Les contes de la richesse

!
!
!
!
!
!
!"#$%&'("#$)"$*+$,-%."##"!
!
"#$%&'()*!&+$,&#%-.*!
/0%1#2*!3!4.5()*'/$#.#!-%!#'5+.**.!6!
/.!7%&#'58!9':.#.&;!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
/&'(+%($!
<=!>4?@AB?<<C!
DE!#F.!/.!G'H%)&!
IIJJJ!K=K>CL!
>$-MN%O!P!JQ!RD!ST!IU!IU!
+&&1PMM-%&#'V(F'--.;N#!

!
W!
!
$
$
$
0,1#"'(+(-&'$21'1,+*"$)3$4,&5"($
!
673'$,+44&,($8-'-#(1,-"*$9$(,&-#$4-:%"#$)"$(.1;(,"<<<!
!
X4.5()*'/$#.#!-%!#'5+.**.YE!#%11(#&!N')%-!/.!-%!Z'**'()!XK(F:.%FO!N%5&.F#*!/.!#'5+.**.Y!/F!1+'-(*(1+.!.&!
5()*.'--.#! #$N$#.)/%'#.! [! -%! "(F#! /.*! "(Z1&.*! 7%&#'58! 9':.#.&E! #.)(F:.--.! -%! \F.*&'()! /.! -%!
#.1#$*.)&%&'()! /.! -%! #'5+.**.! .&! #$')*5#'&! -%! Z())%'.! %F! 5]F#! /.! -^$5+%)H.! +FZ%');! ?-! #%**.ZV-.! -.*!
ZF-&'1-.*!&.)&%&':.*!N#%)_%'*.*!.&!$&#%)H2#.*E!-%)5.! /.*!.O1$#'Z.)&%&'()*!.&!%-'Z.)&.!F)!:%*&.! /$V%&!
1FV-'5;! ?-! Z.&! $H%-.Z.)&! .)! :%-.F#! -.*! 1.#*1.5&':.*! /.! &#%)*N(#Z%&'()! /.! )(*! *(5'$&$*E! 5.--.*`5'!
*0%#&'5F-%)&!%F&(F#!/.!-^$:%-F%&'()!/$Z(5#%&'\F.!5(ZZ.!(F&'-!1#':'-$H'$!.&!/F!/$:.-(11.Z.)&!+FZ%')!
/F#%V-.! 5(ZZ.! N')%-'&$;! 0+(,-%=$ >-?","($ -'(",,&2"$ %.+@3"$ %-(&A"'$ #3,$ *+$#&%-1(1$9$%&'#(,3-,"$):#$
+35&3,)7.3-$"($8"($*7+%%"'($#3,$*73,2"'%"$9$,")&''",$*+$4+,&*"$9$%.+%3'$)7"'(,"B'&3#<!
a! 1%#&'#! /.! 5.! :%*&.! 5+%)&'.#E! <%! >#'V(F'--.!%!N%'&!-.!5+('O!/0.O&#%'#.!&#('*!'/$.*!N(#&.*!&#%'&$.*!.)!F)!
&#'1&b\F.!*(F*!-.!)(Z!/.!X<.*!"()&.*!/.!-%!4'5+.**.Y!P!Le#Paradoxe#de#l’Erika,#Le#Radeau#de#la#monnaie#
et# La# Fascination# de# l’iceberg,# polar# anthropologique;! ".*! 5()&.*! *0%/#.**.)&! [! &(F*! -.*! 1FV-'5*;! 7%*!
V.*(')!/0c&#.!1+'-(*(1+.*E!$5()(Z'*&.*!(F!*(5'(-(H'.*!1(F#!-.*!5(Z1#.)/#.!.&!-.*!%11#$5'.#;!
!
Ce#travail#a#également#donné#naissance#à#des#saynètes#ludiques#pour#la#rue#et#l’espace#public,#sous#le#
nom#de#“Les%petits%contes%de%la%richesse%à%l’usage%des%êtres%humains”.#
$
$
!71@3-4"!
