D 7700-2

Ensemble de distribution à tiroirs à commande proportionnelle,
modèles PSL et PSV, fonctionnant suivant le principe de détection
de charge, taille 2 (modèle standard)
Pression de service pmax = 420 bar
Débit Qmax
= 54 l/min
1.
Taille 3
Taille 3
Taille 5
Taille 5
(modèle standard)
(modèle à flasquer)
(modèle standard)
(modèle à flasquer)
D 7700-3
D 7700-F
D 7700-5
D 7700-F
Généralités
Les ensembles de distribution à tiroir modèles PSL et
PSV sont destinés à la commande du déplacement et
à la régulation continue de la vitesse de déplacement
de récepteurs hydrauliques, indépendamment de la
charge. Plusieurs récepteurs peuvent ainsi fonctionner
simultanément et indépendamment les uns des
autres, à des vitesses et à des pressions différentes,
tant que la somme des débits nécessaires pour
chacune des fonctions sollicitées est couverte par le
débit de la pompe. Les ensembles de distribution à
tiroir à commande proportionnelle décrits dans le présent imprimé sont flasqués latéralement les uns aux
autres et se composent de trois groupes fonctionnels:
Distributeur à tiroir
Bloc de
raccordement
Plaque
terminale
Bloc de
raccordement
Côté pompe avec les orifices pour l’entrée
pression P et le retour à la bâche R ainsi que
des orifices pour le pilotage et le
raccordement manomètre LS, Z et M
(à choisir suivant paragraphe 3.1)
Choix possible:
• en fonction du mode d’alimentation en
pression, par pompe à débit constant
(Open Center), par pompe à débit
réglable (Closed Center) ou par système
à pression constante
2.1
• avec/sans alimentation en huile de pilotage intégrée
• avec/sans limiteur de pression
• avec/sans mise à la bâche commandée de la pompe (position de sécurité)
• Plaque d’adaptation permettant la transition entre la taille 3 (montage en série) et la taille 2
Distributeurs à
tiroir
Jusqu'à 10 distributeurs empiler latéralement sur le bloc de raccordement, avec les orifices A et B du
récepteur (à choisir suivant paragraphe 3.2)
Choix possible:
• en fonction du schéma d’écoulement
• en fonction du débit utile récepteur maximum admissible, le tiroir du distributeur étant en fin de course
• selon les fonctions d’extension optionnelles du circuit secondaire, p.ex. limiteurs de pression, arrêt de la
fonction
• en fonction du mode de commande
• selon les fonctions additionnelles côté récepteurs, par ex. valves d’équilibrage
Plaque terminale
Choix possible:
pour la fermeture de l’ensemble de distribution (à choisir suivant le paragraphe 3.1.5)
• avec orifice de retour de l’huile de pilotage T interne ou externe
• avec/sans entrée LS supplémentaire
HAWE HYDRAULIK SE
STREITFELDSTR. 25 • 81673 MÜNCHEN
© 2003 by HAWE Hydraulik
D 7700-2
Distributeur à tiroir à commande
proportionnelle PSL(V)
Mars 2006-04
D 7700-2 page 2
2.
Codes d’article, synoptique
Exemple de commande: (exemples, voir paragraphe 6)
PSL 3 . 1 Z /400 - 2 - A 2
-A2
-A2
-A2
J
O
H
O
25/16
/A
40/25 A250 B300
/EA
3/6 A250 B300 F3 /EA
25/25
/EA
;<=>?@AB CD E
F
G H
/2
/2 AN300 BN350
/2
/2 AS200 BS250 - E4 - G 24
I
J
K
17a
Au total, 12 distributeurs à tiroir peuvent être réunis en un ou plusieurs ensembles au moyen de la conduite LS interne. Si davantage
de distributeurs sont nécessaires, il convient de prévoir une conduite externe (voir remarque du paragraphe 7.1f).
;
<
=
>
?
@
A
BC
D
E
Référence du bloc de raccordement de base
(données détaillées, voir paragraphes 3.1.1 et 3.1.2)
PSL
Alimentation en huile hydraulique par une pompe à débit constant (Open Center)
PSV
Alimentation en huile hydraulique par une pompe à débit variable avec régulateur de débit (Closed Center),
comme 2ème ensemble séparé et pour les systèmes à pression constante
ZPL 52
Plaque intermédiaire permettant la continuité entre les distributeurs proportionnels de taille 5 (selon D 7700-5)
et ceux de taille 2
ZPL 32
Plaque intermédiaire permettant la continuité entre les distributeurs proportionnels de taille 3 (selon D 7700-3)
et ceux de taille 2
Orifices filetés sur le bloc de raccordement pour P et R
3
1/2”gaz suivant DIN ISO 228/1
UNF 2
3/4-16 UNF-2B (SAE-8) suivant SAE J 514
Eléments d’amortissement: (voir paragraphes 3.1.1 et 3.1.2)
(pas de réf.)
Exécution de série
Modèles additionnels:
S, W
Elément amortisseur d’extension dans la conduite LS
B, B 4..7
Diaphragme dans la conduite LS
G
Régleur de débit
H
Pression de mise à vide du régulateur 3 voies plus importante (env. 14 bar, modèle PSL)
U, UH
Réduction automatique de la pression de mise à la bâche de la pompe à l’aide d’une valve de mise à vide
Alimentation en huile de pilotage (tableau 8, paragraphe 3.1.4)
(pas de réf.)
sans réducteur de pression en cas d’alimentation en huile de pilotage externe (entre 20 bar minimum et 40 bar maximum)
par l’orifice Z
1
Avec réducteur de pression intégré en cas d’alimentation en huile de pilotage interne (pression de pilotage: env. 20 bar)
2
Avec réducteur de pression intégré en cas d’alimentation en huile de pilotage interne (pression de pilotage: env. 40 bar)
Au choix: électrovanne 2/2 pour la mise à la bâche commandée de la pompe (voir tableau 9, paragraphe 3.1.3.)
(pas de réf.)
Sans distributeur, mais avec possibilité d'en monter un.
Z, ZM
Ouvert au repos = mise à la bâche de la pompe lorsque le distributeur est hors tension
V
Fermé au repos = mise à la bâche de la pompe lorsque le distributeur est sous tension
Limiteur de pression (limitation de la pression principale) dans le bloc de raccordement (tarage fixe uniquement,voir tableau 10, para. 3.1.3)
/...
Limiteur de pression réglé sur ... bar
Taille (réf. du plan de pose de la surface de montage des distributeurs)
2
Taille 2 (taille 3 voir D 7700-3, taille 5 voir D 7700-5)
Bloc de raccordement des distributeurs à tiroir (tableau 13, paragraphe 3.2.1)
A2
Distributeur à tiroir avec régulateur d’admission pour une adaptation du débit à la fonction
A1
Distributeur à tiroir sans régulateur d’admission, utilisable pour des récepteurs commandés séparément les
uns après les autres et non simultanément (pas de fonctions additionnelles possibles)
A 5, A 7
Régulateur d’admission avec ressort renforcé pour un débit plus élevé
A8
Distributeur à tiroir 4/3 (tiroir de sélection)
AR 2, AR 5, AR 7 comme A 2, A 5, A 7 mais avec fonction anti-retour
Références alphabétiques des schémas d’écoulement (voir également tableau 14, paragraphe 3.2.1)
L, H, J, O, B, F, M, R
Référence du débit pour les sorties A et B (voir tableau 15, paragraphe 3.2.1)
.../...
Référence des sorties A ou B (disponibles séparément) 3, 6, 10, 16, 25, 40
D 7700-2 page 3
F
Limitation de la pression secondaire (limitation différente, moins importante que pour la pression principale du récepteur raccordé)
pas de valves à choc (voir tableau 16, para. 3.2.1), (pas pour les exécutions sans régulateur d’admission, Réf. numérique C ou tableau 13)
(pas de réf.)
A...
B...
A...B...
G
Pas de limitation
Pour l’orifice récepteur A uniquement
Pour l’orifice récepteur B uniquement
Pour les orifices récepteur A et B
Fonction arrêt (voir tableau 17, para. 3.2.1), (pas pour les exécutions sans régulateur d’admission, réf. numérique C ou tableau 13 et
uniquement en combinaison avec un limiteur de pression secondaire A.. B..
(pas de réf.)
FP1
FP2
FP3
FPH1(2, 3)
S1
H
F
Pas de fonction arrêt
Arrêt de la fonction, côté A avec limitation de pression proportionnelle
Arrêt de la fonction, côté B avec limitation de pression proportionnelle
Arrêt de la fonction, côté A et B avec limitation de pression proportionnelle
comme FP1(2,3), toutefois avec bouton supplémentaire pour commande d'urgence
Sortie du signal de charge hydraulique externe par les sorties de pilotage U (côté A) et W (côté B)
Modes de commande (tableau 20 et 21, paragraphe 3.2.1)
/A(1)
Commande manuelle (1 = sans levier)
/C(1)
Crantage sur diverses positions de la plage
/E0AC, EAC
Fonction de crantage en fin de course
/E
Commande électro-hydraulique
/EA(1)
Commande électro-hydraulique et commande manuelle
/E0A(1)
Comme /EA(1), toutefois sans aimant de commande (préparé pour extension a posteriori)
/ED, /EDA
Comme /E, /EA mais pour système de connexion directe (longueur de câble optionnelle, voir 17a)
/HA(1)
Commande hydraulique et commande manuelle
/HEA
Commande hydraulique manuelle et électrique
/... Accessoires
WA, WD
U,
T
TH
B
S
Capteur de déplacement
Surveillance de la course (différenciation des côtés)
Commande manuelle de secours
Commande d'urgence avec bouton
Electro-aimant avec connecteur à baïonnette
Version pour atmosphère saline
I
Blocs flasqués (suivant tableau 19 position 3.2), en combinaison avec réf. A de B
/2
Blocs flasqués sans fonction supplémentaire, filetage 3/8” gaz
/UNF 2
Comme /2, avec filetage 3/4-16 UNF-2B (SAE-8) suivant SAE J 514
/2 AS.. BS..
