« Dialogue entre la politique et l`économie dans le Rhin supérieur
1er Congrès trinational sur le climat et l’énergie
« Dialogue entre la politique et l’économie
dans le Rhin supérieur »
1. Trinationaler Klima- und Energiekongress
„Energiedialog zwischen Wirtschaft
und Politik am Oberrhein“
Freitag · Vendredi · 20.11.2015
9:30 – 14:30 h
Hotel Engel · Liestal · Schweiz
Simultanübersetzung deutsch – französisch
Traduction simultanée allemand – français
Hotel Engel • Kasernenstr. 10 • 4410 Liestal • Schweiz / Suisse
www.engel-liestal.ch
Das Hotel Engel ist ca. 500 m vom Bahnhof SBB Liestal entfernt und bequem zu Fuss zu
erreichen. Die Parkmöglichkeiten im Hotel sind gebührenpfl ichtig. Die Bezahlung der
Parkgebühren in Euro ist möglich (nur Scheine sowie Bankkarten).
L’Hôtel Engel se situe à environ 500 m de la gare SBB de Liestal. Il est facilement acces-
sible à pieds. Les places de stationnement de l’hôtel sont payantes. Le paiement en euro
est possible (uniquement en billets ou en carte bancaire).
ANMELDUNG
Die Teilnahme an der Veranstaltung ist kostenlos, die Anmeldung jedoch erforderlich
bis zum 15. November 2015 auf der Website von TRION-climate:
www.trion-climate.net Benutzername: ENER Passwort: 201115
Die maximale Teilnehmerzahl beträgt 200 Personen. Die Anmeldungen werden in chro-
nologischer Reihenfolge berücksichtigt. Ihre Kontaktdaten werden ausschliesslich für
Zwecke der Veranstaltung verarbeitet und vertraulich behandelt. Eine vereinfachte
Teilnehmerliste wird der Kongressmappe beigefügt. Für Rückfragen steht Ihnen das
zweisprachige Team von TRION-climate gerne zur Verfügung:
INSCRIPTION
La participation au congrès est gratuite, mais l’inscription est obligatoire avant le
15 novembre 2015 sur le site de TRION-climate :
www.trion-climate.net Identifi ant : ENER Mot de passe : 201115
Le nombre de participants est limité à 200 personnes. Les inscriptions seront prises en
compte par ordre chronologique. Les coordonnées personnelles seront traitées de façon
confi dentielle et utilisées uniquement dans le cadre de l’organisation du congrès. Une
liste des participants simplifi ée sera distribuée avec la documentation du congrès. Pour
tout renseignement, l’équipe bilingue de TRION-climate est à votre disposition :
1. Trinationaler Klima- und Energiekongress
„Energiedialog zwischen Wirtschaft und Politik am Oberrhein“
9.30 Empfang der Teilnehmer
Registrierung und Empfangskaffee mit Gipfeli
10.00 Eröffnung der Veranstaltung
Moderatorin Anna MAIER, Journalistin SRF 1
10.10 Grussbotschaft des Gastgebers
Sabine PEGORARO, Regierungsrätin des Kantons Basel-Landschaft,
Bau- und Umweltschutzdirektion
10.20 Energiepolitische Keynote des Landes Baden-Württemberg
Peter FRIEDRICH, Minister für Bundesrat, Europa und internationale
Angelegenheiten des Landes Baden-Württemberg
10.35 Energiepolitische Keynote der Schweizerischen Eidgenossenschaft
Walter STEINMANN, Direktor des Bundesamtes für Energie der
Schweizerischen Eidgenossenschaft
10.50 Energiepolitische Keynote der Région Alsace
Philippe RICHERT, Präsident der Région Alsace oder
Vize-Präsidentin Monique JUNG (tbc)
11.05 Energiepolitische Rahmenbedingungen aus Sicht der Wirtschaft
Christoph BUSER, Direktor der Wirtschaftskammer Baselland
11.30 Plenumsdiskussion mit Vertretern aus Politik und Wirtschaft
„Umsetzung der grenzüberschreitenden Klima- und Energiestrategie“
• Peter FRIEDRICH, Minister für Bundesrat und Europa, Baden-Württemberg
• Eveline LEMKE, Ministerin f. Wirtschaft, Klimaschutz, Energie, Rheinland Pfalz
• Sabine PEGORARO, Regierungsrätin des Kantons Basel-Landschaft
