D 7600-3L

Mini-groupe hydraulique modèles HKL et HKLW
pour courant alternatif mono- ou triphasé
refroidi par ventilateur, pour services continu et intermittent; pompes à un ou deux débits
D 7600-3L
Mini-groupe hydraulique
modèle HKL 3
Septembre 2009-02
HAWE HYDRAULIK SE
STREITFELDSTR. 25 • 81673 MÜNCHEN
1.1
© 2001 by HAWE Hydraulik
Autres mini-groupes hydrauliques :
HK 2 D 7600-2
HK 3 D 7600-3
HK 4 et HKF 4 D 7600-4
KA D 8010
MPN D 7207
1. Généralités
1.1 Constitution
Socle principal de raccordement avec une sortie pression
(pompe monodébit) ou deux sorties pression (pompe à deux
débits) et entrée retour.
Préparé (interface) pour le montage de blocs de raccorde-
ment pour conduits de pression et de retour à suivre ou avec
ensembles de distribution flasqués (après D 6905 ff).
Partie inférieure du carter avec
pompe à pistons radiaux pour
plage de pression jusqu‘à 700 bar
et/ou pompe à engrenage pour
plage de pression jusqu‘à 200 bar.
Capot ventilateur „vers l‘environ-
nement” avec hélice largement
dimensionnée. L‘air refoulé par le
ventilateur est canalisé entre les
ailettes et assure ainsi une bonne
évacuation de la chaleur vers
environnement.
Le mini-groupe hydraulique
convient donc aux types de
service suivant VDE 0530 : S1
(service continu) dans la plage de
puissance nominale et S6 (service
continu à charge intermittente).
Dans le dernier cas, la sollicita-
tion peut atteindre jusqu‘à 1,8 fois
la puissance nominale. Le service
intermittent S3 est également
possible. La surface importante
des ailettes assure un refroidisse-
ment très efficace même lorsque
le moteur est à l‘arrêt.
Débit Qmaxi = env. 22 l/min (1450 tr/min)
Pression de service pmaxi = 700 bar (pompe à pistons radiaux)
= 200 bar (pompe à engrenage)
Boîte à bornes avec raccord M 20x1,5.
Barrette de connexion supplémentaire avec contacteur à
flotteur et/ou interrupteur thermique (optionnels).
Des versions avec connecteur Harting entre autres sont
également disponibles.
Bouchon de remplis-
sage avec embout et
filtre composé d‘une
toile métallique
0,4 x 0,22 (filtre de
remplissage).
Jauge d‘huile avec
repères mini/maxi
Réservoir à ailettes avec
stator frété. La chaleur
provenant de l‘enroule-
ment du moteur est ainsi
transmise directement
aux ailettes de refroidis-
sement.
1. Généralités ...............................................1
1.1 Constitution.......................................................1
1.2 Code article .............................................................2
2. Versions livrables .....................................3
2.1 Moteur et partie réservo................................................3
2.2 Partie pompe ...............................................................4
2.2.1 Pompe monodébit ........................................................4
2.2.2 Pompe à deux débits ...................................................6
2.2.3 Pompes à deux débits avec socles de
raccordement séparés ....................................................11
3. Autres caractéristiques ..........................13
3.1 Caractéristiques générales ........................................13
3.2 Hydrauliques ............................................................13
3.3 Caractéristiques électriques ......................................14
4. Dimensions ..............................................16
4.1 Plan de fixation ...........................................................16
4.2 Pompe de base ...........................................................16
4.3 Raccordements hydrauliques et électriques .............18
5. Annexe .....................................................20
5.1 Remarques concernant le choix .................................20