Blocs flasqués avec valves à choc sur A et B (décharge côté opposé), avec indication de pression (bar),
filetage 3/8” gaz
/UNF 2 AS.. BS.. Comme /2 AS.. BS.., avec filetage 3/4-16 UNF-2B (SAE-8) suivant SAE J 514
/2 AN.. BN..
Blocs flasqués avec valves à choc et d'aspiration sur A et B, avec indication de pression (bar), filetage 3/8” gaz
/UNF 2 AN.. BN.. Comme /2 AN.. BN.., avec filetage 3/4-16 UNF-2B (SAE-8) suivant SAE J 514
/2 AL.. BL..
Blocs flasqués avec valves d'équilibrage sur A et B, avec indication de pression (bar), filetage 3/8” gaz
/UNF 2 AL.. BL.. Comme /2 AL.. BL.., avec filetage 3/4-16 UNF-2B (SAE-8) suivant SAE J 514
/2 DRH
Blocs flasqués avec clapets anti-retour pilotés, filetage 3/8” gaz
/UNF 2 DRH
Comme /2 DRH, avec filetage 3/4-16 UNF-2B (SAE-8) suivant SAE J 514
/3
Blocs à flasquer sans fonction additionnelle, filetage 1/2” gaz
/32 DFA, /32 DFB Blocs à flasquer pour commande différentielle
/3 AVT, /3 BVT
Valve d’obturation en A ou B avec valve de décharge de secours
15a
Plaque intermédiaire (suivant tableau 19a)
/ZSS, /ZVV
Plaque intermédiaire clapets de dérivation
/ZDR, ZDS
Valve de communication entre A et B
/ZAL.. BL..
Plaques intermédiaires avec valves d’équilibrage en A et B, avec indication de la pression (bar)
/Z2 A(B)..
Plaque intermédiaire avec raccordement supplémentaire
/ZDRH
Plaque intermédiaire avec clapets anti-retour pilotés
/Z 40
Plaque d’écartement
J
K
17a
Plaques terminales (voir tableau 11, paragraphe 3.1.5)
E1
Avec conduite de retour de l’huile de pilotage T externe vers le réservoir (exécution de série)
E2
Comme E1, avec orifice Y permettant la liaison avec la sortie LS d’un autre ensemble de distributeurs à tiroir PSV
(nombre total de distributeurs: 10; voir remarque du paragraphe 7.1)
E4
Comme E1, mais sans orifice T, conduite de retour de l’huile de pilotage interne, pression de retour maxi: 10 bar!
E5
Comme E2, mais sans orifice T (comme E4)
E17 ... E20
Variantes: voir tableau 11, paragraphe 3.1.5
E17 UNF ...
Comme E17 ou E20, toutefois avec filetage 3/4-16 UNF-2B (SAE-8) suivant SAE J 514
... E20 UNF
(cote du filetage voir paragraphe 5.2)
Tension nominale des électro-aimants
G 12
12 VDC
G 24
24 VDC
Longueur de câble pour commande /ED, /EDA (option)
-5 m, -10 m
D 7700-2 page 4
3.
Versions et exécutions livrables, principales caractéristiques
3.1
Blocs de raccordement
Il existe deux modèles de blocs de raccordement:
' Blocs de raccordement avec régulateur 3 voies intégré destinés à être utilisés avec des pompes à débit constant (Open Center)
- modèle PSL (paragraphe 3.1.1)
' Blocs de raccordement destinés à être utilisés avec des pompes à débit variable (Closed Center), des systèmes à pression constante
ou en cas d’alimentation en parallèle d’autres ensembles de distribution disposés séparément - modèle PSV (para. 3.1.2)
Référence d’article d’un bloc de raccordement sous forme de pièce détachée (exemples): PSL 31 Z/250 - 2 - G 24
(Attention: la taille doit absolument être spécifiée, ici -2)
3.1.1
Blocs de raccordement pour pompes à débit constant (avec régulateur 3 voies intégré) modèle PSL
Exemple de
commande:
PSL 3 . 1Z/300 - 2 - ... - E1 - G 24
Tableau 3: Tension nominale pour PSL..Z(V) et/ou commande électrique
G 12
12V DC
G 24
24V DC
Caractéristiques de la commande E: voir para. 4.3.
Pour mise à la bâche commandée modèle PSL(V)..Z ou
..V voir EM 21 DS(D) suivant D 7490/1
Tableau 2: Références pour éléments supplémentaires (remarques et explications, voir para. 7.1a)
Réf.
Description
pas
de réf.
Série (combinaison intégrée régleur de débit bidirectionnel, clapet antiretour, valve
de contrepression tarée à env. 25 bar)
W
identique à la série, mais avec étranglement renforcé
G
Régleur de débit/clapet anti-retour (sans valve de séquence), effet de réglage renforcé
H
Référence alphabétique d’un régulateur 3 voies avec pression de mise à vide augmentée (voir para. 4.2); sinon schéma identique à celui de l’exécution de série, p.ex.
en cas d’utilisation de distributeurs à débit augmenté (réf. .5 d’après le tableau 15)
Tableau 1: Modèle de base et orifices filetés
Référence
Orifices filetés P et R 1)
DIN ISO 228/1
SAE J 514 (SAE-8)
PSL 3
1/2” gaz
PSL UNF 2
---
PSL 3 U
1/2” gaz
Débit maximum
de la pompe (l/min)
série avec régulateur 3 voies intégré
--3/4-16 UNF-2B
env. 80
--env. 100
PSL UNF 2 U
---
Description
3/4-16 UNF-2B
réduction automatique de la pression
de mise à la bâche de la pompe à
l’aide d’une valve de mise à vide.
Pour commande électrique :
Qpu ≥ 60 l/min
Schémas
(voir également para. 3.1.4)
1)
Autres orifices
LS, M
= 1/4” gaz,
Z
= 1/8” gaz (DIN ISO 228/1)
o
LS, M, Z = 7/16-20 UNF-2B
(SAE-4, SAE J 514)
PSL 3../..-2
PSL 3H/..-2
PSL UNF 2../..-2
PSL UNF 2H../..-2
PSL 3 U..-2
PSL UNF 2 U..-2
PSL 3 G./..-2
PSL UNF 2 G./..-2
D 7700-2 page 5
3.1.2
Blocs de raccordement pour pompes à débit régulé/systèmes à pression constante ou pour un deuxième ou plusieurs
distributeurs à tiroir montés séparément, en parallèle modèle PSV
PSV 3 .1 Z/300 - 2 -...- E 1 - G 24
Exemple de commande:
Tension nominale voir tableau 3,
paragraphe 3.1.1
Tableau 4: Modèle de base et orifices filetés
Tableau 5:
Référence
Orifices filetés P, R 1)
DIN ISO SAE J 514
228/1
(SAE-8)
Débit maximum de la
pompe (l/min)
PSV 3
1/2” gaz
env. 80
PSV UNF 2
---
1)
--3/4-16 UNF-2B
env. 80
Autres orifices
LS, M
= 1/4” gaz
Z
= 1/8” gaz (DIN ISO 228/1)
o
LS, M, Z = 7/16-20 UNF-2B (SAE-4, SAE J 514)
Référence alphabétique des éléments dans la conduite de
signaux LS pour amortissement des régulateurs de pompe
(remarques et explications, voir para. 7.1a).
Eléments d’extension uniquement en cas d’utilisation de
pompes à débit régulé (limitation du débit d’huile de pilotage)
Réf.
Description
pas de
réf.
Série, sans composant additionnel
S
Avec combinaison intégrée régleur de débit
bidirectionnel, clapet antiretour et valve de
contrepression tarée à env. 25 bar; correspond au modèle de série du modèle PSL
W
comme S mais avec étranglement renforcé
G
Régleur de débit uni-directionnel (sans valve
de contrepression), avec étranglement
renforcé
B
Avec diaphragme Ø0,8 dans la conduite LS
(pour la limitation de l’huile de pilotage)
B 4..B7
avec diaphragme Ø 0,4mm, 0,5mm, 0,6mm,
0,7mm dans le conduit LS
Schémas (voir également paragraphe 3.1.4)
PSV 3..-2
PSV UNF 2..-2
PSV 3../..-2
PSV UNF 2../..-2
PSV 3 S(W)...-2
PSV UNF 2S(W)...-2
PSV 3 G...-2
PSV UNF 3-G...-2
PSV 3 B...-2
PSV UNF 2B...-2
D 7700-2 page 6
3.1.3
Eléments additionnels pour blocs de raccordement
Exemple de
commande:
PSL 3. 1 Z
PSV 3S 1 Z
/380
/350
- 2 -...- E1- G24
- 2 -...- E1- G24
Tableau 10: Limiteur de pression destiné à limiter la pression principale, à tarage
fixe. Réglable de 50 à 400 bar après desserrage du contre-écrou
(schémas de raccordement: voir paragraphes 3.1.1 et 3.1.2).
Référence
Description
pas de
référence
Exécution sans limiteur de pression
(uniquement pour modèle PSV)
/...
avec limiteur de pression piloté, modèles PSL et PSV
(indication de la pression en bar)
Tableau 9: Mise à la bâche commandée de la pompe pour tous les récepteurs au moyen d’une
électrovanne 2/2 selon D 7490/1 E
Attention: La mise à vide de la pompe sur un modèle PSV requiert un élément supplémentaire
référence S, W, G ou B 6 suivant le tableau 5 pour la limitation du débit d'huile de
pilotage.