• Bärbel SCHÄFER, Präsidentin des Regierungsbezirks Freiburg im Breisgau
• Philippe RICHERT, Präsident der Région Alsace (tbc)
• Klaus PREISER, Geschäftsführer der badenova WärmePlus GmbH & Co. KG
• Bernard STIRNWEISS, Präsident Chambre du Commerce et de l’Industrie Alsace
• Kathrin AMACKER, Leiterin Kommunikation Schweizerische Bundes-
bahnen (SBB), Präsidentin Regio Basiliensis
13.00 Medienkonferenz
mit Unterzeichnung des Memorandum of Understanding Global Climate
Leadership für die UN-Klimakonferenz COP 21 in Paris im Dezember 2015
13.00 Mittagsbuffet
Voraussichtliches Ende der Veranstaltung um 14.30 Uhr
Open Street Map
Kanton
Basel Landschaft
Kanton
Basel Stadt
www
.trion-climate.net
1er Congrès trinational sur le climat et l’énergie
« Dialogue entre la politique et l’économie dans le Rhin supérieur »
9h30 Accueil des participants
Enregistrement et café d’accueil avec des gipfelis
10h00 Ouverture de la conférence
Animatrice Anna MAIER, Journaliste SRF 1
10h10 Message de bienvenue
Sabine PEGORARO, Conseillère d’Etat du canton de Bâle-Campagne,
Direction des constructions et de l’environnement
10h20 Exposé sur la politique énergétique du Land de Bade-Wurtemberg
Peter FRIEDRICH, Ministre en charge du Conseil fédéral, de l’Europe et des
Affaires internationales du Land de Bade-Wurtemberg
10h35 Exposé sur la politique énergétique de la Confédération suisse
Walter STEINMANN, Directeur de l’Offi ce fédéral de l’énergie de la
Confédération suisse
10h50 Exposé sur la politique énergétique de la Région Alsace
Philippe RICHERT, Président de la Région Alsace ou Monique JUNG,
Vice-Présidente (tbc)
11h05 Conditions cadres des politiques énergétiques vues par l´économie
Christoph BUSER, Directeur Chambre économique du canton de Bâle-Campagne
11h30 Table ronde avec des représentants du monde politique et économique
« Mise en œuvre de la stratégie transfrontalière sur le climat et l’énergie »
• Peter FRIEDRICH, Ministre du Conseil fédéral et de l’Europe, Bade-Wurtemberg
• Eveline LEMKE, Ministre économie, climat et énergie, Rhénanie Palatinat
• Sabine PEGORARO, Conseillère d’Etat du canton de Bâle-Campagne
• Bärbel SCHÄFER, Présidente du Regierungsbezirk de Fribourg en Brisgau
• Philippe RICHERT, Président de la Région Alsace (tbc)
• Klaus PREISER, Directeur de la badenova WärmePlus GmbH & Co. KG
• Bernard STIRNWEISS, Président, Chambre du Commerce et de l’Industrie Alsace
• Kathrin AMACKER, responsable communication et affaires publiques,
Chemins de fer fédéraux (CFF), Présidente de la Regio Basiliensis
13h00 Conférence de presse
et signature du Memorandum of Understanding Global Climate Leadership
en vue de la conférence sur le climat COP 21 à Paris en décembre 2015
13h00 Déjeuner buffet
Fin prévue de la manifestation à 14h30
Bei der Weltklimakonferenz 2015 in Paris
soll eine neue internationale Klimaschutz-
vereinbarung verabschiedet werden, die
das ambitionierte Ziel weiter verfolgt,
die mittlere globale Erwärmung der Erde
auf maximal 2°C zu begrenzen.
Dieses Ziel können wir nur erreichen,
wenn die Regierungen auf allen Ebenen
handeln und konkrete Massnahmen
treffen, um die Treibhausgasemissionen
drastisch zu mindern und die Energie-
wende konsequent voranzutreiben.
Wir Länder, Kantone und Regionen des Oberrheins, sind uns unserer Verantwortung
bewusst, und haben eine gemeinsame deutsch-französisch-schweizerische Klimaschutz-
und Energiestrategie verabschiedet. Darin wird festgehalten, dass die Emissionen von
Treibhausgasen stetig gegenüber dem Jahr 2000 um mindestens 80% bis 2050 gesamt-
haft im Oberrheingebiet nachhaltig reduziert werden sollen.