$
C'(",4,1(+(-&'$D$L(-2).!G.)/#.E!d#$/$#'5!4'5-.&!.&!7'.##.!4(V%!
E)+4(+(-&'$"($8-#"$"'$#%:'"$D$7+'-'11.!7'%F!
F%1'&2,+4.-"$D$G%e--.!@(F'--b!
/&'#(,3%(-&'$)1%&,#$D$<'().-!=f%ZV#.!.&!@#F)(!g(!K%*5'Z.)&(!
G,+?+-*$%&,4&,"*$D$h(*'%*!>(##.*`G%-')/(!i/%)*.F#!j!5+(#$H#%1+.k!
/&#(38"#$D$G%e--.!"+(:.%F!
/,1+(-&'$83#-%+*"$"($#&'&,"$D$7%*5%-!l%#5%F-&!
61%&,#$D$=&.-'.#*!/F!>+$,&#.!4$H'()%-!/.*!7%b*!/.!<('#.!!
/,1+(-&'$*38-:,"$D$C:.-b).!4(V%!1F'*!l%&+'.F!"%#&#()!i"()&.!Sk!!
H,+4.-#8"$D$@#F)(!7('#$!.&!4(Z%')!g'HF.&!
E)8-'-#(,+(-&'B0,&)3%(-&'$D$?*%V.--.!9'H)'&5+(F8!!
6-II3#-&'$D$=)).!G#('*%#/!

!
S!
!
!
LE%PARADOXE%DE%L’ERIKA%
J+K*"$-'-(-+(-@3"!
!L$/MNGL$C!
$
$
$
$
$
0,"8-:,"$%,1+(-&'$O5+'?-",$PQQRS!
Soutenue#par#le#Ministère#de#la#Culture#–#la#Drac#des#Pays#de#la#Loire,#le#Conseil#Régional#des#Pays#de#la#Loire,#le#
Conseil#Général#de#LoireHAtlantique,##la#ville#de#Nantes,#la#ville#de#NortHsurHErdre,#la#Ville#d'Orvault,#le#Pays#LoireH#
LysHLayonHAubance,#le#Théâtre#Régional#des#Pays#de#Loire#et#l’A.C.I.D.D.#(Association#pour#la#communication#et#
l'information#sur#le#développement#durable)!
!
!7.-#(&-,"$
B)! %55'/.)&$! /.! -%! #(F&.! .**%'.! /.! &#(F:.#! -%! #$1()*.! [! 5.&&.! \F.*&'()! \F'! -0(V*2/.!P! 1(F#\F('! Z()!
%55'/.)&!.*&`'-!F).!V()).!)(F:.--.!1(F#!-0$5()(Z'.!m!".&&.!\Fc&.!n(b.F*.!-0%Z2).![!#.:'*'&.#!*.*!'/$.*!
#._F.*!*F#!-%!3!*5'.)5.!$5()(Z'\F.!6!.&!-F'!1.#Z.&!/.!/$5(F:#'#!\F.!/.##'2#.!-%!N%_()!/()&!-.*!*(5'$&$*!
5(Z1&.)&!5.!\F0.--.*!%11.--.)&!#'5+.**.E!'-!b!%!/.*!5+('O!/.!*(5'$&$*;!!
!
!7-'("'(-&'$
=!1%#&'#!/F!#%11(#&!Z')'*&$#'.-!/.!7%&#'58!9':.#.&E! 3!4.5()*'/$#.#!-.*!#'5+.**.*!6E!-.!Z.&&.F#!.)!*52).E!!
7+'-'11.! 7'%F!%! 5+('*'! /.! Z.&&#.! .)! %:%)&! -.*! Z$5%)'*Z.*! /.! -0$5()(Z'.! .&! /.*! 3!?)/'5%&.F#*! /.!
#'5+.**.*!6;! L(F*! 5.! &.#Z.! V%#V%#.! *.! 5%5+.)&! -.*! (F&'-*! (NN'5'.-*! \F'! 1.#Z.&&.)&! /.! 1#.)/#.! /.*!
