Examen de certification nationale en hygiène dentaire

National Dental Hygiene Certification Examination Lexicon Revised March 2011
Lexique pour l’Examen de certification nationale en hygiène dentaire Révisé en mars 2011
Examen de certification nationale en hygiène dentaire
National Dental Hygiene Certification Examination
ENGLISH-FRENCH LEXICON
LEXIQUE ANGLAIS-FRANÇAIS

Lexique français-anglais pour l’Examen de certification nationale en hygiène dentaire Révisé en mars 2011
National Dental Hygiene Certification Examination French-English Lexicon Revised March 2011
© National Dental Hygiene Certification Board
© Bureau national de la certification en hygiène dentaire
1929 Russell Rd, Suite 322
Ottawa ON K1G 4G3
All rights reserved. This booklet may however be reproduced with the permission of the National Dental Hygiene Certification Board.
Tous droits réservés. Ce livret peut par contre être reproduit avec l’autorisation du Bureau national de la certification en hygiène dentaire.

National Dental Hygiene Certification Examination Lexicon Revised March 2011
Lexique pour l’Examen de certification nationale en hygiène dentaire Révisé en mars 2011
ENGLISH/ANGLAIS
FRENCH/FRANÇAIS
aberrant frenum position
position anormale du frein
aberrant muscle position;
aberrant muscle attachment
position anormale des attachements musculaires
abscess of the periodontium
abcès du parodonte
abfraction
abfraction
abutment
pilier
accidental traumatic gingival lesion
lésion due à un traumatisme involontaire;
lésion gingivale traumatique accidentelle
accountability
imputabilité
acid-exposure
exposition à l’acide
acid-etch solution
solution de mordançage
acidulated phosphate fluoride
fluorure de phosphate acidulé
acquired deformities and conditions
anomalies acquises
acute inflammation
inflammation aiguë
adjacent bone
os adjacent
adjunctive intervention
intervention d’appoint; traitement d’appoint
adjunctive oral hygiene aids
adjuvants pour l’hygiène buccale
adverse effects
effets indésirables
advocacy
promotion et de soutien des droits des clients et de leur bien-
être
advocate
défenseur ou défenseure des droits et du bien-être du client
advocate role
rôle de promotion et de soutien des droits des clients et de
leur bien-être
affective goal
objectif affectif
aggressive periodontitis
 generalized
 localized
parodontite agressive
 généralisée
 localisée
air abrasion system/machine;
appareil/système d’abrasion à air
airbrasive polishing;
air polishing
polissage par jet d’air
air polisher
aéropolisseur
alginate impression
empreinte d’alginate
alkaline solution
solution alcaline
allergic reaction
réaction allergique
allergic response
réaction allergique

National Dental Hygiene Certification Examination Lexicon Revised March 2011
Lexique pour l’Examen de certification nationale en hygiène dentaire Révisé en mars 2011
ENGLISH/ANGLAIS
FRENCH/FRANÇAIS
all-metal prosthesis
prothèse tout métal
alloy
alliage
alveolar bone
os alvéolaire
angular thickening
épaississement angulaire
ankylosis
ankylose
anterior open bite
béance antérieure
antibacterial mouthrinse
rince-bouche antibactérien
antibacterial toothpaste
dentifrice antibactérien
antibiotic premedication
prémédication aux antibiotiques
anticariogenic agent
agent anticariogène
antidepressant
antidépresseur
antimicrobial irrigation
irrigation antimicrobienne
antimicrobial mouthrinse
rince-bouche antimicrobien
antiplaque mouthrinse
rince-bouche antiplaque
anxiety
anxiété
apex
apex
aphtous ulcer
ulcère aphteux
apical migration
migration apicale
aqueous sodium fluoride solution
solution aqueuse de fluorure de sodium
arch wire
arc en fil métallique
arch
arcade
artificial denture teeth
dents artificielles de prothèse
artificial saliva
substitut salivaire
assessment
évaluation initiale;
évaluation clinique
atrophic surface
surface atrophiée
attached gingiva
gencive attachée
atypical ridge
crête atypique
audit
audit
autoclave
autoclave
autoinoculation
autoinoculation
autonomy
autonomie
autopolymerization
autopolymérisation

National Dental Hygiene Certification Examination Lexicon Revised March 2011
Lexique pour l’Examen de certification nationale en hygiène dentaire Révisé en mars 2011
ENGLISH/ANGLAIS
FRENCH/FRANÇAIS
autopolymerizing acrylic
acrylique autopolymérisable
avulsed tooth
dent expulsée de son alvéole
avulsion
avulsion
bacteria inhibitor
inhibiteur bactérien
bacterial endocarditis
endocardite bactérienne
bacterial filtering
filtration bactérienne
bag valve mask (Ambu bag)
ballon de type Ambu;
masque ventilateur Ambu
baking soda toothpaste
dentifrice au bicarbonate de sodium
barbell piercing
Perçage avec tige barbell
basal cell carcinoma
carcinome basocellulaire
baseplate
plaque-base
behaviour modification strategy
stratégie de modification du comportement
behaviour modification intervention
intervention de modification du comportement;
intervention visant à modifier le comportement
behavioural response
réaction comportementale
beneficence
bienveillance
bevel
biseau
bias
données biaisées/biais
biased (be)
parti pris (avoir un)
biased data
données biaisées
bicuspid
prémolaire
bilateral balanced occlusion
occlusion équilibrée bilatérale
bioburden
charge organique et microbiologique
biofeedback
rétroaction biologique
biofilm
biofilm
bisecting technique
technique de la bissectrice
bite block
pièce à mordre;
bloc de morsure
bitewing radiograph
radiographie interproximale
black-line stain
tache sous forme de ligne noire;
ligne mésentérique
black hairy tongue
langue villeuse noire;
langue chevelue noire
bleaching technique
technique de blanchiment