Mise en page 1

CLIMATISEURS CITY MULTI
Manuel de maintenance
Types
Table des matières
1 Restrictions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
[1] Raccordements électriques et commande M-NET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2 Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
[1] Fonctions et caractéristiques des télécommandes MA et ME . . . . . . . . . . . . . . . . 9
[2] Paramétrage du groupe et de l'interconnexion effectué sur une
télécommande ME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
[3] Paramétrage de l'interconnexion effectué sur la télécommande MA . . . . . . . . . . 13
[4] Commutation sur le thermostat incorporé de la télécommande . . . . . . . . . . . . . . 14
3 Circuit frigorifique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
[1] Fonctions des principaux composants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
[2] Contrôleur BC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
4 Régulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
[1] Fonctions et réglage en usine des sélecteurs DIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
[2] Régulation de l'unité extérieure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
[3] Organigramme de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
5 Essai de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
[1] Points à contrôler avant l'essai de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
[2] Mode d'exécution de l'essai de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
[3] Caractéristiques de fonctionnement et quantité de fluide frigorigène . . . . . . . . . . 42
[4] Ajustement et évaluation de la quantité de fluide frigorigène . . . . . . . . . . . . . . . . 42
[5] Utilisation du mode d'ajustement du volume de fluide frigorigène . . . . . . . . . . . . 44
[6] Symptômes n'indiquant pas de problème . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
6 Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
[1] Liste des codes de contrôle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
[2] Réponse à l'affichage des erreurs sur la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
[3] Recherche du bruit et des formes d'onde de la transmission . . . . . . . . . . . . . . . . 84
[4] Dépannage des principaux composants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
[5] Fuite de fluide frigorigène . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114
[6] Instructions de remplacement du compresseur
(Uniquement sur les Types P450-P650) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116
[7] Mode de récupération du fluide frigorigène de la bouteille accumulatrice
(Uniquement sur les Types P450-P650) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117
[8] Instructions de maintenance du contrôleur BC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118
7 Afficheur à diodes lumineuses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .121
[1] Ecran de contrôle à diodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .121

2
Restrictions
Raccordement électrique et commande M-NET
1. Attention
Respecter strictement les prescriptions de votre organisme national de normalisation technique régissant l'équipement
électrique, la réglementation en matière de raccordement et les recommandations de votre compagnie d'électricité.
Les fils de commande (ci-après désignés "ligne de transmission") seront éloignés (de 5 cm ou plus) des fils d'alimenta-
tion en courant, de manière à ne pas subir les effets des parasites électriques provenant de l'alimentation. (Ne pas faire
passer la ligne de transmission et les fils d'alimentation dans le même conduit.)
Veiller à respecter les spécifications de mise à la terre de l'unité extérieure.
Laisser du jeu aux fils du boîtier électrique des unités intérieure et extérieure, les interventions exigeant parfois la
dépose du boîtier.
Ne jamais raccorder une alimentation en courant 380~415 V (220~240 V) au bornier de la ligne de transmission, sous
peine d'endommagement irréversible des composants électriques.
Utiliser du câble blindé à 2 conducteurs pour la ligne de transmission. Si les lignes de transmission de différents
systèmes sont raccordées à l'aide d'un même câble multiconducteurs, l'émission et la réception médiocres qui en
découlent entraîneront des dysfonctionnements.
Unité
extérieure
Unité
extérieure
Unité intérieure Unité intérieure
Contrôleur BC Contrôleur BC
Télécommande Télécommande
Câble à 2 conducteurs Câble
multiconducteurs
Câble à 2 conducteurs
2. Types de câble de commande
Type de câble
Diamètre du
câble
Remarques
Câbles de transmission
Fil blindé (à 2 conduc-
teurs) CVVS ou CPEVS
Supérieur à 1,25 mm2
_
Câbles de télécommande M-NET
0,3 ~1,25 mm
2
(0,75 ~1,25 mm
2
) *1
Si la longueur dépasse 10 m, utiliser des
câbles identiques aux câbles de transmission.
0,3 ~1,25 mm
2
(0,75 ~1,25 mm
2
) *1
Longueur maxi : 200 m
Câbles de télécommande MA
Câble gainé à 2 conducteurs (non blindé) CVV
*1 Raccordé à une télécommande simple
CVVS : Câble de commande blindé à gaine et isolant PVC
CPEVS : Câble de transmission blindé à gaine PVC et isolant PE
CVV : Câble de commande à gaine PVC et isolant PV

