EC POWER - XRGI® - Composants du système et notice de

VERSION 01 201401DOC1028
COMPOSANTS DU SYSTÈME ET NOTICE DE MONTAGE

MANUEL XRGI® VERSION 01 2014
2
Type d'installation :
Numéro de Power Unit :
Identiant XRGI :
Première mise en service :
COORDONNÉES DE L'INSTALLATION
Ce manuel a pour objectif de fournir des informations détaillées sur les diérents composants de l'installation XRGI®, ainsi que
sur leur fonctionnement, leur intégration et leur montage.
Ce document comprend des consignes de sécurité importantes qui doivent être respectées pendant l'exploitation de l'instal-
lation XRGI® et il décrit l'interaction de la Power Unit, du répartiteur de chaleur Q et de l'unité de commande iQ, tels qu'ils sont
compris dans la livraison standard. Les accessoires déterminés par l'installation, les modules Q-Network et le ballon de chaleur
font également l'objet d'une description.
Veuillez lire attentivement ce manuel avant de procéder à la mise en service.
Seule une utilisation correcte de l'installation XRGI® conformément aux instructions d'EC POWER assure une fonctionnalité
impeccable, ainsi que le maintien de la garantie. Merci de conserver ce manuel. EC POWER travaille sans cesse au perfection-
nement de ses produits et se réserve le droit de procéder à des modications techniques et de les mettre en œuvre. Toutefois,
une telle indication ne nous engage pas à eectuer à une date ultérieure ce type de modications sur les installations XRGI®
déjà livrées.
Si vous souhaitez poser d'autres questions, n'hésitez pas à vous adresser à votre revendeur EC POWER.
EC POWER A/S
Samsøvej 25
DK-8382 Hinnerup
Tél. [phone]

MANUEL XRGI® VERSION 01 2014
3
Félicitations pour l'acquisition de votre nouvelle installation XRGI® !
Celle-ci vous ore une solution intéressante d'un point de vue économique et contribue à diminuer vos dépenses d'énergie tout en
respectant l'environnement. Le principe de la cogénération permet à l'installation XRGI® d'exploiter l'énergie primaire utilisée d'une
manière extrêmement ecace (jusqu'à un rendement supérieur à 96 %), et ce, tout en préservant l'environnement et en diminuant
considérablement les dépenses d'énergie.
Cette technologie éprouvée présente un avantage particulier : vous êtes désormais en mesure d'exploiter la chaleur créée par la
production d'électricité, et ce, sans la transmettre à l'environnement avec ses impacts nuisibles au climat. C'est la raison pour
laquelle la cogénération est considérée à juste titre comme le mode de production d'énergie durable de l'avenir et qu'elle contribue
activement à la protection de l’environnement. Par conséquent, cette technique suscite un écho favorable auprès des associations
de protection de l'environnement et bénécie du soutien du gouvernement fédéral allemand. La cogénération se distingue nettement
des autres méthodes de production d'énergie respectueuses de l'environnement. À la diérence des centrales solaires et éoliennes,
la cogénération n'est pas tributaire des conditions météorologiques. Une centrale de cogénération permet d'économiser des res-
sources quelle que soit la météo et elle vous alimente en électricité et en chaleur avec un maximum de abilité.
Et vous pouvez lui faire conance pour toujours disposer de l'électricité et de la chaleur dont vous avez besoin !
Depuis sa création en 1996, EC POWER est devenu sur le continent européen un fabricant majeur de centrales de cogénération
dans la catégorie de puissance allant de 3 à 80 kWel. EC POWER a déjà vendu plus de 5 000 systèmes XRGI® dans une vingtaine
de pays européens. Désormais, ce sont plus de 20 brevets qui démontrent toute la capacité d'innovation particulière d'EC POWER
et l’association allemande des secteurs du gaz et de l’eau DVGW (Deutsche Vereinigung des Gas- und Wasserfaches e.V.) certie
la qualité supérieure des produits de la série XRGI®. L’association allemande de la cogénération (Bundesverband Kraft-Wärme-
Kopplung e.V.) a également récompensé le système XRGI® à plusieurs reprises.
■Nous répondons à vos attentes.
■La sécurité et le respect de l’environnement constituent des conditions préalables à notre action.
■Notre client est membre du Team EC POWER.
■Nous misons sur l’innovation.
Avant-propos
Notre histoire
Nos valeurs

