et munies de fermetures de sécurité. Leur utilisation est sûre dans
toute situation. Grâce à sa résistance et sa longue durée de vie, Serenity Classic
offre un excellent rapport qualité-prix.
Serenity DP – Protection dynamique
Serenity DP offre une atténuation électronique dépendante du niveau sonore,
idéale pour les professionnels exposés à des niveaux sonores variables. Avec ce
système dynamique, les sons dangereux sont instantanément réduits à un
niveau sûr. L’électronique de Serenity DP réagit extrêmement rapidement et
assure une atténuation immédiate des bruits impulsionnels comme les coups
de feu ou les explosions.
Quand le niveau de bruit revient à un niveau sûr, le son n’est plus atténué;
l’utilisateur entend son environnement de façon transparente et peut avoir des
conversations normales sans devoir enlever ses protections. De plus, grâce aux
microphones binauraux de Serenity DP, l’utilisateur peut parfaitement localiser
l’origine des signaux sonores. Pour les personnes avec une perte auditive légère,
la protection Serenity DP permet d’augmenter le volume sonore de 6dB.
Serenity DP est totalement modulaire; l’utilisateur peut l’échanger avec un
autre système Serenity (sauf Classic) tout en gardant ses coques d’oreilles
personnalisées.
10
11
Protection et communication
Serenity SPC – Protection statique avec communication
primero DPC – Bruit extrême, communication naturelle
Ce système de protection statique inclut un casque audio. Conçu pour une utilisation dans les environnements sonores les plus exigeants, Serenity SPC offre un
confort de longue durée et une protection ininterrompue, même durant les
conversations téléphoniques.
primero DPC est un casque radio innovant, associé à une protection auditive,
qui permet à l‘utilisateur d‘évoluer et de communiquer dans les environnements les plus extrêmes.
Caractéristiques :
ƒƒ Filtres acoustiques interchangeables
ƒƒ Connexion flexible à de nombreux téléphones sans fil
ƒƒ Conversations téléphoniques claires dans le bruit
ƒƒ Totalement modulaire : facilement échangeable avec un autre système
Serenity (sauf Classic)
Au lieu d’utiliser un microphone col de cygne, primero DPC capte la voix de
celui qui le porte directement dans son canal auditif, à travers un petit microphone situé dans le earJack et à un algorithme spécialisé.
Le système fonctionne dans des environnements sonores pouvant atteindre
115dB (même niveau qu‘un fort concert rock), sans que le bruit ambiant ne soit
transmis à la radio du correspondant.
Grâce à l’atténuation dépendante du niveau sonore de primero DPC, l’utilisateur
est toujours protégé quand les bruits deviennent dangereux, tout en permettant
une audition naturelle, bidirectionnelle durant les moments de calme.
Serenity DPC – Protection dynamique avec communication
Serenity DPC combine une protection électronique dépendante du niveau
sonore avec un casque audio. Il peut être utilisé dans les environnements les
plus éprouvants, avec des niveaux de bruit élevés et fluctuants, là où une liaison
radio claire doit être maintenue : troupes d’interventions spéciales, situations
de sauvetage, aires de tir, aéroports, industries, etc.
Caractéristiques :
ƒƒ Atténuation automatique à un niveau sûr de tous les bruits dangereux
(également des bruits impulsionnels)
ƒƒ Audition naturelle – avec volume ajustable – dans les
environnements calmes
ƒƒ Localisation des signaux d’alarme
ƒƒ Connexion flexible à de nombreuses radios
ƒƒ Protection optimale et compréhension parfaite des
conversations radios dans le bruit
Condor – Communication simultanée sécurisée pour
les équipes en mouvement
Créé par Phonak pour assister les petites équipes en mouvement, Condor est une solution
complète de communication, robuste et sans licence.
Condor offre une liaison full-duplex pour des équipes jusqu’à six personnes. Chaque membre de l‘équipe peut
ainsi parler ou écouter simultanément, sans avoir à presser un bouton. En plus, un nombre illimité de
membres peut écouter ce réseau fermé. Le système complet est composé de plusieurs transmetteurs
radio Condor et d‘une sélection de casques Phonak au choix de l‘utilisateur, parmi lesquels Serenity
DPC, pour l’utilisation dans les environnements bruyants.
Condor est utilisable immédiatement, sans station de base. Plusieurs groupes d’utilisateurs Condor
peuvent opérer au même endroit sans interférences.
12
Une empreinte d‘oreille scannée
sert comme point de départ au
processus de modélisation d‘une
eShell. Les données numériques
sont sauvegardées pour une
éventuelle réutilisation.
Les coques personnalisées, basées
sur la géométrie exacte de
l’oreille, sont créées grâce au
Digital Modelling Software.
Les coques eShell de Serenity
Classic sont moulées en une pièce
et disposent d‘une anse dans
laquelle se trouve le filtre
acoustique.
