Autonomie et administration.

7 onduleurs on-line
Autonomie et administration.
O Quatre onduleurs sur les sept retenus
dépassent le prérequis de 10 min d'autonomie
sur batteries. L'ajout de batteries
supplémentaires a permis, pour certains,
d'y parvenir. Si tous les appareils peuvent être
administrés via un lien série ou Ethernet,
des différences se nichent dans les détails.
U
n onduleur fournit
un courant condi-
tionné aux équipe-
ments électroniques
sensibles, mais sa puissance
et ses caractéristiques varient
énormément selon le type de
matériel à alimenter. Sélec-
tionner un même calibre (de
3 000 VA à 3 300 VA de puis-
sance électrique) et une tech-
nologie unique (on-line) a per-
mis de cerner un échantillon
de produits intéressants à
comparer entre eux. La tech-
nologie on-line assure un
fonctionnement continu, l'on-
duleur étant actif en perma-
/, vous êtes aresse..
> Sept onduleurs de
3 000 VA, fournis par sept
constructeurs différents
(APC, infosec, Liebert, MGE
UPS, Powerware, Riello et
Socomec) ont été évalués
selon quatre critères :
autonomie, caractéristiques
électriques, administration
et maintenance.
*• Seul APC a tenu,
et même dépassé, sans
extension de batterie
les 10 min d'autonomie
prérequises. MGE, Liebert
et Powerware ont fourni des
batteries supplémentaires
pour dépasser les 10 min
à pleine charge.
>• Les tests électriques
montrent que la qualité
du courant fourni est
bonne pour la majorité
des produits. Mais rien
d'étonnant à cela, puisque
les onduleurs on-line
fournis appartiennent à
une gamme supérieure.
Recommandé
ESTS
pour environnement électrique perturbé
APC
Smart UPS-RT
3000VA
De taille peu encombrante, cet
onduleur est le seul à avoir tenu
une autonomie de 1 3 min sans
extension de batterie, alors que
10min étaient
exigées. Il
est en plus
facile à ad-
ministrer.
nence. Ce n'est qu'en cas de
défaillance du réseau élec-
trique, ou de variations très
importantes de sa tension ou
de sa fréquence, que l'élec-
tricité sera fournie par la bat-
terie de l'onduleur, sans inter-
ruption d'alimentation pour
l'équipement.
Sept constructeurs - APC,
Infosec, Liebert, MGE UPS,
Powerware, Eiello et Soco-
mec - ont répondu présent
à notre banc d'essai. Ils
devaient fournir une confi-
guration incluant 10 min
d'autonomie électrique sur
batterie à pleine charge. Suite
à différents tests électriques
et d'autonomie, complétés
par une appréciation de leurs
fonctions d'administration
lorsqu'ils sont reliés au
réseau, deux onduleurs se dis-
tinguent. Celui d'APC s'est
avéré le plus performant en
autonomie, sans fourniture
de batterie supplémentaire.
INFOSEG
PEX 3000 RM
Ce modèle n'a tenu que 8 min
sur les 10 d'autonomie exigées.
Il affiche également des insuf-
fisances au sein des fonctions
d'administration.
Celui de MGE UPS affiche la
puissance électrique réelle la
plus élevée de l'échantillon,
et de très bonnes capacités
d'administration en réseau
via un agent SNMP.
Les batteries
supplémentaires creusent
l'écart
Pour respecter le prérequis
de 10 min d'autonomie en
pleine charge, trois construc-
teurs (Liebert, MGE UPS et
Powerware) ont fourni une
extension à la batterie inté-
grée à leur produit.
APC, Riello et Socomec ont,
eux, présenté une configu-
ration normale, l'onduleur
étant pourvu de ses batteries
standards, censées offrir une
autonomie de 10 min. Chez
Infosec, les batteries sont
externes, le cœur de l'appa-
reil étant vide.
Un test d'autonomie a été pra-
tiqué sur toutes les batteries,
LIEBERT
UPStationGTX2U
Muni de batteries supplémen-
taires, cet appareil a dépassé
les 10 min d'autonomie requises
et n'a perdu que 10 % après le
test de coupure de
5 min
suivie
d'une
recharge
d'une
heure.