/$5'*'()*!1(-'&'\F.*E!$5()(Z'\F.*!.&!*(5'%-.*;!A#E!/%)*!)(*!*(5'$&$*E!5.*!')/'5%&.F#*!*.!#$*FZ.)&!/.!1-F*!
.)!1-F*!%F!7?@E!#$/F'*%)&!%')*'!-%!)(&'()!/.!#'5+.**.!%FO!$5+%)H.*!N')%)5'.#*;!
!
?)*&%--$!%F&(F#!/^F)!*F#1#.)%)&!.*1%5.!/.!n.F!5'#5F-%'#.E!-.!1FV-'5!.*&!1-()H$!%F!5]F#!/F!N()5&'()).Z.)&!
$5()(Z'\F.! .&! /.! *.*! 1%#%/(O.*! -.*! 1-F*! $&())%)&*;! 7%#! .O.Z1-.E! \F'! 1(F##%'&! 5#('#.! \F.! /.*!
5%&%*&#(1+.*!5(ZZ.!-%!Z%#$.!)('#.!/.!-^C#'8%!(F!.)5(#.!-.*!%55'/.)&*!/.!-%!#(F&.!*()&!N%:(#%V-.*![!-%!
N%Z.F*.!5#('**%)5.!/F!7#(/F'&!?)&$#'.F#!@#F&!i7?@k!m!C)!.NN.&E!)(*!')*&#FZ.)&*!/.!Z.*F#.!()&!-^$&#%)H.!
5%#%5&$#'*&'\F.! /.! 5(Z1&%V'-'*.#! 1(*'&':.Z.)&! /.*! /.*&#F5&'()*E! 1(F#! 1.F! \F^.--.*! .)H.)/#.)&! /.*!
#$1%#%&'()*!(F!/.*!')/.Z)'*%&'()*!o!
!
La%mise%en%scène%
>#('*!1.#*())%H.*!V%--(&&$*!1%#!-%!:'.!*F':.)&!-.F#!&#%')`&#%')!/.!5%&%*&#(1+.*;!7(F#!-^F)!/^.FOE!-^%55'/.)&!
/.!-%!#(F&.!*.#%!-.!/$VF&!/^F).!\Fc&.!(V*&')$.!/.!-%!#$1()*.![!5.&&.!\F.*&'()!1%#%/(O%-.!P!pC)!\F('!*()!
%55'/.)&!/.!-%!#(F&.!N%'&`'-!Z()&.#!-.!7?@p!m!<.*!:('-[!%')*'!&(F*!-.*!&#('*!.ZV%#\F$*!/%)*!F).!$&())%)&.!
.O1-(#%&'();!>%)&!\F^'-!.*&! :#%'!\F.! 5+%)H.#!*()! 1#(1#.!#.H%#/!*F#! -.!Z()/.!.&! .O1-(#.#!/.!)(F:.%FO!
#.12#.*E! _%! V(F*5F-.! F)! 1.F! -.*! +%V'&F/.*;! ?-*! /$5(F:#.)&! #%1'/.Z.)&! \F.! /.##'2#.! -.*! 5(Z1&.*E! *.!
/.**').)&! -.*! 5()&.*;! g.##'2#.! -%! N%_()! /()&! -.*! *(5'$&$*! 5(Z1&.)&! 5.! \F^.--.*! )(ZZ.)&! #'5+.**.E!
1#(/F5&'()!.&!%5&':'&$E!'-!b!%!.)!#$%-'&$!/.*!5+('O!/.!*(5'$&$E!\F'E!1(F#!5.&&.!/.#)'2#.E!.*&!%F**'!F).!N%_()!
/.!*.!#%5()&.#!*()!+'*&('#.;!"(ZZ.)&!-.*!*(5'$&$*!*.!#%5()&.)&`.--.*!-.F#!+'*&('#.!%:.5!-.F#!1%#&!/.!#c:.!
.&!/.!5%F5+.Z%#!m!