Wir möchten für die internationalen Verhandlungen als Vorbild vorangehen und
werden beim ersten trinationalen Klima- und Energiekongress am 20. November
in Liestal in der Schweiz als gemeinsame Erklärung für die Weltklimakonferenz das
Memorandum of Understanding Global Climate Leadership unterzeichnen.
Wir wissen, dass der weiter fortschreitende Klimawandel den Oberrhein vor große
Herausforderungen stellt. Eine Antwort liegt in der konsequenten Neuausrichtung der
Energiepolitik. Gleichzeitig sehen wir, dass Klimaschutz und Energiewende aber auch
erhebliche wirtschaftliche Chancen für unsere Grenzregion bieten. Deswegen ist dieser
erste trinationale Klima- und Energiekongress dem Austausch zwischen Politik und
Wirtschaft gewidmet. Gemeinsam wollen wir in diesem Dialog Lösungsansätze disku-
tieren, um die Umsetzung konkreter Massnahmen zur Erreichung der Ziele unserer tri-
nationalen Klimaschutz- und Energiestrategie schnell und nachhaltig zu ermöglichen.
Wir freuen uns auf einen spannenden Dialog und wünschen den teilnehmenden
energiewirtschaftlichen und -politischen Akteuren interessante Erkenntnisse und Im-
pulse.
Peter Friedrich
Minister für Bundesrat, Europa
und internationale Angelegenheiten
des Landes Baden-Württemberg
Sabine Pegoraro
Regierungsrätin
des Kantons Basel-Landschaft
Bau- und Umweltschutzdirektorin
Peter Friedrich
Sabine Pegoraro
La conférence mondiale sur le climat
qui aura lieu fi n 2015 à Paris, devrait
aboutir à un nouvel accord international
sur le climat. Il devrait fi xer l’objectif
ambitieux de limiter le réchauffement
climatique global à 2°C au maximum.
Nous ne pouvons atteindre cet objectif
que si les gouvernements agissent à tous
les niveaux et prennent des mesures
concrètes pour réduire de façon signi-
fi cative les émissions de gaz à effet de
serre et pour accélérer la transition
énergétique.
Nous, les Länder, Cantons et Régions du Rhin supérieur sommes conscients de notre
responsabilité. Nous avons conclu une stratégie commune franco-germano-suisse
pour la protection du climat et la transition énergétique qui prévoit que, d’ici 2050,
les émissions de gaz à effet de serre doivent être réduites de manière continue et
durable d’au moins 80% par rapport à l’an 2000.
Nous souhaitons servir d’exemple dans les négociations internationales, c’est pourquoi
le 20 novembre à Liestal en Suisse, lors du premier Congrès trinational sur le climat
et l’énergie, nous allons signer le Memorandum of Understanding Global Climate
Leadership, déclaration commune en vue de la conférence mondiale sur le climat.
Nous savons que, devant l’accélération du changement climatique, le Rhin supérieur
devra faire face à des grands défi s. Une des réponses réside dans une réorientation
radicale des politiques énergétiques. Dans le même temps nous réalisons que la pro-
tection du climat et la transition énergétique représentent une opportunité écono-
mique considérable pour notre région frontalière. C’est la raison pour laquelle, le
premier Congrès trinational sur le climat et l’énergie est consacré à l’échange entre la
politique et l’économie. Ce dialogue permettra d’engager une discussion transfron-
talière pour trouver des solutions afi n de défi nir des actions concrètes pour atteindre
rapidement et durablement les objectifs de notre stratégie trinationale sur le climat
et l’énergie.
Nous nous réjouissons d’un dialogue fructueux et souhaitons aux acteurs de l’éner-
gie, de l’économie et de la politique participants, un congrès intéressant et inspirant.