26 RUE D'ORADOUR SUR GLANE
75504 PARIS CEDEX 15 - 01 44 25 30 22
OCTOBRE 2004
Mensuel
OJD : 33128
Page : 1 / 8
N/Réf. : 0029125876

s
-3 300
les deux points différentiateurs
chargées durant 48 heures,
l'onduleur ayant à alimenter
une charge d'une vingtaine
de PC. Les ingénieurs de notre
laboratoire ont coupé le sec-
teur et chronométré la durée
de l'onduleur jusqu'à épui-
sement de ses batteries.
Les résultats se sont révélés
assez disparates. L'onduleur
d'APC est le seul à afficher
une autonomie de 13 min,
supérieure aux 10 min ins-
crites au cahier des charges,
sans être pourvu de batte-
ries supplémentaires. Les
autres équipements fournis
avec leurs batteries standards
ont échoué à atteindre ce seuil
de 10 min : 8 min pour Info-
sec et Riello et 6,2 min pour
Socomec. Liebert, MGE et
Powerware ont, quant à eux,
doté leur onduleur de batte-
ries supplémentaires, jouant
ainsi la carte de la sécurité,
pour atteindre une autono-
mie de 20 à 26 min, large-
Recommandé!!
ment supérieure au prérequis.
Un second test a consisté à
pratiquer une séquence de
coupure de 5 min, suivie
d'une recharge d'une heure.
L'autonomie a ensuite été
mesurée après une nouvelle
coupure continue du secteur.
Le seul à rester constant est
APC, avec une nouvelle fois
13 min relevées. Tous les
> LES PUISSANCES
ÉLECTRIQUES MESURÉES
SONT PLUS FAIBLES QUE
CELLES QU'AFFICHENT
LES CONSTRUCTEURS.
autres ont perdu de l'auto-
nomie par rapport à celle qui
avait été mesurée lors du pre-
mier test. Liebert et Power -
ware ont perdu respective-
ment 8 % et 10 %. Un résultat
néanmoins correct, compte
tenu du fait que le chargeur
est confronté aux batteries
supplémentaires de ces deux
modèles. Socomec termine
le dernier, avec 50 % de perte
de charge.
Charge linéaire ou
non linéaire ?
Le niveau et la qualité du cou-
rant électrique fourni par ces
onduleurs ont fait l'objet de
plusieurs tests. Pour évaluer
la puissance maximale
gérée par chaque
appareil, on augmente
progressivement la
charge par l'adjonction
de PC et d'écrans jus-
qu'à ce qu'une sur-
charge soit indiquée.
Les onduleurs qui atteignent
le niveau de surcharge
déclenchent alors une alarme
sonore et visuelle. Socomec
fait toutefois exception, son
équipement se contentant de
hacher le courant tout en
émettant un bruit assez dés-
agréable. Le courant ainsi
haché atteint des valeurs crê-
tes trop élevées, endomma-
geant la charge alimentée par
l'onduleur. Notre laboratoire
n'a pu que déplorer la perte
d'une unité centrale à cette
occasion.
À l'issue de ce test, on note
surtout que les puissances
électriques mesurées sont
plus faibles que celles qu'af-
fichent les constructeurs.
MGE s'en sort le mieux, avec
une puissance maximale me-
surée de 1 636 W. APC, Lie-
bert et Socomec fournissent
une puissance maximale
proche de 1 600 W. Power-
ware ferme la marche avec
1 520 W. En théorie, et selon
les constructeurs, tous les
onduleurs sont capables de
supporter une charge de
2 100 W, voire plus (2 300 W
pour le Riello). Pourquoi, alors,
relève-t-on un tel décalage ?
Les puissances annoncées
correspondent en fait à des
pour la protection des serveurs critiques
MGE UPS ^m
Pulsar EXtrer
1200C
Grâce à ses batteries supplé-
mentaires, ce compétiteur a
dépassé les 10 min d'autono-
mie demandées. Il affiche la
puissance maximale de ce
banc d'essai, avec 1 636 W
mesures.