Référence
Description
pas de
référence
(préparation), pour montage ultérieur
Z
avec modèle EM 21 DSE, mise à la bâche de la pompe lorsque le distributeur
est hors tension (arrêt d’urgence)
ZM
comme Z avec, en plus, vis à oreilles plombée pour fonctionnement de
secours
V
avec modèle EM 21 DE, mise à la bâche de la pompe lorsque le distributeur
est sous tension
Tableau 8: Références pour l’alimentation en huile de pilotage
(schéma de raccordement: voir paragraphes 3.1.1 et 3.1.2)
Réf.
Description
pas de
réf.
Sans limiteur de pression pour les commande A selon para. 3.2 tableau 17 ou bien en
cas d’alimentation en huile de pilotage externe (20...40 bar) pour les autres commandes
1
2
Avec réducteur de pression intégré en cas d’alimentation en huile de pilotage interne
pour les commandes HA.. et E(EA).. ou bien pour la réception en cas de valves
pilotes externes (débit d’huile de pilotage maximum autorisé: env. 2 l/min)
Pression de pilotage: Référence 1: env. 20 bar (+ pression de retour sur R)
Référence 2: env. 40 bar (+ pression de retour sur R)
Symbols
Réducteur de pression
PSL 3.1./..-2
PSL UNF 2.1./..-2
PSL(V).. Z
PSV 3.1./..-2
PSV UNF 2.1./..-2
PSL(V)..V
PSV 3..-2
D 7700-2 page 7
3.1.4
Plaques intermédiaires additionnelles
Exemple de
commande:
PSL 41/250-3 -42 H 80/63 /EA
-ZPL 32
-A2 L 25/16 /EA/2-E4-G 24
Référence
Symbol
Description sommaire
ZPL 32
Plaque d’adaptation permettant la continuité
entre les distributeurs proportionnels de taille 3
(selon D 7700-3) et ceux de taille 2.
ZPL 52
Plaque d’adaptation permettant la continuité
entre les distributeurs proportionnels de taille 5
(selon D 7700-5) et ceux de taille 2.
1)
uniquement pour ZPL 52
1)
3.1.5
Plaques terminales
Exemple de
commande:
PSL 31 Z / 380 - 2 - ... -
E 1 -G 24
Tableau 11: Plaques terminales
Raccordements filetés
Plaques terminales
Orifice T
externe
(propre
retour vers
le réservoir)
1)
Description
Retour
d’huile de
pilotage
interne
1)
E1
E4
E2
E5
E17
E17 UNF
E19
E19 UNF
E18
E18 UNF
E20
E20 UNF
Référence d’article d’une plaque terminale sous forme de pièce
détachée (exemple): SL 2 - E1
DIN ISO 228/1 (Serie):
T, Y
= G 1/8
P et R
= G 3/8
Plaque terminale de série
Avec entrée Y additionnelle, p.ex. pour le raccordement de la conduite
de pilotage LS d’un ensemble de distribution PSV monté a posteriori
SAE J 514 (E.. UNF):
T, Y
= 7/16-20 UNF-2B
(SAE-4)
P et R
= 3/4-16 UNF-2B
(SAE-8)
Correspond à E1/E4, mais avec orifices additionnels P et R
Correspond à E2/E5, mais avec orifices additionnels P et R
La conduite de retour de l’huile de pilotage interne ne doit être raccordée que sur les systèmes dont la pression de retour est
inférieure à 10 bar.
Schéma de raccordement
E1
E2
E4
E5
E17
E18
E17 UNF E18 UNF
E19
E20
E19 UNF E20 UNF
D 7700-2 page 8
3.2
Distributeurs d’extension
3.2.1
Distributeurs à tiroir
Exemple de
commande:
PSV 31/380 - 2 -
A 2 L 25/40 A 300 F 1 /EA /2 - E 1 - G 24
Blocs flasqués
tableau 19
Page 9:
tableau 17 et 18
Tableau 16
Tableau 15
Tableau 14
Tableau 13: Distributeur à tiroir, bloc de base, à compléter par un bloc flasqué selon tableau 19
Réf.
Version de base, description sommaire
A2
Série,
avec régulateur 2 voies, pour un déplacement compensé en charge et simultané de plusieurs récepteurs
A1
Sans régulateur 2 voies pour fonctions individuelles ou commandées les unes après les autres. Des fonctions
additionnelles côté récepteur ne sont pas possibles (débit utile max sur récepteur unique, voir tableau 15 et para. 7.1b)
A5
Avec régulateur 2 voies (schéma: voir 2) mais avec un ressort de régulateur 2 voies renforcé (pression régulée:
env. 9 bar). Utilisable uniquement en combinaison avec un bloc de raccordement modèle PSL.H../...-3- ou PSV et une
pompe à débit variable ou un système à pression constante. Remarque: voir paragraphe 7.1a
A7
A8
AR 2
AR 5
AR 7
avec régulateur 2 voies (schéma de raccordement voir réf. 2) mais avec ressort de régulateur 2 voies renforcé
(pression régulée env. 13 bar).
Utilisable uniquement en combinaison avec un bloc de raccordement modèle PSV et une pompe à débit variable ou un
système à pression constante
Remarque, voir paragraphe 7,1 b)
Distributeur à tiroir 4/3 comme tiroir de sélection (voir également schéma page 10) 4) 5)
Utilisable uniquement en combinaison avec un bloc de raccordement modèle PSL.H../...-3- ou PSV et une pompe à
débit variable ou un système à pression constante.
comme A 2, A 5, A 7 mais avec fonction anti-retour additionnelle, voir para. 7.1.6
Référence d’article des différents composant (exemple):
Distributeur à tiroir
SL 2-A 2 J 25/40 F 2/EA/2-G 24
Tiroir du distributeur (seul)
SL 2 - J 25/40
Attention:
La taille SL 2 doit impérativement être indiquée! Les tiroirs de distributeur peuvent être remplacés a posteriori, p.ex. lorsqu’un débit
différent du débit initialement prévu s’avère nécessaire (voir paragraphe 7.3)
D 7700-2 page 9
Tableau 14: Symboles
L
F
M
B
J
H
R
Tableau 16: Limiteurs de pression, pas de valves à chocs (possible
uniquement sur les distributeurs dotés de régulateurs
d’admission, réf. 2, 5 et 7 suivant tableau 15 !)
O
Réf.
Description
pas de réf. Sans limitation de la pression
A...
Limitation de la pression en A avec indication de la
pression
B...
Limitation de la pression en B avec indication de la
pression
A...B...
Limitation de la pression en A et B avec indication
de la pression
Limitation de la pression pmin = 50 bar; pmax = 400 bar
Exemple : SL 2-A 2 H 25/40 A 250 B 200/A/2
J, B, R, O, I, Y, V
Distributeur à tiroir avec étranglement dans la conduite
de retour pour contribuer à l’amortissement des
vibrations, voir para 7.1c
W
4/2-Distributeurs à tiroir voir para 7.1c
Tableau 15: Débit maximum P → A(B) par rapport aux
références numériques
Distributeur
avec
référence svt.
tableau 13
Référence numérique débit QA,B (l/min)
des orifices récepteur A et B 1)
2
1
2)
3
6
10
16
25
40
3
6
10
16
25
40
1)
Les débits peuvent être choisis librement pour les orifices
récepteur A et B, p.ex. 25/40, 6/16. Cela permet une adaptation optimale de chacun des récepteurs, la course pouvant
être exploitée en intégralité. En outre, il est possible de limiter
la course.
2)
Débit Qnominal pour la référence 1
|prégulateur Pression de veille du régulateur de la pompe
Exemple: Qnominal = 16 l/min, |prégulateur = 25 bar
QA,B , 36 l/min
3)
avec bouton-poussoir additionnel pour actionnement d’une
commande de secours sans outil
4)
Pas de fonctions additionnelles dans le circuit secondaire
selon tableaux 16 - 18
5)
Si un module distributeur de référence A8 (voir page 8 tableau
13) et des tiroirs de distributeur de référence 40 (tableau 15)
sont mis en œuvre à partir du 4ème module d'un ensemble de
distribution, il convient, pour un bloc de raccordement modèle
PSL, de choisir l'exécution avec pression de mise à vide surélevée (réf. H) (compensation des pertes de charge internes).
5)
4
9
14
22
34
54
S’applique à PSL (régulateur 3 voies intégré:
|p ~ 9 bar); sinon, s’applique comme valeur
indicative approx.
Q A,B » Qno min al × 0,2 × Dprégulateur
5
4
9
14
22
34
54
7
5
10
15
24
38
60
8
voir réf. 1
Côté B, si possible toujours avec réf. 40,
par ex. L 10/40
Tableau 18: Combinaisons de fonctions additionnelles possibles
Tableau 17: Arrêt de la fonction avec limitation de pression
proportionnelle (possible uniquement sur les distributeurs dotés de régulateurs d’admission, réf. 2 et 5
le tableau 15!)
Uniquement en combinaison avec un limiteur de
pression référence A..B.. selon tableau 16 !
Référence
Description
pas de référence
Pas de fonction d’arrêt
FP 1, FP 2, FP 3
FPH 1, FPH 2, FPH 3 3)
Limitation de pression proportionnelle en A (FP1) ou B (FP2) ainsi qu’en
A et B (FP3)
S1
Sorties du signal de charge en U et W
(1/8"gaz) pour commutation externe
En cas d’arrêt hors tension de la fonction ou de limitation de
pression proportionnelle une pression résiduelle d’env. 14 bar
demeure dans le système de récepteurs arrêté; sur les modèles
S1, cette pression s’élève à env. 7 bar (retour sans pression dans
tous les cas).
