Onduleur Silcon d`APC 10-40kW 400V UPS Manuel de l

Onduleur Silcon d’APC
10-40kW 400V UPS
Manuel de l’utilisateur
Copyright ©2000 APC Denmark ApS
Les informations contenues dans ce document
peuvent fairel’objet de modifications sans préavis et
n’engagent nullement le fournisseur

2 Onduleur Silcon d’APC 10-40kW 400V Manuel de l’utilisateur
990-4134
Merci
Merci d’avoir choisi l’onduleur Silcon d’APC. Nous vous invitons à lire attentivement ce manuel de
l’utilisateur avant d’installer le système. Vous y trouverez des informations importantes pour
travailler efficacement et en toute sécurité.
L’installation et l’utilisation de ce produit doivent être conformes à la réglementation en vigueur aux
niveaux local et national.
Symboles de sécurité utilisés dans ce manuel
AVERTISSEMENT ! Signale un danger pouvant entraîner des blessures graves ou mortelles si les
précautions indiquées ne sont pas respectées.
ATTENTION ! Signale un danger pouvant endommager le produit ou d’autres équipements,
si les précautions indiquées ne sont pas respectées.
REMARQUE ! Lisez attentivement ces notes car elles contiennent des informations importantes.
AVERTISSEMENT !
Cet onduleur renferme des tensions dangereuses (courant continu et alternatif). Seuls des électriciens
agréés et familiarisés avec l’installation des batteries sont habilités à connecter l’onduleur, les câbles secteur
et les batteries externes.
Avant de procéder à l’installation, à la maintenance ou au dépannage de l’onduleur, arrêtez ce dernier et
déconnectez toutes les sources de courant continu et alternatif.
Étant donné que l’onduleur ne comporte pas de dispositifs de déconnexion intégrés permettant de le couper
des sources d’alimentation externes, assurez-vous que de tels dispositifs sont disponibles séparément lors
de l’installation
Le responsable de l’installation doit coller sur chacun des dispositifs de déconnexion externes de l’onduleur
une étiquette portant le texte suivant :
« Isolez l’onduleur comme indiqué dans le manuel de l’utilisateur avant de le mettre sous tension. »
Il existe toujours un risque potentiel de présence d’une tension alternative à la sortie de l’onduleur ; cette
tension peut être générée par les batteries ou par le secteur. Pour éviter d’endommager les équipements ou
de vous blesser, partez du principe qu’une tension peut toujours être générée à la sortie de l’onduleurt.
Ce système est équipé d’une fonction de démarrage automatique. Si elle est activée, le système se met en
marche sans avertissement. Reportez-vous à la section consacrée à la programmation pour savoir comment
désactiver cette fonction.
EFFECTUER UN TEST AVANT TOUTE MANIPULATION !
Pour réduire le risque d’électrocution ou d’incendie, installez l’onduleur et les batteries externes dans une
pièce où il est possible de réguler la température et l’humidité, et à l’abri de conducteurs.
Les batteries de l’onduleur constituent des sources de courant à haute intensité. Le fait de court-circuiter les
bornes de la batterie, les terminaisons ou les barres bus de courant continu peut entraîner un amorçage d’arc
grave, voire endommager les équipements et blesser des personnes. Un court-circuit peut faire exploser une
batterie. Pensez donc à toujours porter des vêtements de protection, à vous protéger les yeux et à utiliser
des outils isolés chaque fois que vous travaillez sur des batteries.
ATTENTION !
Cette unité contient des composants sensibles aux décharges électrostatiques. Si vous ne respectez
pas les procédures relatives à l’électricité statique, vous risquez d’endommager gravement les
composants électroniques.
MATÉRIEL RECYCLABLE
Les matériaux d’expédition sont recyclables. Merci de les conserver en vue d’une utilisation ultérieure
ou de les recycler de manière appropriée.

