2610 Module embrochable AZY55.20

Siemens Building Technologies CM1N2610F / 05.1999
Landis & Staefa Division 1/4
2610
SIGMAGYR®
Module embrochable AZY55.20
Entrées de sondes
Module embrochable destiné au régulateur de chauffage RVL55, pour le raccor-
dement de sondes supplémentaires, ainsi que pour la réception de signaux ana-
logiques 0...10 V−.
Le module embrochable AZY55.20 doit être mis en place dans le régulateur lorsqu'une
ou plusieurs des fonctions d'assistance suivantes sont nécessaires :
• Formation d'une valeur moyenne de température ambiante lorsqu'il faut tenir compte
de plusieurs pièces pour mesurer la température ou lorsqu'il n'existe pas de pièce de
référence.
• Pilotage du seuil de la limitation maximale de température de retour en fonction de la
température de départ primaire.
• Compensation de l'effet du vent sur la température ambiante dans les bâtiments ex-
posés à un vent fort.
• Compensation de l'effet de l'ensoleillement sur la température ambiante dans les bâ-
timents exposés à un rayonnement solaire important.
• Réception des messages de besoins calorifiques provenant d'un consommateur ex-
terne.
• Réception de signaux de commande pour la limitation de puissance, délivrés par
exemple par une chaufferie (intégrée ou déportée).
• Réception de deux valeurs de mesure non nécessaires aux fonctions de régulation et
de commande : température ambiante dans une chaufferie ou niveau d'une cuve à
fioul par exemple.
Lors de la passation de commande, indiquer la référence et la désignation du module.
Les sondes sont à commander séparément.
Appareils pouvant être utilisés avec le module embrochable :
Désignation Référence Fiche
Sonde de température ambiante QAA24 1721
Sonde de température d'applique QAD22 1801
Sonde de température à plongeur QAE22... 1791
Autres sondes avec LG-Ni 1000 Ω à 0 °C QA...
Sonde de vent QAV92 1946
Sonde d'ensoleillement QAS92 1941
Domaines
d'application
Commande
et livraison
Combinaison
d'appareils

CM1N2610F / 05.1999 Siemens Building Technologies
2/4 Landis & Staefa Division
Il est possible de raccorder une ou deux sondes de température ambiante au module
embrochable. La valeur moyenne est formée à partir des signaux de mesure reçus sur
le module embrochable et le régulateur ; les valeurs de mesure accusant des écarts
trop importants sont supprimées. La valeur moyenne est traitée comme une valeur
réelle par toutes les fonctions qui utilisent la température ambiante comme valeur auxi-
liaire.
La température de départ primaire est mesurée par la sonde et attribuée à la limitation.
L'affectation à la valeur limite se fait via la caractéristique de limitation.
Si la valeur réelle est supérieure au point de départ du pilotage progressif, la valeur li-
mite est ajustée en fonction de la température de départ primaire.
La sonde de vent émet un signal de 0...10 V− correspondant à une vitesse de vent de
0...20 m/s. La consigne active de température ambiante, ainsi que les deux limites de
chauffe ECO sont décalées en fonction de la vitesse du vent. Celle-ci peut directement
être lue en m/s sur le régulateur.
La sonde d'ensoleillement émet un signal de 0...10 V− correspondant à un rayonnement
solaire de 0...1000 W/m2. La consigne de température ambiante valable est décalée en
fonction de l'ensoleillement. Le rayonnement solaire peut directement être lu en W/m2
sur le régulateur.
Le module embrochable transmet la tension reçue, soit une tension de 0...10 V−,
comme valeur réelle de la température ambiante de 0 à 50 °C, à toutes les fonctions
utilisant la température ambiante comme grandeur auxiliaire.
Ces messages doivent être envoyés au module embrochable sous forme de signaux
compris entre 0 et 10 V−, correspondant à une plage de température de 0...130 °C.
Le signal est envoyé au module AZY55 chargé de piloter la production de chaleur.
Dans les installations équipées de plusieurs régulateurs RVL55, la transmission se fait
par l’intermédiaire du bus de données.
L'ordre de limitation de la puissance est envoyé au module sous la forme d'un signal
0...10 V−. Ce signal entraîne une baisse de la température ambiante comprise entre
0 et 20 °C.
Deux valeurs de mesure peuvent être reçues par le module et transmises à l'interface
de communication OCI55 :
– un signal 790...1800 Ω, pour une sonde de température avec élément de mesure Ni
par exemple,
– un signal 0...10 V−.
Le module embrochable est constitué d'un boîtier en plastique et contient une carte im-
primée servant de support à l'électronique. Cette carte est raccordée à celle du régula-
teur par des barrettes à fiches. Les bornes de connexion sont directement accessibles.
Dans la partie entrée de signaux Ni 1000 Ω à 0 °C, le module embrochable peut détec-
ter des courts-circuits ; une interruption du câblage peut être détectée sur la borne B01.
Ces deux défauts sont signalés sur le régulateur.
Ce module ne doit être utilisé que pour les applications décrites au chapitre "Domaines
d'application". Respecter également les indications figurant dans les chapitres
"Caractéristiques techniques" et "Indications pour l'ingénierie".
Technique
Formation de la valeur
moyenne de la tempéra-
ture ambiante
Température de départ
primaire servant de gran-
deur de référence
Compensation du vent
Compensation du
rayonnement solaire
Traitement d'un signal
de mesure actif de tem-
pérature ambiante
Réception des messages
de besoins calorifiques
Limitation externe de la
puissance
Réception de valeurs
de mesure
Exécution
Indications pour
l'ingénierie
Utilisation conforme
à la destination