Limitation de
pression
Mise hors circuit
pas de
réf.
pas de référence
'
A ou B
A et B
'
S1
'
FP 1, FP 2, FP 3
FPH 1, FPH 2, FPH 3
'
D 7700-2 page 10
Tableau 19: Bloc flasqués
Référence
Description sommaire
/2
/UNF 2
/3
sans fonction supplémentaire
/2 AS... BS...
/UNF 2 AS... BS...
avec valves à choc sur A et B
(décharge côté opposé) et indication
de pression (bar)
/2 AN.. BN..
/UNF 2 AN... BN...
avec valves à choc et clapets de
reaspiration sur A et B avec indication
de pression (bar)
/2 DRH
/UNF 2 DRH
avec clapet anti-retour piloté double,
pression d'ouverture:
0,4 pA,B + 3 bar
/32 DFA
/32 DFB
Pour commande différentielle pour raccordement du côté piston en A (modèle
/32 DFA) ou en B (modèle /32 DFB)
Attention:
Ne convient pas avec des charges
motrices
/3 AVT
/3 BVT
Valve d’obturation modèle EM 22V
suivant D 7490/1 en A ou B avec valve
de bypass de secours
/2 AL-0-... BL-0...
/UNF 2 AL-0-... BL-0...
/2 ALX-0-... BLX-0 ...
/UNF 2 ALX-0-... BLX-0-...
avec valves d'équilibrage sur A et B
(autres données voir D 7918 modèle
LHT 2)
Attention: Tenir compte de Qmaxi pour
les valves d'équilibrage!
Modèle /...2 ALX ... BLX ...
Réglage de la pression à l'aide de
rondelles
Symboles
-A 8 - 250
Exemple de commande:
Pression de réglage
PSL 31 Z/300 - 2 - A 2 H 16/16 /EA /2 AS 220 BS 220 - E 4 - G 24
débit recommandé (l/min) / rapport de commande
Référence
l/min
1:8
A8
B8
C8
D8
E8
1:4
A4
B4
C4
D4
E4
28
14
10
6
3
Bloc flasqué
Module distributeur pour
montage d’un bloc flasqué
Orifices filetés A et B:
suivant DIN ISO 228/1 = G 3/8 (référence /2..)
G 1/2 (référence /3)
suivant SAE J 514 =
3/4-16 UNF-2B, SAE-8
( référence /UNF 2...)
D 7700-2 page 11
Tableau 19a: Plaques intermédiaires entre le bloc de base et le bloc flasqué
Plaques
intermédiaire
/Z40
Plaque d’écartement de 40 mm pour compenser
les différences de hauteur de blocs à flasquer
de différents types
/ZSS
/ZVV
avec clapets de dérivation modèle EM 22V ou
EM 22S selon D7490/1 pour la décompression
volontaire des récepteurs
/ZSS
/ZVV
/ZDR
/ZDS
Plaque intermédiaire avec valve de communication entre A et B (position flottante) pour échange
de volume Qmax = 20 l/min
/ZDS
/ZDR
/Z 2 A R B...
/Z 2 A S B...
/Z 2 B R B...
/Z 2 B S B...
Plaque intermédiaire avec raccordement supplémentaire S, volontairement déclenchable avec
diaphragme pour la limitation du débit
Diamètres de diaphragme 0,4, 0,5, 0,6, 0,7, 0,8
(Qmax s = 15 l/min)
/Z 2 A R B...
/Z 2 A S B...
/Z 2 B R B...
/Z 2 B S B...
/ZDRH
avec clapet anti-retour piloté double, pression
d’ouverture 0,4 pA, B +3 bar
/ZAL-0-...BL-0...
Plaque intermédiaire avec valves d’équilibrage
analogues aux blocs à flasquer /2 AL-0-...BL-0...
Débit de référence et réglage de pression,
voir blocs à flasquer /2 AL -0-...BL-0..
D 7700-2 page 12
Exécution de base
suivant tableau 13
Les symboles ne prennent
pas en compte les schémas d’écoulement et les
modes de commande, ils
doivent donc être complétés par les symboles
correspondants suivant
les tableaux 14, 19 ou 20,
voir également exemple
au tableau 19 et para. 6.
Distributeur à tiroir 4/3 sans
régulateur 2 voies
A 1...
Distributeur à tiroir 4/3 avec
régulateur 2 voies
A 2... (A 5..., A 7...)
Distributeur à tiroir 4/3 utilisé
comme tiroir de sélection
A 8...
Bloc à flasquer et
bloc intermédiaire
selon tableaux 19
et 19a
Fonctions
additionnelles
Fonction auxiliaire limitation de la pression dans
le circuit second. suivant
tableau 16 pour les distributeurs équipés d’un
régulateur 2 voies (pas
de valve à choc)
..A...
..B...
ici, modèle FP1
..A...B...
ici, modèle FP2
ici, modèle FP3
Arrêt de fonction
Fonction arrêt suivant
tableau 17 pour les distributeurs équipés d’un
régulateur 2 voies
Combinaisons possibles
A..S1
B..S1
A..B..S1
A..FP1, FPH1
B..FP1, FPH1
A..B..FP1, FPH1
A..FP2, FPH2
B..FP2, FPH2
A..B..FP2, FPH2
A..FP3, FPH3
B..FP3, FPH3
A..B..FP3, FPH3
D 7700-2 page 13
Tableau 20: Commandes (pour davantage d’informations, se reporter au paragraphe 4.3)
Désignation
Référence et
schéma de
raccordement
Commande manuelle
Commande électro-hydraulique
Commande hydraulique
Ressort
de rappel
Purement
Combiné avec
électro-hydraulique une
commande
manuelle
Combiné avec
une
commande
manuelle
Crantage
C
E0AC 2)
A
E0A 2)
E
EC 2)
EA
EAC 2)
HA
1)
Combiné avec
une commande
électrique et
manuelle
HEA 3)
(AC)
(EC)
EAC
Variables
réglables
Angle de
commande
min. env. 5°
max. env. 30°
Rapport des courants de
commande I/IN
min. env. 0,2
max. env. 1
Pression de pilotage (bar)
min.
env. 5
max.
env. 18
maxi adm. 50
Remarque: Valeurs indicatives pour le début de l’écoulement en A ou en B (= min) jusqu’au débit utile maximum, conformément à la
référence numérique débit du tableau 15. Voir caractéristique, para. 4.2.
Tableau 21: Composants additionnels pour la commande
Réf. addiMode de commande / référence tionnelle
Description
A, EA, HA
Commande manuelle sans levier
EA 1, A 1
Capteur de course intégré avec signal de sortie analogique
(contrôle de la course), on utilise un détecteur Hall
EAWA,
A 1 WA
1
Exemple
A, EA
WA
A, EA
U
Capteur de course intégré pour différencier le côté
(signal de sortie = marche / arrêt)
Attention: Pas possible dans le premier module de distributeur si une
valve de mise à vide (référence V, Z, ZM) est prévue dans le
bloc de raccordement !
EAU
E, EA
T
TH
Commande manuelle de secours additionnelle de l’électro-aimant
permettant de commander des réducteurs de pression proportionnels
intégrés; version TH avec bouton supplémentaire pour commande
d'urgence sans outil
ET, EA 1 T
E, EA
B
Electro-aimant avec connecteur à baïonnette et commande manuelle
de secours
(Baïonnette PA 6, Ets Schlemmer, 85586 Poing, convient pour
conê avec baïonnette 10 SL), le connecteur n’est pas inclus dans la
fourniture
EB, EAB
E, EA
WA
D
Electro-aimant ou capteur de déplacement avec système de connexion directe pour chaque électro-aimant et capteur de déplacement à
trois brins,
section de câble maxi 1,5 mm2
(en option avec câble de connexion : - 5 m, -10 m)
ED, EDA
WDA
EA
S
Version pour atmosphère saline, voir également le para. 7.1 d
EAS
1)
Symboles
WA, U
T
Exemples d’utilisation pour commande H...: Commandes à distance par valve de régulation de la pression pilote modèle FB2/18 ou
KFB2/18 selon D 6600 ou voir paragraphes 7.1 d) et 7.6
2) Modèle E0A préparé pour le montage ultérieur d’une commande électrique. Modèle E0AC, EC et EAC avec fonction de crantage en fin
de course
3) Attention: Tenir compte des remarques et des exemples de montage du paragraphe 7.6 ; version HE - hydraulique et électrique
- également possible
D 7700-2 page 14
4.
Autres caractéristiques
4.1
Caractéristiques générales et hydrauliques
Désignation
PSL, PSV voir paragraphe 3.1
Exécution
Bloc de distribution à tiroir longitudinal, avec 12 distributeurs maxi. Exécution complètement en acier
Fixation
Unité de valve: M8; voir croquis cotés paragraphe 5 et suivants
Position de montage
Quelconque
Orifices
P
R
A, B
U, W
LS
=
=
=
=
=
M
Z
T
Y
=
=
=
=
Taille des orifices
Entrée pression (pompe) ou orifice pression à suivre
Sortie de retour
Orifices récepteur
Sortie signal de pression de charge sur ensemble de distribution individuel
Sortie signal de pression de charge, p.ex. orifice pour régulateur de pompe sur le modèle PSV
Attention: pas d’entrée pression!