KUWtKWAKt
9125 RM
Avec des batteries supplé-
mentaires, cet équipement, a
dépassé sans problème l'auto-
nomie demandée. Il affiche une
excellente stabilité de la tension
de sortie, même en pleine
charge.
KltLLU
Dialon Puai 330
Affichant la plus forte puissance
théorique (3 300 VA), le Dia-
log Dual 330 n'a atteint qu'un
maximum de 1 524 VA sur
une charge non linéaire.
Il n'a pas
tenu les
10 min.
5DCUMEC
Modulvs Mod-RK30
Aussi compact que son concur-
rent APC, cet onduleur n'a pas
atteint les 10 min d'autonomie
demandée, et a perdu 50 %
de sa charge lors du test de
coupure de 5 min suivie d'une
recharge d'une heure.
26 RUE D'ORADOUR SUR GLANE
75504 PARIS CEDEX 15 - 01 44 25 30 22
OCTOBRE 2004
Mensuel
OJD : 33128
Page : 2 / 8
N/Réf. : 0029125876

^charges électriques liné-
aires, différentes de celles qui
sont appliquées lors de nos
tests, la vingtaine de PC et
leurs écrans formant une
charge non linéaire. En outre,
les courants de sortie sont
limités par certains seuils. Il
a ainsi été constaté que la
charge de test a consommé
1 800 W sur le secteur, et seu-
lement 1 600 W sur la majo-
rité des onduleurs. Cette
baisse de consommation est
due à une limitation du cou-
rant crête de sortie des appa-
reils aux environs de 13 A
utiles. Pour corroborer ce
constat, les équipements les
moins puissants sont ceux qui
limitent le plus le courant
crête de sortie (ceux d'info-
sec, de Powerware et de Riello,
en l'occurrence).
Des diagnostics plus ou
moins complets
La plage de tolérance de la
tension d'entrée dans l'on-
duleur est un critère à ne pas
négliger. Plus cette plage est
étendue, moins l'appareil est
amené à prendre le relais et
à utiliser ses batteries. Chez
Riello, la tension d'entrée peut
varier de 86 à 274 Y sans, pour
autant, solliciter les batteries.
Powerware et
Socomec sont,
eux, les moins
tolérants.
Le calibrage de la
puissance électrique
nécessaire à protéger
l'alimentation
des serveurs
reste un
exercice
délicat.
L'administration des pro-
duits retenus ici relève d'une
même conception pour tous
les ondulateurs : elle peut être
exploitée par l'intermédiaire
d'un lien série ou Ethernet.
Dans tous les cas, l'exploita-
tion réseau s'effectue via une
carte SNMP en option. Tous
recourent à un logiciel, plus
ou moins agréable et facile à
utiliser, via le lien série.
Chez Liebert, Powerware et
Riello, le même est utilisé via
Ethernet. Pour APC, Infosec,
MGE UPS et Socomec, on uti-
lise un autre logiciel ou une
interface web. Chez tous ces
constructeurs, il est possible
d'administrer plusieurs ondu-
leurs (par l'interface web ou
le logiciel).
Tous les paramètres indis-
pensables (charge batterie,
tension, fréquence, etc.) peu-
vent être supervisés. Infosec
n'affiche pas, en revanche, la
fréquence en entrée, l'auto-
nomie restante, ni le courant
absorbé par la charge.
MGE UPS et Socomec
sont les seuls à ne pas
afficher la température
interne du système. Un
indicateur de niveau de
charge de la batterie est
présent sur les pan-
neaux d'affichage,
visibles sur la face
avant des produits. Il
est aussi
UNE AUTONOMIE À L'AMPLITUDE TRÈS LARGE
Seul APC a tenu, et même dépassé, (MGE, Liebert et Powerware).
sans extension de batterie,
les 10 min d'autonomie.
