D 7700-2

2.1
Ensemble de distribution à tiroirs à commande proportionnelle,
modèles PSL et PSV, fonctionnant suivant le principe de détection
de charge, taille 2 (modèle standard)
D7700-2
Distributeur à tiroir à commande
proportionnelle PSL(V)
Mars 2006-04
HAWE HYDRAULIK SE
STREITFELDSTR. 25 • 81673 MÜNCHEN
©2003 by HAWE Hydraulik
Taille 3 (modèle standard) D 7700-3
Taille 3 (modèle à flasquer) D 7700-F
Taille 5 (modèle standard) D 7700-5
Taille 5 (modèle à flasquer) D 7700-F
Pression de service pmax =420 bar
Débit Qmax =54 l/min
1. Généralités
Les ensembles de distribution à tiroir modèles PSL et
PSV sont destinés à la commande du déplacement et
àla régulation continue de la vitesse de déplacement
de récepteurs hydrauliques, indépendamment de la
charge. Plusieurs récepteurs peuvent ainsi fonctionner
simultanément et indépendamment les uns des
autres, à des vitesses et à des pressions différentes,
tant que la somme des débits nécessaires pour
chacune des fonctions sollicitées est couverte par le
débit de la pompe. Les ensembles de distribution à
tiroir à commande proportionnelle décrits dans le pré-
sent imprimé sont flasqués latéralement les uns aux
autres et se composent de trois groupes fonctionnels:
Distributeur à tiroir
Plaque
terminale
Bloc de
raccordement
Jusqu'à 10 distributeurs empiler latéralement sur le bloc de raccordement, avec les orifices A et B du
récepteur (à choisir suivant paragraphe 3.2)
• en fonction du schéma d’écoulement
• en fonction du débit utile récepteur maximum admissible, le tiroir du distributeur étant en fin de course
• selon les fonctions d’extension optionnelles du circuit secondaire, p.ex. limiteurs de pression, arrêt de la
fonction
• en fonction du mode de commande
• selon les fonctions additionnelles côté récepteurs, par ex. valves d’équilibrage
pour la fermeture de l’ensemble de distribution (à choisir suivant le paragraphe 3.1.5)
• avec orifice de retour de l’huile de pilotage T interne ou externe
• avec/sans entrée LS supplémentaire
• avec/sans alimentation en huile de pilotage intégrée
• avec/sans limiteur de pression
• avec/sans mise à la bâche commandée de la pompe (position de sécurité)
• Plaque d’adaptation permettant la transition entre la taille 3 (montage en série) et la taille 2
Côté pompe avec les orifices pour l’entrée
pression P et le retour à la bâche R ainsi que
des orifices pour le pilotage et le
raccordement manomètreLS, Z et M
(à choisir suivant paragraphe 3.1)
Choix possible: • en fonction du mode d’alimentation en
pression, par pompe à débit constant
(Open Center), par pompe à débit
réglable (Closed Center) ou par système
àpression constante
Bloc de
raccordement
Distributeurs à
tiroir
Choix possible:
Plaque terminale
Choix possible:

;
;Référence du bloc de raccordement de base
(données détaillées, voir paragraphes 3.1.1 et 3.1.2)
PSL Alimentation en huile hydraulique par une pompe à débit constant (Open Center)
PSV Alimentation en huile hydraulique par une pompe à débit variable avec régulateur de débit (Closed Center),
comme 2ème ensemble séparé et pour les systèmes à pression constante
ZPL 52 Plaque intermédiaire permettant la continuité entre les distributeurs proportionnels de taille 5 (selon D 7700-5)
et ceux de taille 2
ZPL 32 Plaque intermédiaire permettant la continuité entre les distributeurs proportionnels de taille 3 (selon D 7700-3)
et ceux de taille 2
<
<Orifices filetés sur le bloc de raccordement pour P et R
31/2”gaz suivant DIN ISO 228/1
UNF 2 3/4-16 UNF-2B (SAE-8) suivant SAE J 514
=
=Eléments d’amortissement: (voir paragraphes 3.1.1 et 3.1.2)
(pas de réf.) Exécution de série
Modèles additionnels:
S, W Elément amortisseur d’extension dans la conduite LS
B, B 4..7 Diaphragme dans la conduite LS
GRégleur de débit
HPression de mise à vide du régulateur 3 voies plus importante (env. 14 bar, modèle PSL)
U, UH Réduction automatique de la pression de mise à la bâche de la pompe à l’aide d’une valve de mise à vide
>
>Alimentation en huile de pilotage (tableau 8, paragraphe 3.1.4)
(pas de réf.) sans réducteur de pression en cas d’alimentation en huile de pilotage externe (entre 20 bar minimum et 40 bar maximum)
par l’orifice Z
1Avec réducteur de pression intégré en cas d’alimentation en huile de pilotage interne (pression de pilotage: env. 20 bar)
2Avec réducteur de pression intégré en cas d’alimentation en huile de pilotage interne (pression de pilotage: env. 40 bar)
?