!
I!
!
!L$TE6LEU$6L$!E$VMNNECL$
/&81)-"$I-'+'%-:,"!
!L$/MNGL$CC!
$
$
$
$
$
! 6"3W-:8"$%,1+(-&'$O&%(&K,"$PQQXS!
Soutenue#par#le#Ministère#de#la#Culture#–#la#Drac#des#Pays#de#la#Loire,#le#Conseil#Régional#des#Pays#de#la#
Loire,# le# Conseil# Général# de# LoireHAtlantique,# # la# ville# de# Nantes,# la# ville# de# NortHsurHErdre,# le# Théâtre#
Régional#des#Pays#de#Loire#et#l'Adami.!
%
!7.-#(&-,"$
<.*!*1.5&%&.F#*!*()&!/.*!1%#&'5'1%)&*![!F)!n.F!\F'!1.F&!1.#Z.&&#.![!-0F)!/0.)&#.!.FO!.&!F)'\F.Z.)&!-F'!
/.!#.Z1(#&.#!-.!1%5&(-.!*0'-!#$F**'&![!&#(F:.#!-.!nF*&.!1#'O;!l%'*!-.!n.F!&(F#).!5(F#&!\F%)/!F)!*1.5&%&.F#!
*(F+%'&.! 1%b.#! *()! V'--.&! /0.)&#$.! %:.5! /.*! 1(ZZ.*!o!".!H#%')!/.!*%V-.!/%)*!-.!*b*&2Z.!:%!
5(Z1-2&.Z.)&!/$*&%V'-'*.#!-.*!%)'Z%&.F#*!.&!#$:$-.#!-.F#*!#%11(#&*!')&'Z.*!%:.5!5.!Z(b.)!/0$5+%)H.q!
C)&#.!%//'5&'()!.&!N$&'5+'*Z.E!#$F**'#()&`'-*![!1%5'N'.#!-.F#*!$5+%)H.*!%:%)&!/.!5(F-.#![!1'5!m!
!
!7-'("'(-&'$
=!&#%:.#*!F)!n.F!Z()$&%'#.E!-.!Z.&&.F#!.)!*52).!1#(1(*.!/0$&F/'.#!)(*!-'.)*!\F%*'`N$&'5+'*&.*!5()*5'.)&*!
(F!')5()*5'.)&*!%:.5! -%!Z())%'.;!L%! /$Z%&$#'%-'*%&'()!1#(H#.**':.!%! &#%)*N(#Z$!*%!5()5.1&'()! .&!*()!
F&'-'*%&'();! L%! 1#':%&'*%&'()! 5#('**%)&.! -%! /$&%5+.!/.!*%!N()5&'()!1%5'N'5%&#'5.!(#'H').--.;!C)&#.!/$*'#!.&!
#.n.&E! .)&#.! 5()N'%)5.! .&! Z$N'%)5.E! -^F&'-'*%&'()! /^F)! Z(b.)! /^$5+%)H.! .)&#.! -.*! c&#.*! +FZ%')*! .*&!
1(F#&%)&!N()/%Z.)&%-.;!
!
La%mise%en%scène%
g2*!*()!.)&#$.!/%)*!-^.*1%5.!5'#5F-%'#.!/.!-%!#.1#$*.)&%&'()E!-.!*1.5&%&.F#!.*&!.ZV%#\F$!/%)*!F)!n.F!\F'!
#.**.ZV-.!$&#%)H.Z.)&![!5.-F'!/.!)(*!n.FO!&$-$:'*$*!.&!\F'!#%11.--.!F).!H'H%)&.*\F.!1'25.!/.!Z())%'.!
\F.!-^()!:%!ZcZ.! nF*\F^[!)(F*!%))()5.#!5(ZZ.! F).!H#%)/.!#(F.!/.!-(&.#'.;!<.!*1.5&%&.F#!.*&!%-(#*!
&#%)*1(#&$!/%)*!F)!Z()/.!(r!-^'--F*'()!#2H).;!