Orifice pour manomètre (côté pompe)
Orifice pour pression de pilotage (entrée 20...40 bar; sortie 20 ou 40 bar)
Conduite de réservoir pour huile de pilotage
Entrée signal pression de charge (plaques terminales E2, E5, E18, E18 UNF, E20 et E20 UNF)
P, R, A, B= en fonction de la désignation de modèle (voir paragraphe 3.1)
M, LS, T, Y = 1/4” gaz (DIN ISO 228/1) ou 7/16-20 UNF-2B (SAE-4, SAE J 514)
U, W
= 1/8” gaz (DIN ISO 228/1)
Z
= 1/8” gaz (DIN ISO 228/1) ou 7/16-20 UNF-2B (SAE-4, SAE J 514)
Traitement de surface
Toutes les surfaces sont protégées contre la corrosion par nitruration en phase gazeuse
Aimant pour commande E.. et fonction supplémentaire F1...F3, FP1...FP3, FPH1...FPH3,
galvanisé et passivé
Carter de ressort avec les commandes A, EA: zinc moulé sous pression
Masse (poids) env.
Bloc de
PSV 3 = 1,7 kg 1)
raccordement: PSL 3 = 1,7 kg 1)
Plaques
E1 ... E5
= 0,5 kg
terminales: E17, E19 (UNF) = 1,0 kg
E18, E20 (UNF) = 1,0 kg
1)
Plaques
intermédiaires:
+ 0,6 kg pour version avec EM21D(DS)
Distributeurs
à tiroir:
Exécution
normale
Commande A, E, E0A
EA
HA
HEA
Blocs
flasqués:
ZPL 32
ZPL 52
avec fonction arrêt
A .. B .. FP(H)1 (2,3), S1
1,6 kg
1,9 kg
1,8 kg
2,2 kg
/(UNF) 2
/(UNF) 2 AS.. BS.., /3
/(UNF) 2 AN.. BN..
/(UNF) 2 AL(X)-0-... BL(X)-0...
/(UNF) 2 DRH, /ZDRH
/ZSS, /ZVV, /3AVT, /3BVT
/ZDR, /ZDS, /Z2A(B)..
/32DFA, /32DFB
/Z40
/ZAL.. BL..
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
= 1,2 kg
= 2,6 kg
2,0 kg
2,3 kg
2,2 kg
2,5 kg
0,25 kg
0,3 kg
0,4 kg
0,6 kg
0,3 kg
1,0 kg
1,0 kg
0,6 kg
0,5 kg
0,6 kg
Fluides hydrauliques
Huile hydraulique suivant DIN 51524 parties 1 à 3; ISO VG 10 à 68 suivant DIN 51519
Plage de viscosité: env. 4 mm2/s min; env. 1500 mm2/s max;
viscosité optimale: env. 10 ... 500 mm2/s
Conviennent également les fluides biodégradables modèle HEPG (polyalkylène-glycol) et HEES
(esters synthétiques) lorsque la température d’équilibre ne dépasse pas +70°C environ.
Les fluides modèle HETG (huile de colza) ne peuvent pas être utilisés.
Températures
Ambiante: env. -40 ... +80°C
De l’huile: -25 ... +80°C; tenir compte de la plage de viscosité
Ambiance: admissible jusqu'à -40°C (attention à la viscosité initiale!) lorsque la température
d’équilibre est supérieure d’au moins 20K en cours de fonctionnement. Fluides hydrauliques
biodégradables: observer les instructions du fabricant. Ne pas dépasser +70°C pour que les joints
d’étanchéité ne soient pas attaqués.
Finesse de filtre recommandée ISO 4406 18/14
Pression de service
pmax = 420 bar; orifices P, A, B, LS, M, Y, U, W, pmin = 50 bar
La pression disponible sur le côté récepteur des distributeurs est diminuée de la valeur correspondant à la
chute de pression du régulateur 3 voies PSL (voir caractéristique) ou de celle du régulateur de pompe (PSV).
Orifice de retour R(R1) $ 50 bar; orifice T sans pression avec propre conduite (p.ex. 8x1) à la bâche;
orifice Z: env. 20 bar ou 40 bar (selon référence tableau 8) (sortie); $ 40 bar (entrée)
Circuit d’huile de pilotage
Pression de pilotage: voir caractéristiques Q-I
Le circuit d’huile de pilotage interne est protégé par un disque filtrant dans une large mesure contre
les anomalies de fonctionnement dues à l’encrassement.
Débit
Débits récepteurs maxi selon tableau 15, paragraphe 3.2.1
D 7700-2 page 15
4.2
Caractéristiques
Limitation de pression proportionnelle dans le bloc de
raccordement modèle PSL (PSV) ..V (Z,ZM)
Modèle EM 21 DE
Réglage de pression (bar)
Réglage de pression (bar)
Limiteur de pression dans le bloc de raccordement
modèle PSL 3../..-2 et PSV 3../..-2
Viscosité de l’huile pendant
les mesures env. 60 mm2/s
Modèle EM 21 DSE
Débit Q (l/min)
Courant de pilotage I (A)
Limitation de pression proportionnelle
Réference A.. B.. suivant tableau 17, para. 3.2.1
)
,H
rL
R eu
t
→ u
B) rib
A( ist
(D
Débit Q (l/min)
Réglage de pression (bar)
Distributeurs
P → A(B), A(B) → R
Pertes de charge |p (bar)
Blocs de raccordement PSL...
Pression de mise à vide P→R
Débit Q (l/min)
Débit Q (l/min)
Limitation de pression proportionnelle
Réf. FP(H)1, FP(H)2, FP(H)3, tableau 17, para. 3.2.1
Pression de charge (bar)
Pression de charge pA et B (bar)
Régulateur 2 voies
Débit Q (l/min)
Courant de pilotage I (A)
Caractéristiques de débit récepteurs (valeurs indicatives, exemple variante de
distributeurs avec régulateur 2 voies modèle SL 2-.2../..)
Débit récepteur Q (l/min)
Réf. numérique débit,
tableau 15
Réf. numérique débit,
tableau 15
Courant de pilotage I (A)
← 24 V DC
← 12 V DC
← Pression de pilotage (bar) Commande hydr. HA
← Angle de commande (°) Commande manu. A
D 7700-2 page 16
Commandes
Autres caractéristiques, telles que les références, les schémas, etc. voir paragraphe 3.2
Moment d’actionnement (Nm)
Position neutre
Fin de course
Commande A..
Commande A
Commande HA, HEA
Commande EA, E0A
Commande E, EA, HEA
Autres remarques:
voir aussi Sk 7814
et composantes
supplémentaires
paragraphe 7.4.1!
env. 1,3
env. 1,7
env. 1,3
Electro-aimant proportionnel, fabriqué et testé selon DIN VDE 0580
Electro-aimants jumelés avec chambres du noyau étanches, reliées au canal de retour. Les noyaux
sont ainsi lubrifiés par l’huile hydraulique et protégés contre la corrosion.
Tension nominale UN
Résistance de la bobine R20
Courant à froid I20
Courant nominal IG (Ilim)
Puissance à froid P20 = UN x I20
Puissance nominale PG = UN x IG
Energie de mise à vide WA
Facteur de service relatif
((température de réf. }11 = 50°C)
Fréquence Dither requise
Amplitude Dither
1)
Branchement électrique
Commande E, EA, HEA
Protection (état monté)
Schéma de branchement
1)
A D (%) =
Isommet à sommet
IG
env. 1,7
env. 3,3
env. 2,5
24 V DC
28 Ω
0,86 A
0,58 A
21 W
13,9 W
≤ 0,3 Ws
100%
12 V DC
6,7 Ω
1,8 A
1,16 A
22 W
13,9 W
≤ 0,3 Ws
100%
40...70 Hz
(Valeur préférée 55 Hz)
20% ≤ AD ≤ 35%
(Connecteur DIN 43650A)
IP 65 (selon DIN
EN 60 529 / IEC 60 529)
Bobine a
Bobine b
Caractéristiques l - course
Course du distributeur
4.3
Courant de pilotage l/lN
Viscosité de l’huile pendant
les mesures env. 60 mm2/s
x 100
Branchement électrique
Commande EB, EAB
Protection IP 67 (selon
DIN EN 60529 / IEC 60529)
Branchement électrique
Commande ED, EDA
Protection IP 67 (selon DIN
EN 60529 / IEC 60529)
Branchement électrique à
l’aide de bornes guillotines
Section de cable maxi
1,5 mm2
Commande HA, HEA
Pression de pilotage env. 5 bar (début de course)
env. 18 bar (fin de course)
Les conduites de commande à distance menant vers les raccordements de pilotage 1 et 2
doivent être montées à l’extérieur. Alimentation par valves de pilotage proportionnelles de
modèle FB 2/18 etc. et KFB 2/18 suivant D 6600.
D 7700-2 page 17
Capteur de déplacement, surveillance de la course du tiroir à l'aide d'un détecteur Hall
Tension de signal
Commande additionnelle WA, (WD)
UB max
= 76%
UB min
Précision
= 24%
* 9%
Course
2 = +UB (5 à 10 V) - Connecteur sur embase
1 = Uoutput
3 = GND
Connecteur sur embase A DIN 43650 Pg 9,
Protection IP 65 (selon DIN EN 60529 / IEC 60529)
La tension doit impérativement être continue, stabilisée et lissée.
Attention: capteur de déplacement perturbé par un fort champ magnétique!