5.2 Remarques concernant le montage et l‘installation ........24
5.3 Maintenance ..............................................................26
5.4 Déclaration de conformité .........................................26
Sommaire

D 7600-3L Page 2
Exemples de commande :
(Pompe monodébit - voir para. 2.2.1)
HKL 34 DT /1P - H 7,7 - A1/150 - 3x400/230V 50Hz
(Pompe à deux débits - voir paragraphe 2.2.2 et voir paragraphe 2.2.3)
HKLW 32 8 T /1C - HZ 0,88/5,2 - NA31-A700R/100/120-WGZ4-1R-WG110 - 1x110V 60Hz - G 1/4 x 300
1.2 Code article
Tension moteur
(voir paragraphe 3.3 tab. 9)
Tuyau de vidange
(voir paragraphe 2.1 tab. 1a)
Bloc de raccordement en fonction du type de pompe (le cas échéant, en
combinaison avec un ensemble de distribution, voir paragraphe 5.1 k et 5.1 l)
Exécution des pompes :
H ... - Pompe monodébit (Pompe à pistons radiaux, voir para. 2.2.1 tableau 2)
Z ... - Pompe monodébit (Pompe à engrenage, voir paragraphe 2.2.1 tableau 2)
HH ... / ... - Pompe à deux débits (Pompe à pistons radiaux - Pompe à pistons radiaux,
voir paragraphe 2.2.2 a) tableau 3 et 4)
DHH ... - Pompe à deux débits (Pompe à pistons radiaux - Pompe à pistons radiaux,
voir paragraphe 2.2.2 b) tableau 5)
HZ ... / ... - Pompe à deux débits (Pompe à pistons radiaux - Pompe à engrenage,
voir paragraphe 2.2.2 a) tableau 3 et 4)
ZZ ... / ... - Pompe à deux débits (Pompe à engrenage - Pompe à engrenage,
voir paragraphe 2.2.2 c) tableau 6)
Z ... - H ... - Pompe à deux débits avec socles de raccordement séparés
(Pompe à pistons radiaux - Pompe à engrenage,
voir paragraphe 2.2.3 tableau 7 et 8)
Version du couvercle de ventilateur :
sans réf. - version tôle
Version du raccord électrique :
sans réf. - Boîte à bornes
P1, P2 - Connecteur Harting
FP1, FP2 - Connecteur central (Harting) avec passage de câbles étanchéifiés.
F - Boite à bornes avec bornes auto-dénudantes et passage de câbles étanchéifiés.
Disposition du socle de raccordement (voir paragraphe 2.1)
/1 de série
/2 indexé de 90° à gauche (uniquement pour les modèles H et Z)
/3 indexé de 90° à droite (uniquement pour les modèles H et Z)
Fonction supplémentaire (combinaison possible)
sans réf. Sans fonction supplémentaire (uniquement modèle HKL)
T Disjoncteur de protection thermique (de série pour modèle HKLW)
T60 Disjoncteur de protection thermique 60°C (uniquement modèle HKL)
D Contacteur de niveau à flotteur (contact d‘ouverture)
S Contacteur de niveau à flotteur (contact de fermeture)
Modèle de base, exécution moteur
HKL 34 courant triphasé, puissance 1,5 kW
HKL 34 V courant triphasé, puissance 1,5 kW avec moteur
HKLW 34 courant monophasé, puissance 1,5 kW
HKL 32 courant triphasé, puissance 1,5 kW
HKLW 32 courant monophasé, puissance 1,5 kW
HKLW 36 courant monophasé, puissance 2,0 kW
HKL 38 courant triphasé, puissance 2,2 kW
HKL 38 V courant triphasé, puissance 2,2 kW avec moteur
Taille du réservoir
sans réf. de série, volume de remplissage env. 3,7 l
7 volume de remplissage env. 4,1 l
8 volume de remplissage env. 5,5 l
9 volume de remplissage env. 11,2 l
79 volume de remplissage env. 11,6 l
89 volume de remplissage env. 13 l
o

D 7600-3L Page 3
Orienté
à 90°
Orienté
à 90°
Pour la tension moteur livrable 50 Hz/60 Hz et
les autres données moteur, voir paragraphe 3.3 tableau 9
Référence Puissance (kW) Vitesse de rotation (tr/min)
Modèle HKL 34 Moteur à courant 1410 (50 Hz) /
de base HKL 34 V 1) 3) triphasé 1690 (60 Hz)
HKL 32 2840 (50 Hz) /
3410 (60 Hz)
HKL 38 1) 1375 (50 Hz) /
HKL 38 V 1) 3) 1650 (60 Hz)
HKLW 34 1) Moteur à courant 1375 (50 Hz) /
alternatif 1650 (60 Hz)
HKLW 32 2800 (50 Hz) /
3420 (60 Hz)
HKLW 36 5) 3420 (60 Hz)
2. Versions livrables
2.1 Moteur et partie réservoir
Avec la pompe (voir paragraphe 2.2), ils forment le groupe de base.