?Au choix: électrovanne 2/2 pour la mise à la bâche commandée de la pompe (voir tableau 9, paragraphe 3.1.3.)
(pas de réf.) Sans distributeur, mais avec possibilité d'en monter un.
Z, ZM Ouvert au repos = mise à la bâche de la pompe lorsque le distributeur est hors tension
VFermé au repos = mise à la bâche de la pompe lorsque le distributeur est sous tension
@
@Limiteur de pression (limitation de la pression principale) dans le bloc de raccordement (tarage fixe uniquement,voir tableau 10, para. 3.1.3)
/... Limiteur de pression réglé sur ... bar
A
ATaille (réf. du plan de pose de la surface de montage des distributeurs)
2Taille 2 (taille 3 voir D 7700-3, taille 5 voir D 7700-5)
B
BC CBloc de raccordement des distributeurs à tiroir (tableau 13, paragraphe 3.2.1)
A 2 Distributeur à tiroir avec régulateur d’admission pour une adaptation du débit à la fonction
A 1 Distributeur à tiroir sans régulateur d’admission, utilisable pour des récepteurs commandés séparément les
uns après les autres et non simultanément (pas de fonctions additionnelles possibles)
A 5, A 7 Régulateur d’admission avec ressort renforcé pour un débit plus élevé
A 8 Distributeur à tiroir 4/3 (tiroir de sélection)
AR 2, AR 5, AR 7 comme A 2, A 5, A 7 mais avec fonction anti-retour
D
DRéférences alphabétiques des schémas d’écoulement (voir également tableau 14, paragraphe 3.2.1)
L, H, J, O, B, F, M, R
E
ERéférence du débit pour les sorties A et B (voir tableau 15, paragraphe 3.2.1)
.../... Référence des sorties A ou B (disponibles séparément) 3, 6, 10, 16, 25, 40
PSL 3 . 1 Z /400 - 2 - A 2 J 25/16 /A /2
- A 2 O 40/25 A250 B300 /EA /2 AN300 BN350
- A 2 H 3/6 A250 B300 F3 /EA /2
- A 2 O 25/25 /EA /2 AS200 BS250 - E4 - G 24
Au total, 12 distributeurs à tiroir peuvent être réunis en un ou plusieurs ensembles au moyen de la conduite LS interne. Si davantage
de distributeurs sont nécessaires, il convient de prévoir une conduite externe (voir remarque du paragraphe 7.1f).
D 7700-2 page 2
;
;< <= => >? ?@ @A AB BC CD DE EF FG GH HI IJ JK K
2. Codes d’article, synoptique
Exemple de commande: (exemples, voir paragraphe 6)
17a

D 7700-2 page 3
F
FLimitation de la pression secondaire (limitation différente, moins importante que pour la pression principale du récepteur raccordé)
pas de valves à choc (voir tableau 16, para. 3.2.1), (pas pour les exécutions sans régulateur d’admission, Réf. numérique Cou tableau 13)
(pas de réf.) Pas de limitation
A... Pour l’orifice récepteur A uniquement
B... Pour l’orifice récepteur B uniquement
A...B... Pour les orifices récepteur A et B
G
GFonction arrêt (voir tableau 17, para. 3.2.1), (pas pour les exécutions sans régulateur d’admission, réf. numérique Cou tableau 13 et
uniquement en combinaison avec un limiteur de pression secondaire A.. B.. F
(pas de réf.) Pas de fonction arrêt
FP1 Arrêt de la fonction, côté A avec limitation de pression proportionnelle
FP2 Arrêt de la fonction, côté B avec limitation de pression proportionnelle
FP3 Arrêt de la fonction, côté A et B avec limitation de pression proportionnelle
FPH1(2, 3) comme FP1(2,3), toutefois avec bouton supplémentaire pour commande d'urgence
S1 Sortie du signal de charge hydraulique externe par les sorties de pilotage U (côté A) et W (côté B)
H
HModes de commande (tableau 20 et 21, paragraphe 3.2.1)
/A(1) Commande manuelle (1= sans levier)
/C(1) Crantage sur diverses positions de la plage
/E0AC, EAC Fonction de crantage en fin de course
/E Commande électro-hydraulique
/EA(1) Commande électro-hydraulique et commande manuelle
/E0A(1) Comme /EA(1), toutefois sans aimant de commande (préparé pour extension a posteriori)
/ED, /EDA Comme /E, /EA mais pour système de connexion directe (longueur de câble optionnelle, voir 17a)
/HA(1) Commande hydraulique et commande manuelle
/HEA Commande hydraulique manuelle et électrique