Peter Friedrich
Ministre pour le Bundesrat, l‘Europe
et les Affaires internationales
du land de Bade-Wurtemberg
Sabine Pegoraro
Conseillère d‘Etat du canton de
Bâle-Campagne, Direction des
constructions et de l‘environnement
Peter Friedrich
Sabine Pegoraro
1er Congrès trinational sur le climat et l’énergie
« Dialogue entre la politique et l’économie
dans le Rhin supérieur »
1. Trinationaler Klima- und Energiekongress
„Energiedialog zwischen Wirtschaft
und Politik am Oberrhein“
Freitag · Vendredi · 20.11.2015
9:30 – 14:30 h
Hotel Engel · Liestal · Schweiz
Simultanübersetzung deutsch – französisch
Traduction simultanée allemand – français
Hotel Engel • Kasernenstr. 10 • 4410 Liestal • Schweiz / Suisse
www.engel-liestal.ch
Das Hotel Engel ist ca. 500 m vom Bahnhof SBB Liestal entfernt und bequem zu Fuss zu
erreichen. Die Parkmöglichkeiten im Hotel sind gebührenpfl ichtig. Die Bezahlung der
Parkgebühren in Euro ist möglich (nur Scheine sowie Bankkarten).
L’Hôtel Engel se situe à environ 500 m de la gare SBB de Liestal. Il est facilement acces-
sible à pieds. Les places de stationnement de l’hôtel sont payantes. Le paiement en euro
est possible (uniquement en billets ou en carte bancaire).
ANMELDUNG
Die Teilnahme an der Veranstaltung ist kostenlos, die Anmeldung jedoch erforderlich
bis zum 15. November 2015 auf der Website von TRION-climate:
www.trion-climate.net Benutzername: ENER Passwort: 201115
Die maximale Teilnehmerzahl beträgt 200 Personen. Die Anmeldungen werden in chro-
nologischer Reihenfolge berücksichtigt. Ihre Kontaktdaten werden ausschliesslich für
Zwecke der Veranstaltung verarbeitet und vertraulich behandelt. Eine vereinfachte
Teilnehmerliste wird der Kongressmappe beigefügt. Für Rückfragen steht Ihnen das
zweisprachige Team von TRION-climate gerne zur Verfügung:
INSCRIPTION
La participation au congrès est gratuite, mais l’inscription est obligatoire avant le
15 novembre 2015 sur le site de TRION-climate :
www.trion-climate.net Identifi ant : ENER Mot de passe : 201115
Le nombre de participants est limité à 200 personnes. Les inscriptions seront prises en
compte par ordre chronologique. Les coordonnées personnelles seront traitées de façon
confi dentielle et utilisées uniquement dans le cadre de l’organisation du congrès. Une
liste des participants simplifi ée sera distribuée avec la documentation du congrès. Pour
tout renseignement, l’équipe bilingue de TRION-climate est à votre disposition :
1. Trinationaler Klima- und Energiekongress
„Energiedialog zwischen Wirtschaft und Politik am Oberrhein“
9.30 Empfang der Teilnehmer
Registrierung und Empfangskaffee mit Gipfeli
10.00 Eröffnung der Veranstaltung
Moderatorin Anna MAIER, Journalistin SRF 1
10.10 Grussbotschaft des Gastgebers
Sabine PEGORARO, Regierungsrätin des Kantons Basel-Landschaft,
Bau- und Umweltschutzdirektion
10.20 Energiepolitische Keynote des Landes Baden-Württemberg
Peter FRIEDRICH, Minister für Bundesrat, Europa und internationale
Angelegenheiten des Landes Baden-Württemberg
10.35 Energiepolitische Keynote der Schweizerischen Eidgenossenschaft
Walter STEINMANN, Direktor des Bundesamtes für Energie der
Schweizerischen Eidgenossenschaft
10.50 Energiepolitische Keynote der Région Alsace
Philippe RICHERT, Präsident der Région Alsace oder
Vize-Präsidentin Monique JUNG (tbc)
11.05 Energiepolitische Rahmenbedingungen aus Sicht der Wirtschaft
Christoph BUSER, Direktor der Wirtschaftskammer Baselland
11.30 Plenumsdiskussion mit Vertretern aus Politik und Wirtschaft
„Umsetzung der grenzüberschreitenden Klima- und Energiestrategie“
• Peter FRIEDRICH, Minister für Bundesrat und Europa, Baden-Württemberg
• Eveline LEMKE, Ministerin f. Wirtschaft, Klimaschutz, Energie, Rheinland Pfalz