HKL 348 DT /1P1 - H 1,15 - A1/500 -3x400/230V 50Hz
HKL 32 /2 - H 6,70 - B31/80 - EM11V - G 24 -3x400V 50Hz
HKLW 34 DT /1 - Z 6,0 - AL11C/80 -1x230V 50Hz
HKLW 32 T /1 - HZ 0,88/5,2 - NA31-A700R/100/120-WGZ4-1R-WG110 -1x110V 60Hz - G 1/4 x 300
Exemple
de com-
mande :
Symbole
selon exemple 1 :
1) Uniquement en combinaison
avec un réservoir de taille 7, 8,
79 ou 89
2) Volume utile pour pompes
monodébit / pompes à deux
débits
3) Version avec stator, voir remar-
ques para. 5.1 e
4) Uniquement en combinaison
avec version de pompe HZ...,
Z...-H...
5) Uniquement en combinaison
avec version de pompe HZ...
et Taille du réservoir 7 ou 79
}
Taille du
réservoir
Fonctions
supplémentaires
1 2 3
Disposition du socle de rac-
cordement - vue du côté ven-
tilateur - (pour l‘installation
du socle de raccordement /
ensemble de distributeur, voir
paragraphe 5.1 k et 5.1 l)
sans réf.
7 4)
8
9
79 4)
89
Volume de remplissage (l) Volume utile (l)
3,7 1,7
4,1 2,1 / 1,7 2)
5,5 2,6 / 1,7 2)
11,2 8,2
11,6 8,6 / 8,2 2)
13 9,1 / 8,2 2)
sans réf. Seulement modèle HKL
D Contacteur de niveau à flotteur (contact d‘ouverture)
S Contacteur de niveau à flotteur (contact de fermeture)
T Disjoncteur de protection thermique (série pour modèle HKLW)
T60 Disjoncteur de protection thermique (point de déclenchement
60°C seulement pour la version HKL)
sans réf. Boîte à bornes
P1 Connecteur HARTING HAN 10 E
P2 (différences, voir para. 4.2)
F
FP1
FP2
Version du
raccord électrique
sans réf. Tôle
Version du couvercle de ventilateur
Réf. D
Réf. T
Socle de
raccor-
dement
Tableau 1 : Modèle de base et puissance moteur
Tableau 1a :
Série
Exécution des pompes
para. 2.2
Tension moteur
(para. 3.3 tableau 9)
Tuyau de vidange
(voir para. 2.1 tab. 1a)
Remarque : La puissance absorbée effective dépend de la charge et peut
atteindre jusqu’à 1,8 x la puissance nominale.