Commande additionnelle U
Comparateur
(Surveillance de la course / différenciation des côtés)
Pin
Signal
Description
1
OUTA
Transistor PNP (mise
à la polarité positive)
2
OUTB
Transistor PNP (mise
à la polarité positive)
3
+UB
10 ... 32 V DC
GND
GND
0 V DC
Open-Cellector:
Imaxi = 10 mA
protégé contre
les
courts-circuits
Ondulation résiduelle ≤ 10%
Connecteur sur embase A DIN 43650 Pg 9, Protection IP 65
(selon DIN EN 60529 / IEC 60529)
4.4
Fonction arrêt, limitation de pression proportionnelle
Fonction arrêt
Réduction de pression
proportionnelle
Electro-aimant proportionnel avec commande
manuelle de secours
24 V DC
Tension nominale UN
Résistance de la bobine R20
28 Ω
12 V DC
6,7 Ω
Courant à froid I20
0,86 A
1,8 A
Courant limite IG (Ilim)
0,58 A
1,16 A
Puissance nominale P20 = UN x I20
21 W
22 W
Puissance limite PG = UN x IG
13,9 W
13,9 W
Energie de mise à vide WA
≤ 0,3 Ws
≤ 0,3 Ws
Facteur de service relatif 1)
(température de réf. }11 = 50°C)
Fréquence Dither
100%
100%
Amplitude Dither
40...70 Hz
(valeur préférée 55Hz)
20% ≤ AD ≤ 35%
Branchement électrique
Protection (état monté)
DIN 43650A
IP 65 (selon DIN EN 60529 / IEC 60529)
Schéma de
branchement
Bobine b
1)
Bobine a
Attention: le facteur de service se rapporte respectivement à une bobine de l'électro-aimant
double. Si les deux bobines sont mises sous tension simultanément, le facteur
de service admissible n'est alors que de 50 %.
D 7700-2 page 18
5.
Dimensions
5.1
Blocs de raccordement et plaques intermédiaires
Toutes les cotes sont indiquées en mm. Sous réserve de modifications!
Modèles PSV(L) 3
PSV(L) UNF 2
Réducteur
de pression
Mesures
manquantes des
plaques terminales
voir para. 5.2
Limiteur de
pression
Distributeur à tiroir
voir paragraphe 5.3
et suivant
Option ZM
Filetage de raccordement selon DIN ISO 228/1 ou SAE J 514:
Modèle
P et R
LS et M
Z
PSV(L) 3../..-2
1/2” gaz
1/4” gaz
1/8” gaz
PSL 3 U ../..-2
1/2” gaz
1/4” gaz
1/8” gaz
PSV 3..-2
1/2” gaz
1/4” gaz
PSV(L) UNF 2
3/4-16 UNF-2B 7/16-20 UNF-2B
1/8” gaz
7/16-20 UNF-2B
Plaques intermédiaires ZPL 32 et ZPL 52 (voir aussi D 7700-3 et D 7700-5)
Filetage de raccordement selon
DIN ISO 228/1
T = 1/4” gaz
1)
uniquement pour ZPL 52
SW = s/plats
1)
Modèle
b
c
e
f
g
h
SW 1
SW 2
ZPL 32
16
10
45
96
M8, prof. 10
79,7
SW 17, 46 Nm
SW 13, 23 Nm
ZPL 52
14,75
30
40
119,5 M10, prof. 10
100
SW 19, 60 Nm
SW 19, 60 Nm
D 7700-2 page 19
5.2
Plaques terminales
Modèles E1, E2, E4 et E5
13 s/plats
Couple de
serrage
23 Nm
M8, prof.10
Modèles E17 ... E20
E17 UNF ... E20 UNF
M8, prof. 8
Orifices filetés:
suivant DIN ISO 228/1 ( Série)
T et Y
= 1/8” gaz
P et R
= 3/8” gaz
suivant SAE J 514 (E.. UNF)
T
= 7/16-20 UNF-2B (SAE-4)
P et R
= 3/4-16 UNF-2B (SAE-8)
10 s/plats
Couple de serrage
9,5 Nm
D 7700-2 page 20
5.3
Distributeur à tiroir avec commande manuelle A, C et E0AC
Vers position b
Butée de course pour
limitation débit en B
(réglable par vis
pointeau M5)
Vers position a
Butée de course pour
limitation débit en A
(réglable par vis
pointeau M5)
Référence E0AC (EAC)
Côté bloc de
raccordement
Côté
plaque terminale
Bloc flasqués
voir para. 5.8
Les butées de course pour la limitation du débit sur A et sur B permettent de régler en continu le débit
utile de Qmax du distributeur concerné à des valeurs intermédiaires jusqu'à celle d’un tiroir dont la
référence numérique de débit est directement inférieure (tableau 15, paragraphe 3.2.1).
D 7700-2 page 21
5.4
Distributeur à tiroir avec commande
modèles EA, E0A
Commandes modèles EA, E0A
Commande modèles ET, EAT, ETH et EATH
Commande
manuelle de
secours T
Bouton
référence TH
Commandes modèles EB, EAB
Possibilité
de montage
du
connecteur
indexé
de 180°
Vis bouchon (Z 7709 047, complet avec
joint torique 12,42x1,78 HNBR 90 Sh
joint torique 9x1,5 NBR 90 Sh et joint torique 7625 109/1)
pour commande modèle E0A.-.
Commande modèle E
Butée de course
pour la limitation
du débit en A
Butée de course pour la
limitation du débit en B
Commandes modèles ED, EDA
D 7700-2 page 22
5.5
Distributeur à tiroir avec commande
modèles HA
Commande modèles HA
Commande modèles HEA
Orifices filetés 1 et 2 = 1/8“ gaz
5.6
Surveillance de la course
Modèle ..WA, ..U
Modèle ..WD
Presse-étoupe Pg 9
a
b
U
31
17
WA
17
4,4
WD
39
25
UD
39
25
D 7700-2 page 23
5.7
Distributeur à tiroir avec limitation de la pression secondaire, fonction d’arrêt et limitation de
pression proportionnelle
Modèle B...
Modèle A...
a
b
b
a
Côté
plaque
terminale
Côté bloc
de
raccordement
Modèle
Modèle A...B...
A...B...S1...
b
a
Orifices U et W = 1/8”gaz
Cotes manquantes
(distributeur à tiroir et commande)
voir paragraphes 5.3 à 5.5!
Modèles A...B...FP1(2, 3)
A...B...FPH1(2, 3)
Bouton
(Commande manuelle de
secours) sur modèle FPH..
commande
secours
D 7700-2 page 24
5.8
Blocs additionnnels flasqués
Modèles /2 AL(X)-0-... BL(X)-0...
/UNF 2 AL(X)-0-... BL(X)-0...
Modèles /2, 3
/UNF 2
Possibilité de réglage
pour modèles /... 2 AL... BL...
env. 46,5
Tiroir d'extension
suivant para. 5.3
Vis à tête cylindrique
ISO 4762-M6x15 - A2-70
Couple de serrage 9,5 Nm
1)
réglage fixe de la pression
(réglage de la pression à l'aide de rondelles)
pour modèles /... 2 ALX... BLX...
H
L
a
b
c
e
f
h
/2 AS.. BS..
/UNF 2 AS.. BS..
39,5
83
17,5
27,75
21,5
55,25
1,75
9
/2 AN.. BN..
/UNF 2 AN.. BN..
39,5
103
17,5
37,75
21,5
65,25
11,75
9
44,5
89
22
13
18
76
3,75
10
21,5
15,5
17,5
73,5
45,25
8,25
/2 DRH
/UNF 2 DRH
/2 AL...BL...
Modèles /2 AS.. BS..
/2 AN.. BN..
/2 DRH
/UNF 2 AS.. BS..
/UNF 2 AN.. BN..
/UNF 2 DRH
39,5
76
/UNF 2 AL...BL...
44,5
/2..
15,5
63
17,5
17,75
21,5
/UNF 2..
15,8
63
17,5
17,75
21,5
45,25
8,25
/3
28
80
17,5
28,5
17,5
65
8,25
1)
Raccordements filetés A et B (tout modèle):
DIN ISO 228/1 SAE J 514 (SAE-8)
1)
Vis à tête cylindrique
ISO 4762-M6x40 - A2-70
Couple de serrage 9,5 Nm
/2..
/2 AS.. BS..
/2 AN.. BN..
/2 AL(X)-0-... BL(X)-0...
/2 DRH
3/8” gaz
/UNF 2..
/UNF 2 AS.. BS..
/UNF 2 AN.. BN..
/UNF 2 AL(X)-0-... BL(X)-0...
/UNF 2 DRH
---
---
3/4-16 UNF-2B
D 7700-2 page 25
Modèle
/32 DFA
Raccordements filetés A et B
selon DIN ISO 228/1
A
B
Modèle
= 1/2” gaz
= 3/8” gaz
/32 DFB
Raccordements filetés A et B
selon DIN ISO 228/1
A
B
= 3/8” gaz
= 1/2” gaz
D 7700-2 page 26
Modèle
/3 AVT
Raccordements filetés A et B
selon DIN ISO 228/1
A, B = 1/2” gaz
Modèle
/3 BVT
D 7700-2 page 27
5.9
Plaques intermédiaires pour empilage vertical
Modèle /Z40
Modèles /ZSS, /ZVV
Modèles /ZDS, /ZDR
R
Modèles /Z2AS B...
R
Modèles /Z2BS B...
S = 3/8” gaz
Modèles /ZV4X, /ZV0X
D 7700-2 page 28
Modèle /ZDRH
6.
Modèles /Z AL-0-...BL-0...
Exemples de montage
Les schémas représentent un bloc de commande couramment utilisé dans les grues hydrauliques.
Exemple 1:
Commande PSL pour
alimentation par pompe
à débit constant
vers récepteur 1
p.ex. rotation
Bloc de raccordement PSL 31/250-2-
PSL 31/250 - 2 - A2
- A2
- A2
- A1
vers récepteur 2
p.ex. levage
L
L
H
O
40/40 A200 B200
/A /2
25/63 A100
FP1 /EA /2
63/25 A80 B80
FP3 /A /2
25/40
/A /2 - E1 - G 24
vers récepteur 3
p.ex. pliage
vers récepteur 4
p.ex. bequilles
Distributeur
Distributeur
Distributeur
Distributeur
A2 L 40/40 A200 B200/A/2
A2 L 25/63 A100 F1/EA/2
A2 H 63/25 A80 B80 F3/A/2
A1 O 25/40/A/2
Plaque
terminale E 1
D 7700-2 page 29
Exemple 2:
Commande PSV pour alimentation par une pompe à
débit variable.