Siemens Building Technologies CM1N2610F / 05.1999
Landis & Staefa Division 3/4
Respecter les indications concernant les éléments de mesure et la tension d'alimenta-
tion des sondes, ainsi que leur affectation aux bornes ; voir à ce sujet les chapitres
"Caractéristiques techniques" et "Bornes de raccordement".
Si la borne U3 (signal actif de température ambiante) est utilisée, elle remplace toutes
les bornes B3, c'est-à-dire que les bornes B3, B31, B32 et B33 sont alors inactives.
Si la limitation maximale de la puissance et du débit est réalisée à l'aide d'un compteur
d'énergie thermique SONOGYR WSD, la température de départ primaire adoptée est
celle de ce dernier. Une sonde de température n'est donc pas nécessaire.
Pour des indications concernant la sonde de vent et la sonde d'ensoleillement, se re-
porter aux fiches produits correspondantes.
Respecter la température ambiante admissible pour la sonde en cas de montage d'une
sonde de température de départ primaire.
Effectuer les vérifications du câblage et du fonctionnement à l'aide des pages relatives
à l'exploitation du livret d'utilisation du régulateur. Aucun réglage n'est à effectuer sur le
module, mais le régulateur doit subir les réglages suivants :
– Sonde de vent : régler la baisse de la température ambiante provoquée par un vent
de 20 m/s à la température de référence.
– Sonde d'ensoleillement : régler le relèvement de la température ambiante provoquée
par un rayonnement solaire de 1000 W/m2.
Se reporter au manuel d'utilisation du régulateur pour des informations à ce sujet.
Entrées passives
Elément de mesure sur B31, B32, B01 LG-Ni 1000 Ω à 0 °C
Elément de mesure sur B11 790...1800 Ω
Entrées actives
Plage de tension –2...+12 V−
Plage de mesure nominale 0...10 V−
Alimentation des sondes actives 24...36 V−
Modification de la température ambiante 0...20 K
pour une vitesse de vent de 20 m/s
Modificatiion de la température ambiante 0...20 K
pour un rayonnement solaire de 1000 W/m2
Longueur de ligne maximale admise
pour toutes les sondes de température
Câble en cuivre de ∅ 0,6 mm 40 m
Câble en cuivre de 1 mm2 160 m
Câble en cuivre de 1,5 mm2 250 m
Longueur de ligne maximale admise
pour QAS92 et QAV92
Câble en cuivre de ∅ 0,6 mm 80 m
Câble en cuivre ≥1 mm2100 m
Conforme aux directives de l'Union Européenne
Compatibilité électromagnétique 89\336\CEE
Appareils électriques automatiques de régulation
et de commande pour usage domestique et
applications similaires EN 60 730
Rayonnements perturbateurs EN 50 081-1
Sensibilité aux influences parasites EN 50 082-2
Tensions et bornes
Indications pour
le montage et
l'installation
Indications pour
la mise en service
Caractéristiques
techniques
Conformité
Normes relatives
aux produits
Compatibilité
électromagnétique

CM1N2610F / 05.1999 Siemens Building Technologies
4/4 Landis & Staefa Division
2610G01
B31B32 M B01 B7 G B8 U3 M B11B12 B13
B31 Température ambiante, pour formation de la valeur moyenne
B32 Température ambiante, pour formation de la valeur moyenne
M Masse
B01 Température de départ primaire
B7 Rayonnement solaire ou signal de limitation de puissance 0...10 V−
G Alimentation des sondes actives, 24...36 V−
B8 Vitesse du vent
U3 Température ambiante 0...10 V−
B11 Signal de résistance (température ou valeur du potentiomètre)
B12 Signal de tension 0...10V−
B13 Messages de besoins calorifiques, 0...10 V− 0...130 °C
Raccordement de deux sondes de température ambiante et d'une sonde de tempéra-
ture de départ primaire, d'une sonde de vent et d'une sonde d'ensoleillement
2610A01
N1
LM
L
N
N
B
B2
MB
B1
M B
B3
MB7
B4
M
B31 B01
B5
G8 B8G8M
B32 B7 M G B8 U3
AZY55.20
B1 Sonde de température ambiante QAA24
B2 Sonde de température ambiante QAA24
B3 Sonde de température de départ primaire QAE22...
B4 Sonde d'ensoleillement QAS92
B5 Sonde de vent QAV92
N1 Régulateur RVL55 avec module embrochable AZY55.20
Bornes de
raccordement
Schéma de
raccordement
 1999 Siemens Building Technologies AG Sous réserve de modifications