Référence Description
sans réf. Vis d’obturation 1/4”gaz
G 1/4 x 300 Tuyau de vidange d’env. 300 mm avec robinet à tournant sphérique
G 1/4 x 500 Tuyau de vidange d’env. 500 mm avec robinet à tournant sphérique
G 1/4 W x 300 Tuyau de vidange d’env. 300 mm avec coude de fixation et robinet à tournant sphérique
G 1/4 W x 500 Tuyau de vidange d’env. 500 mm avec coude de fixation et robinet à tournant sphérique
Version étanche à l’huile avec
contacts plats F ou connecteur
HARTING FP1, FP2 (voir remarques
para. 5.1 e)
Uniquement pour pompes à un débit
selon para. 2.2.1
1,5 / 1,8
1,5 / 1,8
2,2 / 2,65
1,5 / 1,5
1,5 / 1,5
2,0

D 7600-3L Page 4
6
1,15
0,86
1,21
1,45
700
670
2,44
2,93
700
330
1,18
1,42
700
700
7
1,65
1,17
1,65
1,98
700
490
3,32
3,99
520
245
1,61
1,93
700
700
8
2,15
1,53
2,15
2,58
700
380
4,34
5,21
395
185
2,10
2,52
700
570
12
4,8
3,44
4,85
5,81
335
170
9,76
11,72
175
80
4,73
5,67
390
250
13
5,7
4,04
5,69
6,82
285
140
11,46
13,76
150
70
5,55
6,66
330
210
10
3,35
2,39
3,37
4,04
485
240
6,78
8,14
255
120
3,28
3,94
560
360
14
6,7
4,68
6,60
7,91
245
120
13,29
15,96
130
60
6,43
7,72
290
180
15
7,7
5,37
7,57
9,08
215
105
15,26
18,32
110
50
7,39
8,86
250
160
2.2 Partie pompe
2.2.1 Pompe monodébit
Tableau 2 a : Pompes à un débit avec moteur à courant triphasé
Pompe à pistons radiaux H ou pompe à engrenage Z
Remarque :
Le débit QPu se rapporte au régime nominal et varie selon la charge (voir diagramme para. 3.3).
Remarques relatives aux pressions pmaxi et p1 (voir para. 3.3, tableau 9).
Les pressions admissibles pmaxi se rapportent à une version avec moteur 3 x 400 / 230 V 50 Hz.
Avec d’autres tensions nominales : pmaxi = (pVg)maxi/Vg. Pour (pVg)maxi voir page 14, tableau 9. La valeur maximum du travail
hydraulique (pVg)maxi est réduite de 10% avec une pompe de type Z.
* Remarque : les pompes à engrenage taille 2 peuvent être combinées seulement avec un réservoir code 9 et 89 (voir tableau1) !
Exemples de commande 1 : HKL 348 DT/1 - H6,7 - A1/180 3x400V 50Hz
Exemples de commande 2 : HKL 32/1P1 - Z4,5 - AL11E/120 3x400/230V 50Hz
HRéférence pour pompe à pistons radiaux
Référence débit (pompe à 4 pistons)
Cylindrée théorique Vg (cm3/U)
Débit QPu (l/min) 50 Hz
60 Hz
Pressions admissibles pmaxi (bar)
En service continu S1 p1 (bar)
Débit QPu (l/min) 50 Hz
60 Hz
Pressions admissibles pmaxi (bar)
En service continu S1 p1 (bar)
Débit QPu (l/min) 50 Hz
60 Hz
Pressions admissibles pmaxi (bar)
En service continu S1 p1 (bar)
HKL 34
HKL 32
HKL 38
Diamètre de piston (mm)
Taille 1
Taille 1 Taille 2 *
16
8,7
6,11
8,62
10,33
190
95
17,36
20,84
95
45
8,40
10,09
220
140
1,1
0,80
1,13
1,35
210
210
2,27
2,73
210
210
1,10
1,32
210
210
1,7
1,20
1,69
2,03
210
210
3,41
4,09
210
210
1,65
1,98
210
210
2
1,60
2,26
2,70
210