Différence par rapport à l’exemple 1 uniquement dans
le bloc de raccordement. Exécution et disposition
identiques des distributeurs.
PSV 31/250 - 2
- A2 L 40/40 A200 B200 /A /2
- A2 L 25/63 A100
FP1/EA /2
- A2 H 63/25 A80 B80 FP3/A /2
- A1 O 25/40
/A /2-E1-G 24
7.
Annexe
7.1
Remarques concernant le choix et la définition de l’installation
a) A propos du bloc de raccordemen
Outre les exécutions de série décrites aux paragraphe 3.1.1 et 3.1.2, d’autres formes d’amortissement de la conduite de signaux
LS figurent aux tableaux 2 et 5. Celles-ci s’avèrent nécessaires lorsque de fortes vibrations extérieures (dues à la charge) sont
transmises au circuit de pilotage. Néanmoins, il n’est pas possible de conseiller a priori davantage telle ou telle variante.
A propos de la référence G
Dans l'élément amortisseur, il manque par rapport à la version standard la valve de séquence qui permet une décompression
rapide jusqu'au niveau de la précontrainte pour la position neutre du tiroir. Donc, toute l'huile venant de l'espace ressort du
régulateur 3 voies est amortie grâce au régleur fileté (plus que dans la version standard). L'utilisation est à prévoir sur les
récepteurs ayant tendance à vibrer à basse fréquence. L'inconvénient est que le retour à la pression de mise à vide sur
position neutre de tous les récepteurs en est retardé.
A propos de la référence H
Si, en raison de la vitesse récepteurs requise, au moins un distributeur à tiroir de référence 5 (pression de mise à vide plus
importante) est mis en œuvre, la pression de mise à vide du régulateur 3 voies doit être portée à env. 14 bar pour maintenir la
différence de pression nécessaire entre le régulateur 2 voies et le régulateur 3 voies. Bien entendu, cela entraîne des pertes de
charge plus importantes.
A propos de la référence U (ou UH)
Dans cette variante, une valve de mise à vide supplémentaire permet de réduire de manière ciblée la pression de marche à vide
de la pompe, les distributeurs étant en position de repos (voir également les caractéristiques au paragraphe 4.2) La valve s’ouvre automatiquement lorsque la pression de charge tombe au-dessous de 25 % de la pression (résiduelle) de pompe.
Attention : La pression de charge doit être d'au moins 20 bar.
b) A propos des blocs de commande
A propos de la référence 1 (exemple SL2-A1 L6/16...)
Sur les distributeurs à tiroir sans régulateur 2 voies (réf. 1), d’une part, le débit récepteur étant dépendant de la pression du régulateur 3 voies situé dans le bloc de raccordement (sur le modèle PSL: env. 10 bar) ou du régulateur 3 voies de la pompe à
débit régulé (sur le modèle PSV , la pression des régulateurs de pompe est généralement comprise entre 14 et 20 bar), il est supérieur
à celui obtenu à l’utilisation d’un régulateur 2 voies. D’autre part, lorsque plusieurs distributeurs sont actionnés, cette indépendance
disparaît. Le récepteur dont la pression de charge est la plus élevée transmet le signal de charge LS au régulateur 3 voies et détermine ainsi le niveau de pression et le débit disponible dans le système. Si un deuxième récepteur de pression inférieure est mis en
œuvre, le débit ne peut être régulé qu’au moyen d’un étranglement. Si le niveau de pression change dans le système, l’actionnement
des distributeurs (= section étranglée) doit être modifié pour obtenir une vitesse récepteur régulière. A titre
indicatif, le débit récepteur à prévoir en fonction de la pression du régulateur |prégulateur et du débit nominal, conformément à la version avec régulateur d’admission (réf. 2), peut être calculé à l’aide de l’équation suivante: Q A,B » Qno min al × Dprégulateur
D 7700-2 page 30
A propos de la référence 2 (exemple SL2-A2 0 16/25...)
Le distributeur à tiroir compensé en charge est doté, dans sa version standard, d’un régulateur 2 voies (référence 2). En
raison de la pression de régulation (env. 6 bar), le débit du récepteur se règle indépendamment de la pression système et des
autres récepteurs Q » Dpressort × A distributeur
en fonction de l’actionnement du distributeur (les arêtes du distributeur sont
conçues comme des étranglements variables)
A propos de la référence 5 (exemple SL2-A5 H 40/40...)
Une modification de la pression de régulation se répercute sur le débit maximum admissible pour un récepteur individuel
(voir remarques relatives aux références 1 et 2 ci-dessus). Avec la référence 5, la pression de régulation s’élève à env. 10 bar.
Le débit utile ainsi obtenu est env. 1,3 fois plus important que sur la version de référence 2 (série).
A propos de la référence 7 (exemple SL2-A7 H40/40)
Comme la référence 5. En raison de la chute de pression nécessaire à la régulation, uniquement en combinaison avec des
pompes à cylindrée variable ou des systèmes à pression constante, autrement dit uniquement avec le modèle de base PSV.
A propos de la référence AR 2, AR 5 et AR 7
Outre sa fonction de régulation, la balance de pression fait également office de clapet anti-retour. Une éventuelle inversion du
sens de l'écoulement en cas d’alimentation insuffisante côté pompe est ainsi évitée.
c) Variantes des schémas de raccordement
Schéma d’écoulement J, B, O, I et V
Selon l’utilisation, des vibrations peuvent se produire au démarrage (par ex. treuils) ou en fonctionnement normal (par ex.
bras de grue). Ces vibrations peuvent provenir des fréquences propres des moteurs hydrauliques ou des variations de
charge extérieures, par ex. de charges oscillantes. Les paramètres du tiroir du distributeur (tab. 15) doivent être adaptés dans la
mesure du possible au rapport de surfaces des vérins.
Schéma
d’écoulement
Description
Utilisation
J, B, R, O
Etablissement d’une perte de charge |pA(B)-R
d’environ 20 bar pour un déplacement de plus
d’1/3 de la course du tiroir
en combinaison avec des valves d’équilibrage, par
exemple pour la commande de bras de grue
I, V
Etablissement d’une perte de charge |pA(B)-R
d’environ 100 bar jusqu’à 1/3 de la course du
tiroir
moteurs hydrauliques (en raison d’une multiplication
de pression éventuelle rapport de surfaces 1:1),
p. ex. pour dispositifs tournants
Pression dynamique |pA(B)-R
schémas d’écoulement
schémas d’écoulement I, V
I
V
versions livrables:
SL 2 - I 6/6
I 10/10
I 16/16
I 25/25
I 40/40
schémas
d’écoulement
J, B, R, O
V 6/6
V 10/10
V 16/16
V 25/25
Y 40/40
schémas
d’écoulement
L, M, F, H
Qmax A, B
Schémas d’écoulement W
Distributeur 4/2 par exemple pour entrainement de ventilateur ou de genérateur à vitesse constante. Une commande proportionnelle de vitesse est possible mais avec restriction. L´indépendance à la charge s´effectue en combinaison avec une
balance 2 voies ( tableau n° 13 ).
schémas d’écoulement
W
Réf. svt.
tableau 13
Qmax A, B (l/min)
2
(1)
5
7
35
(47)
47
52
version livrable:
SL 2 - W 35/35
d) Variantes pour conditions d’utilisation spéciales
Ambiance maritime
Du fait de l'agressivité du climat maritime, une protection anticorrosion des pièces mobiles des commandes avec levier s'avère
nécessaire. Ainsi, l'arbre dans le carter de levier est réalisé de série en acier inoxydable. Toutes les autres pièces sont protégées
de série contre la corrosion par un traitement par nitruration en phase gazeuse ou réalisées en acier inoxydable (exception: le
carter de ressort avec les commandes E, EA, A en zinc moulé). Si le carter de ressort doit aussi être résistant à l’eau de mer,
utiliser le carter de ressort de la commande hydraulique (référence S de la commande, par ex. /EAS).
Combinaison commande électrique / commande hydraulique
La combinaison d’un levier de commande hydraulique et d’une commande électrique (p.ex. au moyen d’une radiocommande) est
possible grâce à la combinaison d’un distributeur à tiroir proportionnel à commande hydraulique de modèle HA et PMZ-19 ou
PM12 -19 suivant D 7625 et d’un sélecteur de circuit (exemple de schéma suivant HP 7625 PM12).
D 7700-2 page 31
e) Mise en œuvre de pompes à débit varialbe
Lorsque des commandes à détection de charge sont mises en œuvre en combinaison avec des pompes à débit variable, afin de minimiser les pertes dues à la mise à vide en position neutre, c’est-à-dire lorsque les récepteurs ne sont pas alimentés en huile , la ligne de communication LS vers le régulateur de débit (régulateur à détection de la charge) de la pompe est décomprimée. Cette
décompression s’effectue grâce aux distributeurs à tiroir proportionnels. Si cette décompression n’avait pas lieu, la pompe devrait
travailler avec son débit résiduel à la pression maximale du régulateur de pression en position neutre. Etant donné qu’il existe des
distributeurs qui n’offrent pas cette possibilité de décompression, certains modèles de régulateurs de débit sont dotés d’un
gicleur de dérivation ou d’un diaphragme interne entre l’entrée d’information LS et la sortie d’huile de fuite sans pression.