Phonak eShells
Coques d’oreilles génériques
Le nec plus ultra des protections auditives personnalisées
Pour une utilisation effective immédiate
Les coques personnalisées eShells disponibles avec les protections Serenity
de Phonak sont des moules creux, très robustes, fabriqués en nylon clinique
grâce à un processus digital en 3 étapes.
Les coques d’oreilles génériques s’adaptent facilement à toutes les géométries
et tailles d’oreilles. Elles ferment efficacement le canal auditif sans besoin de
prendre des empreintes individuelles de l’oreille. Les coques d’oreilles génériques
peuvent être utilisées immédiatement avec les systèmes de protection auditives
Serenity DP, Serenity DPC et primero DPC. Il suffit de les cliquer dans le earJack
de Phonak.
Les eShells de Phonak offrent plusieurs avantages :
ƒƒ Confort parfait – pas de transpiration ou de démangeaison, ne collent pas
ƒƒ Adaptées à l‘utilisation en milieu industriel – excellente résistance
chimique et mécanique
ƒƒ Procurent une protection effective – une atténuation systématique
équivaut à un meilleur résultat
ƒƒ Faciles à utiliser – leur insertion correcte n’est pas uniquement liée à
l’habileté de l’utilisateur
ƒƒ Faciles à entretenir – lavables à la machine
ƒƒ Excellent rapport qualité-prix – reproduction rapide des eShells en cas de
dégâts ou de perte
Bénéfices des coques d’oreilles génériques :
ƒƒ Utilisation immédiate – simplement cliquer et utiliser!
ƒƒ Une taille pour tous – pas d’empreintes nécessaires
ƒƒ Différents embouts (silicone et mousse ComplyTM) et
différentes tailles de tiges souples de fixation
ƒƒ Design ergonomique
ƒƒ Confortable à porter
ƒƒ Solidement maintenu dans l’oreille
Les coques d’oreilles sur mesure sont idéales pour le personnel
fixe travaillant dans le bruit fort ou qui se déplace dans des
aires où les niveaux sonores sont différents ou fluctuants.
Les coques d’oreilles génériques sont un excellent choix pour les
employés temporaires et les travailleurs qui n’utilisent
qu’occasionnellement un système de protection auditif.
D‘autres systèmes de protection
Serenity ont des coques eShell
ouvertes, dans lesquelles se
placent les earJacks, qui incluent
un filtre acoustique ou
électronique.
Depuis le lancement de Serenity en 2005, les systèmes de protection
auditive de Phonak ont été bien accueillis et employés par de nombreuses entreprises de renom.
Procter & Gamble, Philip Morris, Alstom, Bobst, Implenia, Cardinal,
Holcim, Air Glaciers, Nestlé, Michelin, ThyssenKrupp, Jet Aviation, Roche,
Gillette pour n‘en citer que quelques unes.
14
SafetyMeter
Sommaire des produits
Contrôle personnel de l’atténuation
Toute protection auditive certifiée présente une valeur d’atténuation sous la forme du SNR (Single
Number Rating). Cette valeur SNR est une atténuation moyenne, calculée à partir de mesures faites
avec de nombreux utilisateurs portant le même modèle de protection.
Toutefois l’atténuation perçue par chacun dépend de :
ƒƒ la protection – forme, matériau et qualité de fabrication
ƒƒ la précision d’insertion – dépendant de la capacité de l’utilisateur à positionner correctement la
protection dans l’oreille
Serenity
Classic
silemo
mini
Serenity
SP
Type de protection
Modulaire
Statique
Phonak a développé un système de test spécial, nommé SafetyMeter, qui contrôle et documente l’atténuation effective reçue par un utilisateur quand il porte ses protections.
Bénéfices principaux du SafetyMeter :
ƒƒ Validation personnelle – tous les produits Serenity peuvent être validés de façon individuelle
avec le SafetyMeter. Le résultat est une valeur d’atténuation personnelle (Personal attenuation
rating ou PAR).
ƒƒ Sécurité – les employés à risque sont assurés de recevoir une protection conforme aux
spécifications.
ƒƒ Outil de formation – Grâce aux mesures effectuées avec le SafetyMeter, une insertion correcte
ou incorrecte de la protection peut être démontrée à l‘utilisateur.
ƒƒ Economie de coûts – une protection plus adaptée signifie moins de cas de perte auditive, et par
conséquent moins de coûts.
Dynamique
Type de coques d‘oreilles
Silicone
eShell (nylon)
Génériques
Vérification de l’atténuation
SafetyMeter
Communication
Téléphone
Radio
Condor
* Casque audio avec saisie intra-auriculaire de la voix (compatible avec les casques de protection et les masques à gaz)
Serenity
DP
Serenity
SPC
Serenity
DPC
primero
DPC *