210
4,54
5,46
210
185
2,20
2,64
210
210
3,5
2,50
3,53
4,23
210
210
7,10
8,53
210
80
3,44
4,13
210
210
4,5
3,30
4,65
5,58
210
160
9,37
11,25
150
70
4,54
5,45
210
210
2,7
2,10
2,96
3,55
210
210
5,96
7,16
210
120
2,89
3,47
210
210
5,2
3,60
5,08
6,08
195
145
10,22
12,28
130
60
4,95
5,94
195
180
6,4
4,30
6,06
7,27
185
120
12,21
14,66
110
50
5,91
7,10
185
160
ZRéférence pour pompe à engrenage
Référence débit
Cylindrée théorique Vg (cm3/U)
Débit QPu (l/min) 50 Hz
60 Hz
Pressions admissibles pmaxi (bar)
En service continu S1 p1 (bar)
Débit QPu (l/min) 50 Hz
60 Hz
Pressions admissibles pmaxi (bar)
En service continu S1 p1 (bar)
Débit QPu (l/min) 50 Hz
60 Hz
Pressions admissibles pmaxi (bar)
En service continu S1 p1 (bar)
HKL 34
HKL 32
HKL 38
6,9
4,80
6,77
8,11
170
105
13,63
16,37
95
45
6,60
7,92
170
140
8,2
5,80
8,18
9,80
135
90
16,47
19,78
95
45
7,98
9,57
135
135
8,8
6,20
8,74
10,48
125
80
17,61
21,14
90
40
8,53
10,23
125
125
9,0
6,00
8,46
10,14
170
85
17,04
20,46
95
40
8,25
9,90
195
130
12,3
8,50
11,99
14,37
125
60
24,14
28,99
65
30
11,69
14,03
160
90
16
11,00
15,51
18,59
95
45
31,24
37,51
50
15,13
18,15
125
70
11
7,60
10,72
12,84
140
65
21,58
25,92
75
30
10,45
12,54
180
100
21
14,50
20,45
24,51
75
35
41,18
49,45
35
19,94
23,93
95
50
11,3
7,9
11,14
13,35
115
60
22,44
26,94
65
10,86
13,04
115
95
ZRéférence pour pompe à engrenage
Référence débit
Cylindrée théorique Vg (cm3/U)
Débit QPu (l/min) 50 Hz
60 Hz
Pressions admissibles pmaxi (bar)
En service continu S1 p1 (bar)
Débit QPu (l/min) 50 Hz
60 Hz
Pressions admissibles pmaxi (bar)
En service continu S1 p1 (bar)
Débit QPu (l/min) 50 Hz
60 Hz
Pressions admissibles pmaxi (bar)
En service continu S1 p1 (bar)
HKL 34
HKL 32
HKL 38
Symbole
selon exemple 1:

D 7600-3L Page 5
Tableau 2 b : Pompes à un débit avec moteur à courant alternatif
Pompe à pistons radiaux H ou pompe à engrenage Z
Diamètre de piston (mm)
Remarque :
Le débit QPu se rapporte au régime nominal et varie selon la charge (voir diagramme para. 3.3).
Remarques relatives aux pressions pmaxi et p1 (voir para. 3.3, tableau 9).
Les pressions admissibles pmaxi se rapportent à une version avec moteur 1 x 230 V 50 Hz ou 1 x 110V 60 Hz.
Avec d’autres tensions nominales : pmaxi = (pVg)maxi/Vg. Pour (pVg)maxi, voir page 14, tableau 9. La valeur maximum du
travail hydraulique (pVg)maxi est réduite de 10% avec une pompe de type Z.
La version avec moteur à courant alternatif nécessite un condensateur de marche (pour les recommandations et remarques
concernant le choix, voir para. 3.3 et para. 5.1 i). Celui-ci n’est pas fourni.
Le démarrage direct en pression n’est pas possible !
* Remarque : les pompes à engrenage taille 2 peuvent être combinées seulement avec un réservoir code 9 et 89
(voir tableau1) !