!
Un%spectacle%pour%les%lycéens%et%étudiants%de%l'enseignement%supérieur%
=!-^'**F!/F!*1.5&%5-.E!-.*!%#&'*&.*!1#(1(*.)&!F)!/$V%&!*F#!-%!Z())%'.;!=F`/.-[!/F!/$V%&E!-.!4%/.%F!/.!-%!
Z())%'.! %11(#&.! /':.#*! %)H-.*! /^$&F/.! %FO! 1#(N.**.F#*! /.! -b5$.! .&! /^.)*.'H).Z.)&! *F1$#'.F#E!
)(&%ZZ.)&!.)!/'*5'1-').!/.!1+'-(*(1+'.E!$5()(Z'.E!-.&&#.*E!&+$,&#.E!+'*&('#.;;;!"^.*&!F).!%F&#.!N%_()!/.!
1%#-.#!/^F)!*Fn.&!.**.)&'.-!\F'!.*&!%F!5]F#!/.!)(*!:'.*;!!

!
D!
!
!
!E$JEF/CNEGCMN$6L$!7C/LYLTH$
0&*+,$+'(.,&4&*&2-@3"!
!L$/MNGL$CCC!
$
$
$
$
$
$
! G,&-#-:8"$%,1+(-&'$O)1%"8K,"$PQZQS!
$
Soutenue#par#le#Ministère#de#la#Culture#–#la#Drac#des#Pays#de#la#Loire,#le#Conseil#Régional#des#Pays#de#la#
Loire,#le#Conseil#Général#de#LoireHAtlantique#et#la#ville#de#Nantes.#
%
!
!7.-#(&-,"$
<.*!*1.5&%&.F#*!*()&!.ZV%#\F$*!/%)*!F).!.)\Fc&.!%F&(F#!/0F)!%&&.)&%&!/%)*!F)!ZF*$.;!l%'*!/%)*!3!-%!
V(s&.! )('#.! /.*! 1%**'()*! +FZ%').*!6E! -.*! HF'/.*! &#%FZ%&'*$*E! -.*! &$Z(')*! *'/$#$*E! -.*! 1(-'&'\F.*!
.**(FNN-$*E!-.*!.O1.#&*! F)!1.F!V%##$*E!&(F&!-.! Z()/.!.*&!*F*1.5&E!&(F&!-.!Z()/.!.*&!5(F1%V-.E!&(F&!-.!
Z()/.!.*&!:'5&'Z.E!.&!-.*!.)\Fc&.F#*!/$1%**$*!.**%'.)&!/0.)\Fc&.#!%F`/.-[!/.!-0.*125.!+FZ%').q!C&!*'!
()! 1#.)%'&! -.! &.Z1*! /.! *('H).#! .)*.ZV-.! -%! /$Z(5#%&'.! %F! -'.F! /.! /0')&.##(H.#! -%! )%&F#.! [! 5(F1*! /.!
1.#5.F*.!m!!!
!
!7-'("'(-&'$
g2*!-.!/$Z%##%H.!/F!&#'1&b\F.!p<.*!"()&.*!/.!-%!4'5+.**.pE!<%!>#'V(F'--.!%!*(F+%'&$!*.!/()).#!/F!&.Z1*;!
=!5()&#.!5(F#%)&!/F!f%11')H!5()&.Z1(#%')E!)(F*!%:()*!1#':'-$H'$!5.&&.!#'5+.**.!.**.)&'.--.![!)(*!b.FO!
\F'!5()*'*&.![!).!1%*!&#%:%'--.#!/%)*!-^F#H.)5.E![!1(F:('#!.O1-(#.#E!*.!&#(Z1.#E!&.*&.#E!&.)&.#E!.&5;!
K(F*! %:()*! 1(F#*F':'! 5.&&.! ZcZ.! /$Z%#5+.! /.! &#%:%'-! 1(F#! -%! 5#$%&'()! /F! &#('*'2Z.! 5()&.! /.! -%!
