Les pronoms “clitiques” - LG 017 : THEORIES LINGUISTIQUES ET

Théories Linguistiques et Syntaxe du Français
Nora Boneh, [email protected]
http://lg017.free.fr
LG017, 2e semestre 2002-2003
Université Paris 7
Les pronoms “clitiques”
Les pronoms forts et faibles
Pronoms sujet :
Pronoms objet direct :
Pronoms objet indirect :
Pronoms forts :
je, tu, il/elle/on, nous, vous, ils/elles
me, te, le/la, nous, vous, les
me, te, lui, nous, vous, leur
moi, toi, lui/elle, nous, vous, eux/elles
PROPRIÉTÉS
1. Distribution des pronoms faibles
Les pronoms forts ont la même distribution que les N’’ lexicaux :
(1)
a.
b.
c.
d.
e.
Marie parle d’eux
Eux n’auraient pas fait ça
Ils sont intelligents, eux
J’ai fait ça pour eux
J’ai un portrait d’eux à la maison
(2)
a.
b.
c.
d.
e.
Marie parle de mes amis
Mes amis n’auraient pas fait ça
Ils sont intelligents, mes amis
J’ai fait ça pour mes amis
J’ai un portrait de mes amis à la maison
Les pronoms faibles n’ont pas la même distribution que les N’’ lexicaux et les
pronoms forts :
(3)
a.
Marie les connaît
pronoms objet direct
b.
Présentez-les-moi
(4)
a.
b.
*Marie mes amis connaît
*Présentez-vos amis-moi
(5)
a.
b.
Marie leur parle
Donnez-leur-en
(6)
a.
b.
*Marie mes amis/eux parle
*Marie à mes amis/eux parle
(7)
a.
b.
*Donnez mes amis/eux en
*Donnez à mes amis/eux en
pronoms objet indirect
1
Théories Linguistiques et Syntaxe du Français
Nora Boneh, [email protected]
http://lg017.free.fr
LG017, 2e semestre 2002-2003
Université Paris 7
2. Les pronoms faibles ne peuvent pas être sous accent contrastif :
(8)
a.
*Jean LA préfère
b.
C’est elle que Jean préfère
cela est vrai même si le clitique est identique phonologiquement à la forme forte
correspondante :
(9)
a.
b.
c.
*je LUI parlerai
LUI n’aurait pas fait ça
Je ne l’ai pas acheté pour LUI mais pour toi
(10)
a.
b.
*IL partira le premier
LUI partira le premier
Cela suggère que la suite pronom faible-verbe n’a pas le même statut que N’’
sujet et verbe, le lien entre le clitique et le verbe est plus intime.
3. On ne peut pas coordonner les pronoms faibles :
(11) *Jean la et le voit
pronoms objet direct
(12)
a.
b.
c.
*Jean et il partiront bientôt
*Il et Jean partiront bientôt
*Il et elle partiront bientôt
pronoms sujets
(13)
a.
b.
Jean et lui partiront bientôt
Lui et Jean partiront bientôt
4. l’ordre des pronoms faibles est rigide :
(14) a.
Jean me le donnera
b.
*Jean le me donnera
(15)
a.
b.
Jean donnera cela à Marie
Jean donnera à Marie cela
?
5. Les clitiques ne peuvent pas apparaître à l’absence du verbe :
(16) a.
Qui as-tu vu ?
b.
lui/elle/eux
c.
*le/*la/*les
6. Les pronoms faibles n’apparaissent pas séparés du verbe :
(17)
a.
b.
Jean, paraît-il, est fou
*Il, paraît-il, est fou
2
Théories Linguistiques et Syntaxe du Français
Nora Boneh, [email protected]
http://lg017.free.fr
LG017, 2e semestre 2002-2003
Université Paris 7
7. Les clitiques ne peuvent pas être modifiés comme les N’’ lexicaux :
(18) a.
*Ils tous partiront bientôt
b.
*Ils deux partiront bientôt
(19)
a.
b.
Eux deux partiront bientôt
Eux tous partiront bientôt
8. La liaison :
(20) a.
Mes amis iront à Paris
b.
Ils iront à Paris
/mezami irõ…/
/ilzirõ…/ vs */ilirõ…/
c’est le cas aussi avec les pronoms objets :
(21) il nous irrite
/ilnuzirit/ vs */ilnuirit/
Tous cela montre que syntaxiquement, les clitiques sont plus proches du verbe
que les N’’.
ANALYSE SYNTAXIQUE
Arguments en faveur de l’adjonction du clitique à I° :
1. Les clitiques objets se déplacent avec le verbe en C° :
(22)
a.
b.
c.
Le feras-tu ?
Leur parleras-tu ?
Me le donnera-tu ?
L’adjonction se fait au niveau de I° et non pas du verbe.
(23)
L’as tu fais
2. Test de coordination
(24)
a.
Paul [I’ l’a [V’’ insulté] et [V’’ mis à la porte]]
coordination de V’’
Le clitique ne peut pas être effacé lorsque le verbe est à temps simple :
(25)
a.
b.
*Paul me bouscule et pousse contre Marie
Paul [I’ me bouscule] et [I’ me pousse contre Marie]
De plus, on ne trouve pas non plus des phrases telles que :
(26)
ou
(27)
*Paul m’a basculé et a poussé contre Marie
*Paul m’a basculé et me poussé à la porte
3