Les meilleures autonomies sont
obtenues par les trois fournisseurs
ayant pris la précaution d'ajouter
des batteries supplémentaires
Elles atteignent en moyenne
quatre fois la valeur du moins bon
en autonomie sur coupure
continue, et sept fois en autonomie
après recharge d'une heure, suite
à une coupure de 5 min.
possible d'éteindre plusieurs
serveurs via le lien Ethernet
mais, dans ce cas, il faut instal-
ler le logiciel client sur les ser-
veurs à éteindre. Le test d'ar-
rêt du serveur via le lien série
> LA PLAGE DE TOLÉRANCE
DE TENSION D'ENTRÉE
DANS L'ONDULEUR
EST UN CRITÈRE
À NE PAS NÉGLIGER.
n'a posé aucun problème, sauf
chez Infosec, où le PC et l'on-
duleur se sont arrêtés en
même temps. Tous les pro-
duits ont passé correctement
le test d'arrêt via un lien
Ethernet, mis à part celui de
Powerware, sur lequel il a fallu
utiliser un autre équipement.
Les outils de diagnostics,
assez simples d'emploi, per-
mettent dans tous les cas de
tester les batteries. APC et
Riello disposent néanmoins
de tests plus complets (tests
LED, sonore et électrique).
En mode administration, via
le protocole SNMP le test de
réception de traps (alertes
logicielles sur incident réseau)
consécutifs aune coupure de
courant via l'outil MG Soft a
ATTENTION AUX PUISSANCES ÉLECTRIQUES AFFICHÉES
La puissance électrique
réelle fournie par
l'onduleur dépend en
particulier du type de
charge à alimenter.
Si celle-ci est parfaitement
linéaire, pour atteindre une
puissance de 3 000 VA
(cas de la majorité
des puissances affichées
par les onduleurs de
ce comparatif), il faut un
courant de ISA, qui
correspond à une valeur
crête de 18 A. Visiblement,
tous les constructeurs se
sont calés sur cette valeur.
Mais, sur une charge
informatique non linéaire,
pour atteindre les
3 000 VA annoncés, la
valeur crête du courant
peut atteindre 30 A,
un bond insupportable pour
tous les appareils. Les
constructeurs garantissent
ainsi un courant de sortie
dont la valeur crête
ne dépasse pas 18 A
(ISA efficaces). Dès que
le courant de charge atteint
cette valeur, les onduleurs
signalent une surcharge, et
cela même si la puissance
de sortie est très inférieure
à la puissance annoncée.
Peut-être serait-il
plus judicieux de mettre
en avant, dans les
spécifications des produits,
le courant crête admissible,
et non la puissance.
26 RUE D'ORADOUR SUR GLANE
75504 PARIS CEDEX 15 - 01 44 25 30 22
OCTOBRE 2004
Mensuel
OJD : 33128
Page : 3 / 8
N/Réf. : 0029125876

été passé avec succès. Tous
les produits ont une ou plu-
sieurs bases MIB (Manage-
ment information base) pro-
priétaires associées à la MIB
standard. Dans le cas de
Socomec, il n'a pas été pos-
sible de compiler la MIB four-
nie, d'où la nécessité de la
modifier.
Des appareils au
format 3 U ou 4 u, selon
les constructeurs
Côté encombrement, étant
donné la rareté de l'espace
dans un rack, APC et Soco-
mec possèdent l'atout de pro-
poser un appareil au format
3 U, alors que tous les autres
sont en 4 U (2 x 2 U). Dans
tous les cas, les batteries sont
accessibles sans démontage
du rack, sauf chez Infosec,
où il faut changer le module
entier. Aucun produit ne
dispose d'indicateur d'ali-
mentation distinct pour cha-
cune des prises, mis à part
MGE UPS, qui est aussi le seul
à reconnaître automatique-
ment le nombre de batteries
connectées. Pour les autres,
une configuration manuelle
est possible via le logiciel
fourni. Les batteries sont tou-
tes extractibles sous tension,
sauf chez Socomec, qui, pour
se justifier, avance des raisons
de sécurité. •
FRÉDÉRIC BERGE
LEXIQUE
• Technologie on-line
Cette technique élimine complètement
le temps de commutation (entre
onduleur et batterie) en cas de coupure
du secteur. De plus, les baisses de
tension sont automatiquement
corrigées. Lorsque la coupure
intervient, la batterie de l'onduleur
assure le relais. Aucune différence de
tension en entrée n'est détectée.