/... Accessoires WA, WD Capteur de déplacement
U, Surveillance de la course (différenciation des côtés)
TCommande manuelle de secours
TH Commande d'urgence avec bouton
BElectro-aimant avec connecteur à baïonnette
SVersion pour atmosphère saline
I
IBlocs flasqués (suivant tableau 19 position 3.2), en combinaison avec réf. A de B
/2 Blocs flasqués sans fonction supplémentaire, filetage 3/8” gaz
/UNF 2 Comme /2, avec filetage 3/4-16 UNF-2B (SAE-8) suivant SAE J 514
/2 AS.. BS.. Blocs flasqués avec valves à choc sur A et B (décharge côté opposé), avec indication de pression (bar),
filetage 3/8” gaz
/UNF 2 AS.. BS.. Comme /2 AS.. BS.., avec filetage 3/4-16 UNF-2B (SAE-8) suivant SAE J 514
/2 AN.. BN.. Blocs flasqués avec valves à choc et d'aspiration sur A et B, avec indication de pression (bar), filetage 3/8” gaz
/UNF 2 AN.. BN.. Comme /2 AN.. BN.., avec filetage 3/4-16 UNF-2B (SAE-8) suivant SAE J 514
/2 AL.. BL.. Blocs flasqués avec valves d'équilibrage sur A et B, avec indication de pression (bar), filetage 3/8” gaz
/UNF 2 AL.. BL.. Comme /2 AL.. BL.., avec filetage 3/4-16 UNF-2B (SAE-8) suivant SAE J 514
/2 DRH Blocs flasqués avec clapets anti-retour pilotés, filetage 3/8” gaz
/UNF 2 DRH Comme /2 DRH, avec filetage 3/4-16 UNF-2B (SAE-8) suivant SAE J 514
/3 Blocs à flasquer sans fonction additionnelle, filetage 1/2” gaz
/32 DFA, /32 DFB Blocs à flasquer pour commande différentielle
/3 AVT, /3 BVT Valve d’obturation en A ou B avec valve de décharge de secours
15a Plaque intermédiaire (suivant tableau 19a)
/ZSS, /ZVV Plaque intermédiaire clapets de dérivation
/ZDR, ZDS Valve de communication entre A et B
/ZAL.. BL.. Plaques intermédiaires avec valves d’équilibrage en A et B, avec indication de la pression (bar)
/Z2 A(B).. Plaque intermédiaire avec raccordement supplémentaire
/ZDRH Plaque intermédiaire avec clapets anti-retour pilotés
/Z 40 Plaque d’écartement
J
JPlaques terminales (voir tableau 11, paragraphe 3.1.5)
E1 Avec conduite de retour de l’huile de pilotage T externe vers le réservoir (exécution de série)
E2 Comme E1, avec orifice Y permettant la liaison avec la sortie LS d’un autre ensemble de distributeurs à tiroir PSV
(nombre total de distributeurs: 10; voir remarque du paragraphe 7.1)
E4 Comme E1, mais sans orifice T, conduite de retour de l’huile de pilotage interne, pression de retour maxi: 10 bar!
E5 Comme E2, mais sans orifice T (comme E4)
E17 ... E20 Variantes: voir tableau 11, paragraphe 3.1.5
E17 UNF ... Comme E17 ou E20, toutefois avec filetage 3/4-16 UNF-2B (SAE-8) suivant SAE J 514
... E20 UNF (cote du filetage voir paragraphe 5.2)
K
KTension nominale des électro-aimants
G 12 12 VDC
G 24 24 VDC
17a Longueur de câble pour commande /ED, /EDA (option)
-5 m, -10 m

D 7700-2 page 4
Tableau 1: Modèle de base et orifices filetés
3. Versions et exécutions livrables, principales caractéristiques
3.1 Blocs de raccordement
Il existe deux modèles de blocs de raccordement:
'Blocs de raccordement avec régulateur 3 voies intégré destinés à être utilisés avec des pompes à débit constant (Open Center)
- modèle PSL (paragraphe 3.1.1)
'Blocs de raccordement destinés à être utilisés avec des pompes à débit variable (Closed Center), des systèmes à pression constante
ou en cas d’alimentation en parallèle d’autres ensembles de distribution disposés séparément - modèle PSV (para. 3.1.2)
Référence d’article d’un bloc de raccordement sous forme de pièce détachée (exemples): PSL 31 Z/250 - 2 - G 24
(Attention: la taille doit absolument être spécifiée, ici -2)
3.1.1 Blocs de raccordement pour pompes à débit constant (avec régulateur 3 voies intégré) modèle PSL
Référence Orifices filetés P et R 1)
DIN ISO 228/1 SAE J 514 (SAE-8)
Débit maximum
de la pompe (l/min)
1/2” gaz ---
--- 3/4-16 UNF-2B
1/2” gaz ---
--- 3/4-16 UNF-2B
env. 80
env. 100
Caractéristiques de la commande E: voir para. 4.3.