3
Distance entre unité extérieure
et contrôleur BC (m)
Différence de hauteur entre le contrôleur BC
principal et l'unité intérieure la plus éloignée (m)
Longueur de conduit entre le contrôleur BC
principal et l'unité intérieure
la plus éloignée (m)
Longueur de conduit totale
Remarque 1 : Utiliser les chiffres entre parenthèses si la puissance des unités intérieures raccordées est du type P200 ou supérieure.
Remarque 2 : Pour les limitations de longueur de conduit de fluide frigorigène lorsque la longueur de conduit totale est supérieure à 300m,
consulter le graphique ci-dessous.
Remarque 3 : Pour les limitations de longueur de conduit de fluide frigorigène lorsque la longueur de conduit totale entre le contrôleur BC et l'unité
intérieure la plus éloignée est supérieure à 40 m, consulter le graphique ci-dessous (excepté pour les unités intérieures type P250).
Remarque 4 : En cas de raccordement d'unités intérieures du type P200 ou supérieures, n'utiliser aucun raccord ou collecteur de branchement.
Remarque 5 : Ne pas raccorder des unités intérieures type P200 ou P250 et d'autres types d'unités intérieures au même raccord en bout.
Limitations de longueur de conduit Différence de hauteur et longueur du conduit de branchement
entre contrôleur BC et unité intérieure (A)
Longueur
Différence de
hauteur
Paramètre Tronçon de conduit Valeur admissible
300 m ou moins (Remarque 2)
150 m ou moins (175 m de longueur
équivalente ou moins)
110 m ou moins
40 m ou moins (Remarque 3)
50 m ou moins
40 m ou moins
15 m ou moins (10 m ou moins) (Remarque 1)
15 m ou moins (10 m ou moins) (Remarque 1)
Longueur de conduit totale
Longueur du conduit le plus long
Entre unité extérieure et contrôleur BC
Entre contrôleur BC et unité intérieure
Unité ext. au-dessus
Unité ext. au-dessous
Entre unités
int. et ext.
Entre unité intérieure et contrôleur BC
Entre unités intérieures
Méthode de branchement des lignes
[16 branchements ou moins (utilisation uniquement du contrôleur BC principal ou du contrôleur BC standard)
Unité extérieure
110 m ou moins
40 m ou moins
Tube de branchement (pour séries Y)
CMY-Y102S-G
Contrôleur BC
Unité intérieure
H = 50 m ou moins (unité extérieure au-dessus)
H = 40 m ou moins (unité extérieure au-dessous)
h1 = 15 m ou moins
h2 = 15 m ou moins
Unité intérieure
Tube de jonction
(facultatif)
(Types P141~P250, 2 lignes reliées) Unité intérieure Unité intérieure
Unité intérieure
3 unités maximum par raccord de branchement
Puissance totale égale ou inférieure à P140
(Toutes les unités raccordées au même raccord de
branchement doivent être dans le même mode.)