• Sabine PEGORARO, Regierungsrätin des Kantons Basel-Landschaft
• Bärbel SCHÄFER, Präsidentin des Regierungsbezirks Freiburg im Breisgau
• Philippe RICHERT, Präsident der Région Alsace (tbc)
• Klaus PREISER, Geschäftsführer der badenova WärmePlus GmbH & Co. KG
• Bernard STIRNWEISS, Präsident Chambre du Commerce et de l’Industrie Alsace
• Kathrin AMACKER, Leiterin Kommunikation Schweizerische Bundes-
bahnen (SBB), Präsidentin Regio Basiliensis
13.00 Medienkonferenz
mit Unterzeichnung des Memorandum of Understanding Global Climate
Leadership für die UN-Klimakonferenz COP 21 in Paris im Dezember 2015
13.00 Mittagsbuffet
Voraussichtliches Ende der Veranstaltung um 14.30 Uhr
Open Street Map
Kanton
Basel Landschaft
Kanton
Basel Stadt
www
.trion-climate.net
1er Congrès trinational sur le climat et l’énergie
« Dialogue entre la politique et l’économie dans le Rhin supérieur »
9h30 Accueil des participants
Enregistrement et café d’accueil avec des gipfelis
10h00 Ouverture de la conférence
Animatrice Anna MAIER, Journaliste SRF 1
10h10 Message de bienvenue
Sabine PEGORARO, Conseillère d’Etat du canton de Bâle-Campagne,
Direction des constructions et de l’environnement
10h20 Exposé sur la politique énergétique du Land de Bade-Wurtemberg
Peter FRIEDRICH, Ministre en charge du Conseil fédéral, de l’Europe et des
Affaires internationales du Land de Bade-Wurtemberg
10h35 Exposé sur la politique énergétique de la Confédération suisse
Walter STEINMANN, Directeur de l’Offi ce fédéral de l’énergie de la
Confédération suisse
10h50 Exposé sur la politique énergétique de la Région Alsace
Philippe RICHERT, Président de la Région Alsace ou Monique JUNG,
Vice-Présidente (tbc)
11h05 Conditions cadres des politiques énergétiques vues par l´économie
Christoph BUSER, Directeur Chambre économique du canton de Bâle-Campagne
11h30 Table ronde avec des représentants du monde politique et économique
« Mise en œuvre de la stratégie transfrontalière sur le climat et l’énergie »
• Peter FRIEDRICH, Ministre du Conseil fédéral et de l’Europe, Bade-Wurtemberg
• Eveline LEMKE, Ministre économie, climat et énergie, Rhénanie Palatinat
• Sabine PEGORARO, Conseillère d’Etat du canton de Bâle-Campagne
• Bärbel SCHÄFER, Présidente du Regierungsbezirk de Fribourg en Brisgau
• Philippe RICHERT, Président de la Région Alsace (tbc)
• Klaus PREISER, Directeur de la badenova WärmePlus GmbH & Co. KG
• Bernard STIRNWEISS, Président, Chambre du Commerce et de l’Industrie Alsace
• Kathrin AMACKER, responsable communication et affaires publiques,
Chemins de fer fédéraux (CFF), Présidente de la Regio Basiliensis
13h00 Conférence de presse
et signature du Memorandum of Understanding Global Climate Leadership
en vue de la conférence sur le climat COP 21 à Paris en décembre 2015
13h00 Déjeuner buffet
Fin prévue de la manifestation à 14h30
Bei der Weltklimakonferenz 2015 in Paris
soll eine neue internationale Klimaschutz-
vereinbarung verabschiedet werden, die
das ambitionierte Ziel weiter verfolgt,
die mittlere globale Erwärmung der Erde
auf maximal 2°C zu begrenzen.
Dieses Ziel können wir nur erreichen,
wenn die Regierungen auf allen Ebenen
handeln und konkrete Massnahmen
treffen, um die Treibhausgasemissionen
drastisch zu mindern und die Energie-
wende konsequent voranzutreiben.
Wir Länder, Kantone und Regionen des Oberrheins, sind uns unserer Verantwortung
bewusst, und haben eine gemeinsame deutsch-französisch-schweizerische Klimaschutz-
und Energiestrategie verabschiedet. Darin wird festgehalten, dass die Emissionen von
Treibhausgasen stetig gegenüber dem Jahr 2000 um mindestens 80% bis 2050 gesamt-
haft im Oberrheingebiet nachhaltig reduziert werden sollen.