MANUEL XRGI® VERSION 01 2014
4
TABLE DES MATIÈRES
1. INDICATIONS GÉNÉRALES 7
Documents valables 7
1.1 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES 7
1.1.1 Symboles de sécurité utilisés 8
1.1.2 Consignes de sécurité générales 8
1.1.3 Travaux sur l'installation électrique 9
1.1.4 Dispositifs de sécurité de l'installation XRGI® 9
1.2 INDICATIONS RELATIVES À LA MANIPULATION DE L'APPAREIL 10
1.2.1 Obligations de l'exploitant 10
1.2.2 Règles et normes 10
1.2.2.1 Modications des composants de l'installation XRGI® 10
1.2.3 Indications relatives à la garantie 10
1.2.3.1 Obligation de reprise 11
1.2.4 Comportement en cas d'urgence 11
1.2.4.1 Odeur de gaz 11
1.2.4.2 Feu ou pénétration d'eau 12
1.2.4.3 Odeur de gaz d'échappement 12
1.2.5 Protection contre le gel 12
1.2.6 Danger en cas de contact 12
1.2.7 Alimentation en air de combustion 13
1.2.8 Eau de remplissage et de complément 13
1.2.9 Montage 14
1.2.10 Pièce d'installation et encombrement 14
1.2.10.1 Modications dans l'environnement de l'installation XRGI® 15
1.2.10.2 Substances explosives et légèrement inammables 15
1.2.11 Transport et mise en place 15
1.2.12 Surface de pose 15
1.2.13 Isolation acoustique 16
2. COMPOSANTS DE L'INSTALLATION XRGI® 17
2.1 COMPOSANTS PRINCIPAUX DE L'INSTALLATION XRGI® 17
2.1.1 Power Unit 18
2.1.1.1 Power Unit 6/9 18
Structure 18
Dimensions et raccords 19
2.1.1.2 Power Unit 15/20 20
Structure 20
Dimensions et raccords 21
2.1.1.3 Fonction 22
2.1.1.4 Conguration 22
2.1.1.5 Caractéristiques techniques 22
2.1.2 Unité de commande iQ 25
2.1.2.1 Unité de commande iQ10 25
Structure 25
Dimensions et raccords 25
2.1.2.2 Unité de commande iQ15/20 26
Structure 26
Dimensions et raccords 26
2.1.2.3 Fonction 27
2.1.2.4 Conguration 27
2.1.2.5 Caractéristiques techniques 27
2.1.3 Répartiteur de chaleur Q 29
2.1.3.1 Répartiteur de chaleur Q40/Q60 29
Structure 29
Dimensions et raccords 30
2.1.3.2 Fonction 31
2.1.3.3 Conguration 31
2.1.3.4 Caractéristiques techniques 31

MANUEL XRGI® VERSION 01 2014
5
2.2 ACCESSOIRES DE L'INSTALLATION XRGI® 33
2.2.1 Q-Network 33
2.2.1.1 Q-Network Storage Control 34
Conguration 34
Fonction 34
2.2.1.2 Q-Network Flow Control 35
Conguration 35
Fonction 35
2.2.1.3 Q-Network Boiler Control 36
Conguration 36
Fonction 36
2.2.1.4 Q-Network VPP Control 38
Conguration 38
Fonction 39
2.2.1.5 Ballon de chaleur 40
Conguration 40
Fonction 40
2.2.1.6 Câblage du Q-Network 42
Câblage du Q-Network pour installations individuelles 42
Câblage du Q-Network pour installations multiples 42
2.2.2 Mode adapté en fonction de la consommation d'électricité 43
2.2.2.1 Load Sharer 43
Conguration 43
Fonction 46
3. NOTICE DE MONTAGE 47
3.1 MISE EN PLACE DES COMPOSANTS DE L'INSTALLATION XRGI® 47
3.2 CONDITIONS DE MONTAGE GÉNÉRALES 49
3.2.1 Site d'installation 49
3.2.1.1 Surface de pose 49
3.2.1.2 Température ambiante/poussière 49
3.2.1.3 Gaz d'échappement 50
3.2.1.4 Bruit/vibrations 50
3.2.1.5 Conditions ambiantes liées à la corrosion 50
3.2.1.6 Ouverture d'amenée d'air indispensable 50
3.2.2 Mise en place de l'installation XRGI® 51
3.3 INSTALLATION TECHNIQUE DE L'INSTALLATION XRGI® 51
3.3.1 Raccords de la Power Unit 52
XRGI® 6/9 52
XRGI® 15/20 52
3.3.1.1 Raccordement au gaz 53
3.3.1.2 Raccordement hydraulique 53
3.3.1.3 Raccordement côté gaz d'échappement 54
3.3.1.4 Échangeur de chaleur 54
3.3.1.5 Raccordement électrique 54
3.3.2 Raccordements du répartiteur de chaleur Q 55
3.3.2.1 Température de l'eau de retour 55
3.3.2.2 Raccordement hydraulique 55
3.3.2.3 Raccordement électrique 55
3.3.3 Raccordements de l'unité de commande iQ 56
3.3.3.1 Raccordement électrique 56
3.3.3.2 Compensation de puissance réactive 57
3.3.3.3 Branchement externe 57
3.3.3.4 Télétransmission de données 58
3.3.4 Raccordements du répartiteur de chaleur 59
3.3.5 Raccordement des modules Q-Network et du Load Sharer 60
3.3.5.1 Q-Network Flow Control 61