4
(Systèmes exigeant plus de 16 raccords en bout ou à plusieurs contrôleurs BC (utilisant à la fois des contrôleurs
principaux et auxiliaires)
Unité extérieure
110 m ou moins
40 m ou moins
Tube de branchement (pour séries Y)
CMY-Y102S-G
Contrôleur BC principal
Contrôleur BC
(auxiliaire)
Unité intérieure
H = 50 m ou moins (unité extérieure au-dessus)
H = 40 m ou moins (unité extérieure au-dessous)
h1 = 15 m ou moins
h2 = 15 m ou moins
Unité intérieure
Tube de jonction
(facultatif)
(Types P141~P250, 2 lignes reliées) Unité intérieure Unité intérieure
Unité intérieure
3 unités maximum par raccord de branchement
Puissance totale égale ou inférieure à P140
(Toutes les unités raccordées au même raccord de
branchement doivent être dans le même mode.)
Unité intérieure
<à plus de 16 branchements>
Unité intérieure
Distance entre unité extérieure
et contrôleur BC (m)
Différence de hauteur entre le contrôleur BC
principal et l'unité intérieure la plus éloignée (m)
Longueur de conduit entre le contrôleur BC
principal et l'unité intérieure
la plus éloignée (m)
Longueur de conduit totale
Remarque : Un système à plus de 16 branchements exige de 2 à 3 contrôleurs BC (principaux/auxiliaires) et 3 conduits entre les contrôleurs BC.
Remarque 1 : Pour les limitations de longueur de conduit de fluide frigorigène lorsque la longueur de conduit totale est supérieure à 300m,
consulter le graphique ci-dessous.
Remarque 2 : Pour les limitations de longueur de conduit de fluide frigorigène lorsque la longueur de conduit totale entre le contrôleur BC et l'unité
intérieure la plus éloignée est supérieure à 40 m, consulter le graphique ci-dessous (excepté pour les unités intérieures type P250).
Remarque 3 : Utiliser les chiffres entre parenthèses si la puissance des unités intérieures raccordées est du type P200 ou supérieure.
Remarque 4 : En cas de raccordement d'unités intérieures du type P200 ou supérieures, n'utiliser aucun raccord ou collecteur de branchement.
Remarque 5 : En cas de raccordement de 2 contrôleurs BC auxiliaires, les inclure dans les chiffres du tableau ci-dessus.
Remarque 6 : En cas de raccordement de 2 contrôleurs BC auxiliaire, les raccorder en parallèle.
Limitations de longueur de conduit
Différence de hauteur et longueur du conduit de branchement
entre contrôleur BC et unité intérieure (A)
Longueur
Différence de hauteur
Paramètre Tronçon de conduit Valeur admissible
300 m ou moins (Remarque 2)
150 m ou moins (175 m de longueur
équivalente ou moins)
110 m ou moins
40 m ou moins (Remarque 2)
50 m ou moins
40 m ou moins
15 m ou moins (10 m ou moins) (Remarque 3)
15 m ou moins (10 m ou moins) (Remarque 3)
15 m ou moins
15 m ou moins (10 m ou moins)
(Remarques 3 & 5)
Longueur de conduit totale
Longueur du conduit le plus long
Entre unité extérieure et contrôleur BC
Entre contrôleur BC et unité intérieure
Unité ext. au-dessus
Unité ext. au-dessous
Entre unités
int. et ext.
Entre unité intérieure et contrôleur BC
Entre unités intérieures
Entre contrôleur BC principal et contrôleur BC auxiliaire
Entre unité intérieure (contrôleur BC principal)
et unité intérieure (contrôleur BC auxiliaire)

5
2. Diamètre des conduits de fluide frigorigène
Entre unité extérieure et contrôleur BC (Tronçon A)
* En cas de raccordement de 2 contrôleurs auxiliaires, déterminer le diamètre du tube du côté principal à
partir de la puissance totale des unités intérieures raccordées aux 2 contrôleurs auxiliaires, et le diamètre
du tube côté contrôleur auxiliaire, à partir de la puissance totale des unités raccordées.
Remarque 2 : Utiliser les tubes spécifiés au par. (3) "Matériaux de plomberie" de la section
"A lire impérativement avant toute maintenance".
Remarque 1 : Les unités extérieures et les contrôleurs BC sont équipés de brides et d'un court tube en cuivre
permettant de les raccorder à la ligne basse pression.
Entre contrôleur BC et unité intérieure (Tronçons a, b, c, d & e)
Entre contrôleur BC principal et contrôleur BC auxiliaire (Tronçon C)
Paramètre
Diamètre du tube
de fluide frigorigène
Raccord en bout
d'unité extérieure et
de contrôleur BC
Diamètre du tube
de fluide frigorigène
Raccord en bout
d'unité extérieure et
de contrôleur BC
Diamètre du tube
de fluide frigorigène
Raccord en bout
d'unité intérieure
(Raccord "Flare"
sur tous les types
d'unité)
Ligne haute
pression
Ligne basse
pression
Ligne haute
pression
Ligne basse
pression
Ligne haute
pression
Ligne basse
pression
Ligne haute
pression
Ligne basse
pression
Ligne liquide
Ligne gaz
Ligne liquide
Ligne gaz
Diamètre du tube
de fluide frigorigène
(Braser sur toutes
les unités)
Ligne liquide
Ligne gaz
haute pression
Ligne liquide
haute pression
Unité extérieure
Paramètre
Unité extérieure
Paramètre
Unité intérieure
Paramètre
Unité intérieure
(Brasé) (Brasé) (Brasé)
(Brasé)(Brasé)(Brasé)(Brasé)
(Brasé) (Brasé)
(Brasé)