Pour mise à la bâche commandée modèle PSL(V)..Z ou
..V voir EM 21 DS(D) suivant D 7490/1
G 12
G 24
12V DC
24V DC
Tableau 3: Tension nominale pour PSL..Z(V) et/ou commande électrique
Réf. Description
Série (combinaison intégrée régleur de débit bidirectionnel, clapet antiretour, valve
de contrepression tarée à env. 25 bar)
Régleur de débit/clapet anti-retour (sans valve de séquence), effet de réglage renforcé
Référence alphabétique d’un régulateur 3 voies avec pression de mise à vide aug-
mentée (voir para. 4.2); sinon schéma identique à celui de l’exécution de série, p.ex.
en cas d’utilisation de distributeurs à débit augmenté (réf. .5 d’après le tableau 15)
pas
de réf.
identique à la série, mais avec étranglement renforcé
W
Schémas
(voir également para. 3.1.4)
H
G
PSL 3
PSL UNF 2
PSL 3 U
PSL UNF 2 U
Exemple de
commande:
PSL 3 . 1Z/300 - 2 - ... - E1 - G 24
Tableau 2: Références pour éléments supplémentaires (remarques et explications, voir para. 7.1a)
PSL 3../..-2
PSL 3H/..-2
PSL UNF 2../..-2
PSL UNF 2H../..-2
PSL 3 G./..-2
PSL UNF 2 G./..-2
1) Autres orifices
LS, M = 1/4” gaz,
Z = 1/8” gaz (DIN ISO 228/1)
o
LS, M, Z = 7/16-20 UNF-2B
(SAE-4, SAE J 514)
Description
série avec régulateur 3 voies intégré
réduction automatique de la pression
de mise à la bâche de la pompe à
l’aide d’une valve de mise à vide.
Pour commande électrique :
Qpu ≥60 l/min
PSL 3 U..-2
PSL UNF 2 U..-2

D 7700-2 page 5
3.1.2 Blocs de raccordement pour pompes à débit régulé/systèmes à pression constante ou pour un deuxième ou plusieurs
distributeurs à tiroir montés séparément, en parallèle modèle PSV
Référence alphabétique des éléments dans la conduite de
signaux LS pour amortissement des régulateurs de pompe
(remarques et explications, voir para. 7.1a).
Eléments d’extension uniquement en cas d’utilisation de
pompes à débit régulé (limitation du débit d’huile de pilotage)
Réf. Description
S
Série, sans composant additionnel
Avec combinaison intégrée régleur de débit
bidirectionnel, clapet antiretour et valve de
contrepression tarée à env. 25 bar; corres-
pond au modèle de série du modèle PSL
pas de
réf.
B
Schémas (voir également paragraphe 3.1.4)
Tension nominale voir tableau 3,
paragraphe 3.1.1
Avec diaphragme Ø0,8 dans la conduite LS
(pour la limitation de l’huile de pilotage)
B 4..B7 avec diaphragme Ø 0,4mm, 0,5mm, 0,6mm,
0,7mm dans le conduit LS
G
Régleur de débit uni-directionnel (sans valve
de contrepression), avec étranglement
renforcé
Wcomme S mais avec étranglement renforcé
Tableau 5:
Exemple de commande: PSV 3 .1 Z/300 - 2 -...- E 1 - G 24
PSV 3 B...-2
PSV UNF 2B...-2
PSV 3 S(W)...-2
PSV UNF 2S(W)...-2
PSV 3..-2
PSV UNF 2..-2
PSV 3../..-2
PSV UNF 2../..-2
1) Autres orifices
LS, M = 1/4” gaz
Z = 1/8” gaz (DIN ISO 228/1)
o
LS, M, Z = 7/16-20 UNF-2B (SAE-4, SAE J 514)
PSV 3 G...-2
PSV UNF 3-G...-2
Tableau 4: Modèle de base et orifices filetés
Référence Orifices filetés P, R 1)
DIN ISO SAE J 514
228/1 (SAE-8)
Débit maxi-
mum de la
pompe (l/min)
1/2” gaz ---
--- 3/4-16 UNF-2B
env. 80
env. 80
PSV 3
PSV UNF 2