1,1
0,80
1,10
1,32
210
210
210
210
2,24
2,74
210
210
210
210
1,7
1,20
1,65
1,98
210
210
210
210
3,36
4,10
210
195
210
160
2
1,60
2,20
2,64
210
210
210
210
4,48
5,47
210
140
160
120
3,5
2,50
3,44
4,13
210
210
210
175
7,00
8,55
135
90
100
75
4,5
3,30
4,54
5,45
210
160
170
130
9,24
11,29
100
65
75
55
2,7
2,10
2,89
3,47
210
210
210
205
5,88
7,18
160
105
120
90
5,2
3,60
4,95
5,94
195
150
155
120
10,08
12,31
95
60
70
50
6,4
4,30
5,91
7,10
170
125
130
102
12,04
14,71
75
50
60
40
Z Référence pour pompe à engrenage Taille 1
Taille 1 Taille 2 *
Référence débit
Débit QPu (l/min) 50 Hz
60 Hz
Pressions 50 Hz
admissibles pmaxi (bar) 60 Hz
En service 50 Hz
continu S1 p1 (bar) 60 Hz
Débit QPu (l/min) 50 Hz
60 Hz
Pressions 50 Hz
admissibles pmaxi (bar) 60 Hz
En service 50 Hz
continu S1 p1 (bar) 60 Hz
Cylindrée théorique Vg (cm3/U)
HKLW 34
HKLW 32
6,9
4,80
6,60
7,92
135
110
115
90
13,44
16,42
70
45
50
35
8,2
5,80
7,98
9,57
135
95
90
75
16,24
19,84
55
45
40
30
8,8
6,20
8,53
10,23
120
85
85
70
17,36
21,20
50
35
40
9,0
6,00
8,25
9,90
130
95
90
70
16,80
20,52
55
35
40
30
12,3
8,50
11,69
14,03
90
65
60
50
23,80
29,07
40
30
16
11,00
15,13
18,15
70
50
45
40
30,80
37,62
30
11
7,60
10,45
12,54
100
75
70
55
21,28
25,99
45
30
30
21
14,50
19,24
23,93
50
35
35
30
40,60
49,59
11,3
7,90
10,86
13,04
105
75
70
55
22,12
27,02
45
30
30
ZRéférence pour pompe à engrenage
Référence débit
Cylindrée théorique Vg (cm3/U)
Débit QPu (l/min) 50 Hz
60 Hz
Pressions 50 Hz
admissibles pmaxi (bar) 60 Hz
En service 50 Hz
continu S1 p1 (bar) 60 Hz
Débit QPu (l/min) 50 Hz
60 Hz
Pressions 50 Hz
admissibles pmaxi (bar) 60 Hz
En service 50 Hz
continu S1 p1 (bar) 60 Hz
HKLW 34
HKLW 32
6
1,15
0,86
1,18
1,42
700
690
690
560
2,41
2,94
420
285
340
250
7
1,65
1,17
1,61
1,93
700
510
510
410
3,28
4,00
310
210
250
185
8
2,15
1,53
2,10
2,52
540
390
390
315
4,28
5,23
235
160
190
140
12
4,8
3,44
4,73
5,67
240
170
170
140
9,63
11,76
105
70
85
60
13
5,7
4,04
5,55
6,66
205
145
145
120
11,30
13,80
85
60
70
50
10
3,35
2,39
3,28
3,94
340
250
250
200
6,69
8,17
150
100
120
90
14
6,7
4,68
6,43
7,72
175
125
125
100
13,10
16,00
75
50
60
45
15
7,7
5,37
7,39
8,86
150
110
110
90
15,04
18,37
65
45
50
40
16
8,7
6,11
8,40
10,09
135
95
95
75
17,11
20,90
55
35
45
35
HRéférence pour pompe à pistons radiaux
Référence débit
Cylindrée théorique Vg (cm3/U)
Débit QPu (l/min) 50 Hz
60 Hz
Pressions 50 Hz
admissibles pmaxi (bar) 60 Hz
En service 50 Hz
continu S1 p1 (bar) 60 Hz
Débit QPu (l/min) 50 Hz
60 Hz
Pressions 50 Hz
admissibles pmaxi (bar) 60 Hz
Dauerbetrieb S1 p1 (bar) 50 Hz
60 Hz
HKLW 34
HKLW 32