mots composés

Lebensmittelfarbstoffzulassungsverordnung
Ce mot « à rallonge » désigne un décret (Verordnung) autorisant (Zulassung) les
colorants (Farbstoff) dans les produits alimentaires (Lebensmittel). Ce genre de mot
se trouve souvent dans les textes juridiques.
C’est un mot composé :
déterminant - déterminé
1
C'est le déterminé qui donne le genre au mot composé (= l’article). Le
déterminant, en revanche, apporte une précision au déterminé.
Les mécanismes de composition des noms :
a) le principe de composition binaire. Dans le cas de noms composés, le
déterminé est toujours une base nominale, le déterminant pouvant
appartenir à n'importe quelle classe :
nom commun : Taschengeld2 (argent de poche)
nom propre : Perserkönig
adjectif : Großvater
préposition : Vorteil (avantage)
verbe : Reisefreiheit (liberté de voyager)
b) les composés à plus de deux termes se décomposent eux-mêmes en
structures à deux termes :
Hochzeitstermin3 = Hochzeit + Termin = structure [(ab)c]
Handwörterbuch = Hand + Wörterbuch = structure [a(bc)]
Le « s » entre déterminant et déterminé 4:
on rajoute un "s" si le déterminant est
féminin et se termine en -heit / -ion / -keit / -schaft / -tät / -ung (Meinungsfreiheit)
masculin ou neutre et a deux ou plus de syllabes (Widerstandskämpfer)
on ne rajoute pas de "s" si le déterminant est
une préposition ou un adjectif (die Aufgabe)
monosyllabique (der Schreibtisch)
1
déterminé = le dernier mot, en occurrence « Verordnung
die Tasche - la poche on trouve souvent –n après les noms féminins en e (Taschengeld,
Wochentag), ce n'est pas une marque de pluriel, mais une ancienne marque de génitif faible
3
La marque la plus fréquente est le –s-, elle est obligatoire quand le déterminant est lui même
composé, mais n'est pas toujours une marque de génitif, puisqu'on la note après des féminins
(Hochzeitstermin)
4
pour des raisons phonétiques, il peut y avoir des exceptions …
2