H&E1*$+1$& 7%2& )(& 8+1*"%-#2$(2&b& !191"& ;B)#%& ("$*(& "+12]&I& 5+"93& 21*$+1$&
7%2& )>#;%0(2& C1#& /#(")*%#("$& $*%"2:+*;(*& ->(K7B*#("9(& /B91(& ("&
#":+*;%$#+"&%*9A#/%6-(3&("&)#29+1*2&%9A(/B3&("&;+"1;("$&/B"B*%6-(<&=>(2$&
)%"2&9($$(&7(*27(9$#/(&C1>#-&:%1$&9+;7*(")*(&-(&*(:12&)>#;%0(&9A(@&5(6+*)3&
%122#& 6#("& )%"2& Hurlements3& +68($& 7%*%)#0;%$#C1(& +a& -%& ;B$A+)(& (2$&
*%)#9%-#2B(3& ;%#2& B0%-(;("$& )%"2& $+12& -(2& %1$*(2& :#-;2& C1#& 21#/*+"$3&
7+1*$%"$&*(7-($2&)>#;%0(2&)>%*9A#/(3&9+;;(&La'Société'du'spectacle&TUVcdX&
($& In' girum' imus' nocte' et' consummimur' ignid'TUVceX<& S%#2& )%"2& 9(2&
)(*"#(*2& 9%23& $+1$(& -%& 2$*%$B0#(& 9+"2#2$(*%& D& )B$+1*"(*& -(& 2("2& #"#$#%-& )(2&
%*9A#/(2&%:#"&)(&-(1*&)+""(*3&%1&;+"$%0(3&1"&)(2$#"&7%*$%0(%6-(3&)#::B*("$&
)(&9(-1#&$*%9B&7%*&-(2&0*%")(2&-#0"(2&"%**%$#/(2&)(&->f#2$+#*(<&!991;1-%$#+"&
)>#;%0(23&9(*$(23&;%#2&%771.B(&21*&1"(&7+-#$#C1(&)(&2+12$*%9$#+"& )(& 2("2&
)1&)#29+1*2&+::#9#(-&C1#&-(2&%&%*9A#/B(2<&
&
Le*détournement*comme*stratégie*
'(& )B6%$& 21*& -(& *%77+*$& ("$*(& 9#"B;%& ($& 7+-#$#C1(& 2+1-L/(&
"B9(22%#*(;("$& -%& C1(2$#+"& )1& ;+"$%0(<& '(& ;+"$%0(& *B1"#$& -(& 2B7%*B3& 9(&
C1(&:%#$&%122#&-(&27(9$%9-(<&'%&)#::B*("9(&("$*(&-(2&)(1K&(2$&)%"2&-%&C1%-#$B&
)(&9($$(&1"#+"<&H&'(&27(9$%9-(&*B1"#$&-(&2B7%*B&;%#2&#-&-(&*B1"#$&("&$%"$&C1(&
2B7%*B&I3& )#$& 5(6+*)<& '>#;%0(& (;6-B;%$#C1(& )(& 9($$(& $AL2(& (2$& 9(--(& )1&
9+17-(& 6+1*0(+#2& C1(& ->+"& /+#$& )%"2& La' Société' du' spectacle&($& 7-12& $%*)&
)%"2& In' girum3& )(/%"$& 2+"& 7+2$(& )(& $B-B/#2#+"<& '(& 9+17-(& .& %77%*%`$&
2+1*#%"$& ($& -(& 9+":+*$& )(& -(1*& #"$B*#(1*& $*%"2;($& -(& 2("$#;("$& )>1"(& /#(&
$+$%-(;("$& A(1*(12(<& S%#2& -(& ;+"$%0(& ("/#*+""(& 9(& 9+17-(& )>#;%0(2& )(&
)B2+-%$#+"& C1#& )B9*B)#$("$& -(1*& 6+"A(1*<& '(& ;+"$%0(& )+""(& %1K& #;%0(2&
2B7%*B(2& )1& 27(9$%9-(& 1"& )(2$#"& 9+;;1"<& g1(-& 2(*%#$3& 7%*& (K(;7-(3& -(&
2 Jacques Derrida, Surtout pas de journalistes !, L’Herne, Paris, 2005.
3 La phrase en latin est un palindrome et peut également être lue de droite à gauche. Son
contenu réitère le sens circulaire de la forme : « nous tournons en rond dans la nuit et sommes
dévorés par le feu ».