Wir möchten für die internationalen Verhandlungen als Vorbild vorangehen und
werden beim ersten trinationalen Klima- und Energiekongress am 20. November
in Liestal in der Schweiz als gemeinsame Erklärung für die Weltklimakonferenz das
Memorandum of Understanding Global Climate Leadership unterzeichnen.
Wir wissen, dass der weiter fortschreitende Klimawandel den Oberrhein vor große
Herausforderungen stellt. Eine Antwort liegt in der konsequenten Neuausrichtung der
Energiepolitik. Gleichzeitig sehen wir, dass Klimaschutz und Energiewende aber auch
erhebliche wirtschaftliche Chancen für unsere Grenzregion bieten. Deswegen ist dieser
erste trinationale Klima- und Energiekongress dem Austausch zwischen Politik und
Wirtschaft gewidmet. Gemeinsam wollen wir in diesem Dialog Lösungsansätze disku-
tieren, um die Umsetzung konkreter Massnahmen zur Erreichung der Ziele unserer tri-
nationalen Klimaschutz- und Energiestrategie schnell und nachhaltig zu ermöglichen.
Wir freuen uns auf einen spannenden Dialog und wünschen den teilnehmenden
energiewirtschaftlichen und -politischen Akteuren interessante Erkenntnisse und Im-
pulse.
Peter Friedrich
Minister für Bundesrat, Europa
und internationale Angelegenheiten
des Landes Baden-Württemberg
Sabine Pegoraro
Regierungsrätin
des Kantons Basel-Landschaft
Bau- und Umweltschutzdirektorin
Peter Friedrich
Sabine Pegoraro
La conférence mondiale sur le climat
qui aura lieu fi n 2015 à Paris, devrait
aboutir à un nouvel accord international
sur le climat. Il devrait fi xer l’objectif
ambitieux de limiter le réchauffement
climatique global à 2°C au maximum.
Nous ne pouvons atteindre cet objectif
que si les gouvernements agissent à tous
les niveaux et prennent des mesures
concrètes pour réduire de façon signi-
fi cative les émissions de gaz à effet de
serre et pour accélérer la transition
énergétique.
Nous, les Länder, Cantons et Régions du Rhin supérieur sommes conscients de notre
responsabilité. Nous avons conclu une stratégie commune franco-germano-suisse
pour la protection du climat et la transition énergétique qui prévoit que, d’ici 2050,
les émissions de gaz à effet de serre doivent être réduites de manière continue et
durable d’au moins 80% par rapport à l’an 2000.
Nous souhaitons servir d’exemple dans les négociations internationales, c’est pourquoi
le 20 novembre à Liestal en Suisse, lors du premier Congrès trinational sur le climat
et l’énergie, nous allons signer le Memorandum of Understanding Global Climate
Leadership, déclaration commune en vue de la conférence mondiale sur le climat.
Nous savons que, devant l’accélération du changement climatique, le Rhin supérieur
devra faire face à des grands défi s. Une des réponses réside dans une réorientation
radicale des politiques énergétiques. Dans le même temps nous réalisons que la pro-
tection du climat et la transition énergétique représentent une opportunité écono-
mique considérable pour notre région frontalière. C’est la raison pour laquelle, le
premier Congrès trinational sur le climat et l’énergie est consacré à l’échange entre la
politique et l’économie. Ce dialogue permettra d’engager une discussion transfron-
talière pour trouver des solutions afi n de défi nir des actions concrètes pour atteindre
rapidement et durablement les objectifs de notre stratégie trinationale sur le climat
et l’énergie.
Nous nous réjouissons d’un dialogue fructueux et souhaitons aux acteurs de l’éner-
gie, de l’économie et de la politique participants, un congrès intéressant et inspirant.
Peter Friedrich
Ministre pour le Bundesrat, l‘Europe
et les Affaires internationales
du land de Bade-Wurtemberg
Sabine Pegoraro
Conseillère d‘Etat du canton de
Bâle-Campagne, Direction des
constructions et de l‘environnement
Peter Friedrich
Sabine Pegoraro
1
/
2
100%