#'5+.**.;!>(F&!/^%V(#/E!'-!b!%!.F!F).!1$#'(/.!/.!-%V(#%&('#.!.&!/.!#.5+.#5+.*!%O$.!1#')5'1%-.Z.)&!*F#!-.*!
5()5-F*'()*! /.! 7%&#'58! 9':.#.&E! Z%'*! $H%-.Z.)&! *F#! /^%F&#.*! $5#'&*! .&! 5()N$#.)5.*! /F! 1+'-(*(1+.;! ".*!
&.Z1*!/.!#.5+.#5+.!*.!*()&!(#H%)'*$*!%F&(F#!/^'Z1#(:'*%&'()*E!/^.O1-(#%&'()*!/.!1'*&.*!/.!1.#*())%H.*!
(F! /.! *'&F%&'()*! &+$,&#%-.*! .&! /^F)! &#%:%'-! 5(#1(#.-! %:.5! -.! 5+(#$H#%1+.E! ')/'*1.)*%V-.! [! F)!
5+.Z').Z.)&!$Z(&'()).-!.&!1+b*'\F.!\F'!$5-%'#.!/.!N%_()!*.)*'V-.!-.!*.)*!')&.--.5&F.-;!
".&&.!/$Z%#5+.!/^%--.#`#.&(F#!.)&#.!-%!*52).!.&!-.!5+%)&'.#!/^$5#'&F#.!*^.*&!%55(Z1%H)$.!/.!#.)5()&#.*!
%:.5!7%&#'58!9':.#.&E!/%)*!-.!VF&!/.!5()N#()&.#E!/.!:$#'N'.#!-.!*.)*!/.!)(&#.!/$Z%#5+.!%#&'*&'\F.!.&!/.!
*^')&.##(H.#!*F#!*%!1.#&').)5.!.&!*%!)$5.**'&$!:'*`[`:'*!/F!1FV-'5;!
=1#2*!%:('#!.O1-(#$!-.*!Z$5%)'*Z.*!/.!-^$5()(Z'.!.&!/.*!')/'5%&.F#*!/.!#'5+.**.!/%)*!p<.!1%#%/(O.!/.!
-^C#'8%p! 1F'*! -.*! Z$5%)'*Z.*! N')%)5'.#*! .&! -.*! Z(b.)*! /^$5+%)H.! /%)*! p<.! #%/.%F! /.! -%! Z())%'.pE! <%!
>#'V(F'--.!*^.*&!.Z1%#$.!/.*! p\F.*&'()*!N()/%Z.)&%-.*p!&#%'&$.*!/%)*!-^(F:#%H.!/.! 7%&#'58!9':.#.&E!.)!
1%#&'5F-'.#!5.--.!/.!-%!\F%-'&$!/$Z(5#%&'\F.;!<%!\F.*&'()!/.!-%!/$Z(5#%&'.!N%'&!*F#H'#!5.--.!/.!-%!#.-%&'()!
+FZ%').E!.)!/^%F&#.*!&.#Z.*!/.!-^%Z(F#!%F!*.)*!-%#H.E!.)N')!-%!\F.*&'()!/.!)(&#.!#%11(#&!%F!&.Z1*!.&!
/()5!/.!)(&#.!/$*'#!(F!)(&#.!#.NF*!/.!1#(-()H.#!)(&#.!:(b%H.!/^+FZ%)'&$!*F#!5.&&.!1-%)2&.;!
=F!V(F&! /F! 5(Z1&.E!5.*!.)n.FO!/.!N()/!)(F*!#%Z2).)&!%F**'![!/.*!.)n.FO!&#2*!5()5#.&*!P!C&!*'!)(&#.!
N%_()!/^.):'*%H.#!(F!)()!/.!:':#.!.)*.ZV-.!')N-F.)_%'&!/'#.5&.Z.)&!-.*!.)n.FO!1(-'&'\F.*E!$5(-(H'\F.*E!
$5()(Z'\F.*E!*(5'%FOE!5F-&F#.-*!m!