Grâce à la décompression interne des distributeurs à tiroir proportionnels de modèle PSV, ce canal de dérivation n’est pas
nécessaire; la fuite de l’huile de pilotage peut au contraire entraîner des anomalies de fonctionnement. Pour des raisons de
fonctionnement (mouvement d’avance lente du récepteur), le débit de l’huile de pilotage est volontairement limité (env. 2 l/min).
Remarque: De ce fait, si un étrangleur de dérivation se trouve dans le régulateur de débit, il convient de veiller à ce qu’il soit fermé !
Exemple: régulateur de débit de la marque Mannesmann Rexroth, Brueninghaus Hydraulik;
Le modèle DFR1 (gicleur obturé) et non le modèle DFR (gicleur présent) doit être mis en oeuvre.
f) Combinaison avec des valves d’équilibrage
Du fait du montage en série de trois composants de régulation, le régulateur 3 voies dans la pompe ou dans le bloc de raccordement, le régulateur 2 voies dans le distributeur et une valve d’équilibrage, des vibrations sont susceptibles de se produire en
raison de variations de pression et de phénomènes de résonance. De tels phénomènes peuvent être amoindris de façon
efficace par le montage en parallèle d’un gicleur de dérivation et d’une combinaison étrangleur/clapet antiretour/valve de
contrepression dans le système de pilotage de la valve d’équilibrage de modèle LHDV suivant D 7770. On peut obtenir un
comportement semblable avec les valves d'équilibrage modèle LHT suivant D 7918.
g) Combinaison de plus de 10 distributeurs à tiroir
Le montage en série d’une conduite à détection de charge permet le raccordement de 10 distributeurs au total. Si plus de
10 distributeurs à tiroir doivent être mis en ouvre, les répartir dans des ensembles de distribution séparés.
7.2
Montage de joints toriques remplaçables
Montage de joints toriques remplaçables pour les blocs de raccordement PSL(V) et les distributeurs à tiroir suivant para. 3.1 et 3.2
Distributeur (version standard)
Bloc de raccordement
Jeu de joints pour bloc de raccordement PSL/PSV
Taille 2 selon D 7700-2
Référence de commande: DS 7700-21
Nombre
3
1
4
1
1
1
Remarque:
Jeu de joints pour distributeur standard SL2
selon D 7700-2
Référence de commande: DS 7700-22
Joint torique
Produit /
n° de référence
Pièce
10,82x1,78
12,42x1,78
2,9x1,78
17,17x1,78
8,73x1,78
14,03x2,6
FPM KB 80 Shore
FPM KB 80 Shore
FPM KB 80 Shore
FPM KB 80 Shore
FPM KB 80 Shore
AU 90 Shore
1
2
3
4
5
6
Nombre
3
5
2
4
1
1
5
Joint torique
Produit /
n° de référence
Pièce
12,42x1,78
10,82x1,78
6,07x1,78
2,9x1,78
25,07x2,62
26,7x1,78
Bague d'appui
FPM KB 80 Shore
FPM KB 80 Shore
FPM KB 80 Shore
FPM KB 80 Shore
FPM KB 80 Shore
FPM KB 80 Shore
7996 024
1
2
3
4
5
6
2
La composition des jeux de joints contient les pièces les plus importantes, auxquelles sont ajoutées diverses bagues
en acier doux etc.
D 7700-2 page 32
7.3
Remarques relatives au remplacement des distributeurs
Les tiroirs de distributeur ne
sont pas conçus spécialement pour un distributeur
donné. Il est ainsi possible de
remplacer les tiroirs à tout
moment afin d’adapter le
système
aux
exigences
changeantes des récepteurs.
Pour ce faire, il convient d’observer les remarques ci-après:
Fentes de
pilotage
Côté bloc
de raccordement
Côté
plaque
terminale
Remarques relatives au remplacement du tiroir de distributeur
1. Desserrer la vis ; (ISO 4762-M4x12-8.8-A2-70), retirer le couvercle du ressort
2. Retirer la vis < en la dévissant M4x30-8.8
3. Retirer le bloc-ressort ainsi que la cuvette de ressort =
4. Desserrer les vis > (ISO 4762-M4x35-8.8-A2-70)
5. Retirer le carter du levier et le tiroir du distributeur de l’ensemble de distribution ? @
6. Retirer la rondelle d’arrêt DIN 6799-2.3 et le boulon A B
7. Procéder à l’assemblage dans l’ordre inverse avec un (nouveau) tiroir de distributeur
Attention: Dans tous les cas de figure, une fois l’assemblage terminé, les fentes de pilotage du tiroir du distributeur doivent être
orientées vers la plaque terminale! Exception: les tiroirs référence 40 n'ont pas de crantage, montage quelconque.
7.4
Eléments d’extension recommandés
7.4.1
Pour commandes électro-hydrauliques
1. Connecteur MSD 3-309 de série, fait partie de la fourniture
SVS 296107 Connecteur avec diodes électroluminescentes suivant para. 3.2 tableau 17
(caractéristiques détaillées: voir D 7163)
2. Amplificateur électrique
EV 22 K2-12(24) suivant D 7817/1
2 distributeurs commandés par carte
3. Amplificateur électrique
EV 1 M2 - 12/24 ou
EV 1 M2 - 24/48 suivant D 7831/1
Un potentiomètre commandé à distance avec interrupteur de direction est nécessaire
(caractéristiques détaillées: voir D 7831/1, paragraphe 5.2).
4. Système de pilotage modèle PLVC à programme enregistré pour distributeurs suivant D 7845
5. Levier de commande électrique EJ1, EJ2 ou EJ3 selon D 7844
6. En principe, des radiocommandes peuvent être mises en œuvre lorsqu’elles répondent aux exigences suivant Sk 7814.
(Produits testés: marques HBC-Elektronik à Crailsheim, D-74564; HETRONIK Steuer-Systeme à Langquaid, D-84085;
NBB-Nachrichtentechnik à Ölbronn-Dürrn, D-75248; Scanreco Industrieelektronik AB, Box 19144, 5227 Södertälje, Suède)
7.4.2
Valves d’équilibrage
Valves d’équilibrage de modèle LHT suivant D 7918 ou modèle LHDV svt. D 7770 conformément à la remarque du para. 7.1 f),
modèle LHK suivant D 7100 uniquement pour les installations particulièrement rigides et pour les distributeurs à tiroir sans
régulateur d’admission (référence 1 suivant tableau 15, paragraphe 3.2.1)
7.4.3
Autres valves
Distributeur à tiroir à commande proportionnelle modèle PSL(V) taille 3 suivant D 7700-3 (peut être combiné au moyen d’une plaque
intermédiaire ZPL 32 de taille 2)
Distributeur à tiroir à commande proportionnelle modèle PSL(V) taille 5 suivant D 7700-5 (peut être combiné au moyen d’une plaque
intermédiaire ZPL 53 de taille 3)
Distributeur à tiroir à commande proportionnelle modèle PSL(V)F taille 3 et 5 suivant D 7700-F (distributeur à tiroir à flasquer)
Réducteur de pression proportionnel modèle PMZ suivant D 7625
D 7700-2 page 33
7.5
Remarques relatives aux transformations
Le bloc de raccordement modèle PSL 3..-2 ou PSL UNF 2..-2 peut être transformé en bloc de raccordement pour systèmes de
pompe à débit régulé à tout moment (modèle PSV 3S./..-2 ou PSV UNF 3S./..-2 après la transformation). Pour ce faire, les pièces
énumérées ci-après doivent être remplacées.
Attention: Les vis, la vis pointeau et le gicleur sont freinés avec de la Loctite. Lors de la transformation, ces pièces doivent être à
nouveau freinées efficacement.
Si un modèle PSV est transformé en un modèle PSL, il faut changer en plus la vis de fermeture existante contre une vis
d'amortissement F (7778 301) (non valable pour les modèles PSV 3S./..-2 ou PSV UNF 3S./..-2, car déjà existant).
Schémas
Modèle PSL ...-2
Modèle PSL..U../..-2
Modèle PSV.../...-2
Vue
F
F
Modèle PSL..-2
PSL.U../..-2
PSV.../...-2
D
E
F
G
H
K
N
Q
W
X
Vis 7997 019
Gicleur M3x3,5x0,4
Vis d'amortissement 7778 301
Vis pointeau ISO 4026 M3x3-45H
Vis 7997 019
Vis bouchon 1/8” gaz ANBR
Vis filtre 7700 794
Vis à tête cylindrique ISO 4762 M6x6-A2-70
Vis bouchon 1/4” gaz A NBR
Gicleur M4x0,6
D 7700-2 page 34
7.6
Remarques relatives à la commande HEA
Pour garantir un fonctionnement parfait de la commande électrique et de la commande hydraulique, tenir compte des remarques
suivantes pour le raccordement de l’ensemble de valves.
a) Combinaison avec appareils de commande hydrauliques analogues aux modèles FB, KFB selon D 6600
(raccordement suivant exemple 2)
b) Combinaison avec joysticks hydrauliques classiques (raccordement suivant exemple 2)
En position de repos, les valves de régulation de pression intégrées dans le joystick mettent le canal récepteur à la bâche. En
présence d’un pilotage électrique de la valve, le débit de pilotage s’échapperait par ce by-pass. Pour ce type de montage, prévoir
donc impérativement des clapets anti-retour dans les tuyauterie de pilotage.
Cette remarque s’applique naturellement aussi à la commande hydraulique. Les diaphragmes utilisés limitent néanmoins la
fuite au niveau du by-pass. L’alimentation de pilotage doit être dimensionnée de façon à compenser cette fuite (> 0,7 l/min par
module distributeur piloté plus fuite interne du joystick hydraulique).
Exemple 1
Exemple 2