990-4134
Onduleur Silcon d’APC 10-40kW 400V Manuel de l’utilisateur 3
Table des matières :
1.0 Introduction 4
1.1 Unité d’affichage 4
2.0 Arrêt/Démarrage de l’onduleur et fonctionnement du coffret de
by-pass de maintenance externe 5
2.1 Arrêt de l’onduleur (en mode veille) 5
2.2 Démarrage de l’onduleur (depuis le mode veille) 6
2.3 Arrêt de l’onduleur (mise hors tension complète) 6
2.3.1 Mise hors tension de l’onduleur 6
2.4 Démarrage de l’onduleur (après une mise hors tension complète) 7
2.4.1 Démarrage de l’onduleur 7
2.5 Fonctionnement du commutateur de by-pass de maintenance
externe (systèmes autonomes) 10
2.5.1 Contournement de l’onduleur de système autonome 10
2.5.2 Commutation de l’onduleur de système autonome du mode by-pass
externe en mode de fonctionnement normal 11
2.6 Fonctionnement du commutateur de by-pass de maintenance
externe (systèmes parallèles) 13
2.6.1 Contournement du système d’onduleurs parallèles
(tous les onduleurs) 13
2.6.2 Commutation du système parallèle du mode by-pass externe
en mode de fonctionnement normal 15
2.7 Isolation d’un onduleur dans une configuration parallèle en vue
d’une opération de maintenance ou de dépannage 17
2.7.1 Isolation d’un onduleur dans un système parallèle/redondant 17
2.7.2 Remise en service normal de l’onduleur en mode de fonctionnement
parallèle/redondant 18
3.0 Fonctionnement 19
3.1 Clavier 19
3.2 Lecture des valeurs mesurées 20
3.3 Utilisation du téléaffichage 20
3.4 Mode économie 21
4.0 Réglage des paramètres 22
4.1 Touches de programmation 23
4.2 Fonctionnement en mode by-pass 24
5.0 Alarmes et événements 25
5.1 Affichage de la liste des alarmes 25
5.2 Affichage de la liste des événements 26
5.3 Alarmes possibles 26
5.4 Rectification des messages d’alarme 29
5.5 Alarmes en mode de fonctionnement parallèle 30
6.0 Maintenance et test 31
6.1 Ventilateur 31
6.2 Test de surveillance de la batterie 31
6.3 Test de capacité des batteries 31
7.0 Garantie 33
7.1 Garantie usine limitée de l’onduleur Silcon d’APC 33
8.0 Comment prendre contact avec APC 34

4 Onduleur Silcon d’APC 10-40kW 400V Manuel de l’utilisateur
990-4134
Introduction
1.0 Introduction
Cet onduleur a été conçu pour assurer une alimentation électrique fiable et ininterrompue
pendant des années. La maintenance est réduite au minimum, mais nous vous recommandons
vivement de suivre les directives fournies à ce sujet à la section 6.0, « Maintenance et test ».
1.1 Unité d’affichage
L’unité d’affichage (située à l’avant de l’onduleur) constitue le lien entre l’utilisateur et le
système. Elle se compose d’un écran, d’un voyant d’alarme et d’un clavier. L’écran affiche les
paramètres, les valeurs mesurées et les messages d’alarme. Les alarmes et l’action sur les
touches du clavier activent un rétro-éclairage qui s’éteint automatiquement au bout de
5 minutes d’inactivité.
En appuyant simultanément sur les touches et, vous augmentez le contraste du
rétro-éclairage. L’action sur les touches et permet de le diminuer.
L’alarme lumineuse est associée à un signal acoustique qui indique un fonctionnement
incorrect. En cas d’alarme, le voyant lumineux passe du vert au rouge. Le clavier est utilisé
pour programmer et contrôler les paramètres de fonctionnement et les messages d’alarmes.
REMARQUE !
La précision d’affichage est de ±2 %, ±1 chiffre.
Affichage à cristaux
liquides avec
rétro-éclairage
Voyant d’alarme
Vert : OK
Rouge : Alarme
Clavier

Arrêt/Démarrage de l’onduleur et fonctionnement
du coffret de by-pass de maintenance externe
990-4134
Onduleur Silcon d’APC 10-40kW 400V Manuel de l’utilisateur 5
2.0 Arrêt/Démarrage de l’onduleur et fonctionnement du
coffret de by-pass de maintenance externe
Seuls des électriciens agréés sont habilités à démarrer ou à arrêter les onduleurs Silcon d’APC.
À cet égard, il convient de toujours suivre les instructions fournies dans le guide d’installation.
Avant tout dépannage, il est impératif de laisser l’onduleur Silcon d’APC en mode arrêt
pendant au moins 5 minutes.
Les utilisateurs ne disposant pas d’une formation d’électricien peuvent commuter l’onduleur du
mode veille en mode normal, et vice versa, à condition de suivre les instructions ci-dessous.
(In stand-by mode, the UPS has no output voltage).
2.1 Arrêt de l’onduleur (en mode veille)
AVERTISSEMENT !
Il se peut qu’une tension alternative générée depuis les batteries ou le secteur soit présente à la
sortie de l’onduleur.
Pensez à toujours déconnecter la source d’alimentation en courant alternatif en entrée, à mettre
l’onduleur hors tension ET à débrancher la source de courant continu.
EFFECTUER UN TEST AVANT TOUTE MANIPULATION !
Certains onduleurs comportent une fonction de démarrage automatique programmée en usine.
Si c’est le cas, l’onduleur est automatiquement mis en marche lorsqu’il est branché au secteur
(courant alternatif). Reportez-vous à la section 4.0, « Réglage des paramètres », pour savoir
comment désactiver cette fonction.
ATTENTION !
Reportez-vous à la section « Maintenance et test » de ce manuel si vous devez laisser
l’onduleur arrêté pendant plus de 48 heures.
ATTENTION !
Si l’onduleur est équipé d’un coffret de by-pass de maintenance et que la charge doit rester
alimentée sur le secteur, reportez-vous aux sections de ce manuel consacrées à ce coffret
avant de continuer.