• Charge non linéaire
Une charge est dite non linéaire
lorsque la relation courant-tension
est déformée. C'est le cas des
équipements informatiques, qui
utilisent des alimentations à découpage
avec un filtre d'entrée capacitif.
• Charge linéaire
Une charge s'avère linéaire lorsque
le courant consommé a la même forme
que la tension d'alimentation.
Les sept onduleurs ont été évalués selon quatre critères.
• AUTONOMIE
Les batteries de chaque onduleur sont chargées
pendant 48 heures pour alimenter une charge fixée
à une vingtaine de PC. Un premier test a été
effectué avec une coupure. On coupe le secteur et
on chronomètre son temps de fonctionnement
jusqu'à épuisement des batteries. Dans un second
test, on coupe le secteur 5 rnin, puis on le rétablit
pendant une heure. On coupe ensuite le secteur
définitivement et on chronomètre la durée
de fonctionnement jusqu'à l'arrêt.
• CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES
Pour examiner les fluctuations tolérées de
la tension d'entrée, on fait varier la tension
d'alimentation de l'onduleur, et on note le moment
où il bascule en mode batterie. On retient en
particulier les valeurs extrêmes constatées
de la tension d'entrée de l'appareil avant de passer
sur batterie. Pour évaluer la puissance maximale,
on augmente progressivement la charge par
l'adjonction de PC et d'écrans jusqu'à ce que
l'onduleur indique la surcharge. On mesure alors
la puissance de sortie. Concernant le test lié à la
forme de tension de sortie, on utilise l'oscilloscope
Tektronix TDS3034 muni des sondes courant et
tension. Les données sont récupérées sur un PC
portable sous Windows XP doté du logiciel
Wavestar et connecté à l'oscilloscope par une
liaison Ethernet. Pour chaque mesure, on note
aussi le taux de distorsion harmonique.
• ADMINISTRATION
On vérifie ici les informations accessibles,
la manière dont elles sont présentées dans
les logiciels fournis, les actions possibles sur
l'onduleur, et l'interaction que ce dernier peut avoir
sur un serveur, notamment en clôturant une
session Windows et en éteignant l'ordinateur. Il
suffit de couper l'alimentation secteur de l'onduleur
et d'observer le comportement du ou des serveurs,
La même méthode a été utilisée pour arrêter le
serveur via un lien Ethernet ou un lien série.
• MAINTENANCE
Les capacités d'intégration en rack ont été
appréciées. On a notamment vérifié les indicateurs
batteries en face avant et la documentation
assortie. La facilité de changement des batteries
a aussi été évaluée.
COEFFICIENTS DE PONDÉRATION
La note globale a été établie selon les coefficients de pondération suivants : autonomie, 4 ; caractéristiques
électriques, 2,5 ; administration, 2 ; et maintenance, 1,5.
LA PLATE-FORME DE TEST
Charge à alimënîëf
Serveur avec
logiciel de supervision
Onduleur
avec ses batteries
La plate-forme est composée d'une vingtaine de PC formant la charge à alimenter par l'onduleur. Pour la supervision en mode SNMP,
deux logiciels ont été installés sur le serveur contrôlant l'appareil en mode réseau Ethernet, l'un pour tester l'agent SNMP, et l'autre
pour interroger sa MIB (Management information base).
26 RUE D'ORADOUR SUR GLANE
75504 PARIS CEDEX 15 - 01 44 25 30 22
OCTOBRE 2004
Mensuel
OJD : 33128
Page : 4 / 8
N/Réf. : 0029125876

26 RUE D'ORADOUR SUR GLANE
75504 PARIS CEDEX 15 - 01 44 25 30 22
OCTOBRE 2004
Mensuel
OJD : 33128
Page : 5 / 8
N/Réf. : 0029125876