morphologie aspectuelle - Langue russe à l`INALCO

L1 RUS1 01A Grammaire théorique INALCO
1 L1N-15.doc
MORPHOLOGIE ASPECTUELLE
MORPHOLOGIE ASPECTUELLE............................................................................. 1
1. RÈGLES GÉNÉRALES ...................................................................................................................... 2
2. EXCEPTIONS : VERBES SIMPLES perfectifs................................................................................. 2
2.а. Verbes perfectifs en –ну-............................................................................................................................. 2
2.b. Autres verbes simples perfectifs.................................................................................................................. 2
1. conjugaison 1, 5 verbes de type improductif........................................................................................ 2
2. conjugaison 2 , 13 verbes de type productif.......................................................................................... 3
3. le verbe irrégulier дать (дам, дашь, даст, дадим, дадите, дадут) ...................................................... 3
2c. verbes simples à deux aspects ...................................................................................................................... 3
3. EXCEPTIONS : VERBES PREVERBÉS imperfectifs ...................................................................... 3
3.a. verbes préverbés-suffixés imperfectifs....................................................................................................... 3
3.b. verbes préverbés de 2
ème
conjugaison imperfectifs..................................................................................... 3
3.c. verbes préverbés (en –овать) à deux aspects............................................................................................... 3
LA DÉRIVATION IMPERFECTIVE EN <A> ET <IVA>.............................................. 4
1. Le Suffixe < IVA> ива ыва ............................................................................................... 5
Effets du suffixe (accent, alternance, palatalisation, orthographe):................................................ 5
Types de verbes formant l’ ipf dérivé avec le suffixe <IVA> : .......................................................... 5
2. Le Suffixe <A> а я ва ............................................................................................................. 7
Еffets du suffixe (accent, palatalisation, orthographe)...................................................................... 7
Types de verbes formant l’ ipf dérivé avec le suffixe <A> écrit á ou я :........................... 8
Types de verbes formant l’ ipf dérivé avec le suffixe <A> écrit ва :............................................... 9
3. Types de verbes particuliers & couples supplétifs:...................................................................... 9
Pаrticularités....................................................................................................................................................... 9
Couples supplétifs ( couples aspectuels sémantiques, mais non morphologiques) .......................................... 10
FORMATION PAR GROUPE DE CONJUGAISON ............................................................................. 10

L1 RUS1 01A Grammaire théorique INALCO
2 L1N-15.doc
1. RÈGLES GÉNÉRALES
Un verbe simple est
généralement imperfectif : Un verbe préverbé est
généralement perfectif :
Imperfectif Perfectif
читaть
кричaть
говорить
смотреть
видеть
делать
прочитaть
покричaть
поговорить
посмотреть
увидеть
сделать
Un verbe préverbé auquel on ajoute un suffixe imperfectivant devient un verbe
imperfectif de même sens que le verbe perfectif préverbé correspondant.
Imperfectif Perfectif
читaть перечитывaть
думать придумывать
писать записывать
крыть открывать
просить спрашивать
перечитaть
придумать
записать
открыть
спросить
2. EXCEPTIONS : VERBES SIMPLES perfectifs
Si l'immense majorité des verbes simples non préverbés sont imperfectifs, il existe des
exceptions :
2.а. Verbes perfectifs en –ну-
Les verbes simples du type productif махнуть (suffixe ну à valeur semelfactive) sont
perfectifs.
крикнуть, свистнуть …
De ce type productif, il n'y a que quatre verbes imperfectifs:
гнуть (гну, гнёшь) = courber
льнуть (льну, льнёшь) = adhérer тонýть (тoнý, тонешь) = couler, se noyer тянýть (тянý, тянешь) = tirer
 Ne pas confondre avec les 40 verbes simples improductifs en –ну, qui perdent le suffixe
ну au passé et qui sont tous imperfectifs, comme par exemple: сóхнуть = sécher.
2.b. Autres verbes simples perfectifs
1. conjugaison 1, 5 verbes de type improductif
пасть = tomber, лечь = s'allonger, сесть = s'asseoir, стать = devenir , деть = placer, fourrer

L1 RUS1 01A Grammaire théorique INALCO
3 L1N-15.doc
2. conjugaison 2 , 13 verbes de type productif
благословить = bénir, брóсить = jeter, кóнчить = finir, купить = acheter , лишить = priver,
простить = pardonner, решить = résoudre, ступить= faire un pas, хватить = saisir, явиться
= apparaître, воротить = retourner, контузить = contusionner, пленить= capturer
3. le verbe irrégulier дать (дам, дашь, даст, дадим, дадите, дадут)
 Attention ! Sont perfectifs de nombreux autres verbes étymologiquement préverbés, mais
dont le verbe simple a disparu de la langue actuelle.
взять pf : вз+ять,
обнять pf : об+ нять,
понять pf : по+нять
встрéтить pf : в+стретить
обуть pf : об + уть
2c. verbes simples à deux aspects
Il existe quelques verbes qui possèdent les deux aspects:
a) женить et жениться (mais il existe le verbe pf пожениться)
родить et рoдиться (mais on trouve les verbes ipf рожать ou рождать)
казнить = exécuter
крестить =baptiser (il existe aussi окрестить pf)
велéть = ordonner (il existe aussi повелеть pf)
b) de nombreux verbes de type productif en овать ont également le double aspect
адресовать, арестовать, ликвидировать, рекомендовать, организовать…
Mais la langue a tendance à reformer des couples aspectuels distincts (imperfectifs dérivés ou
perfectifs préverbés). On trouve ainsi fréquemment des couples comme:
арестовывать / арестовáть
рекомендовáть / зарекомендовáть
3. EXCEPTIONS : VERBES PREVERBÉS imperfectifs
La grande majorité des verbes préverbés sont perfectifs, mais il existe néanmoins des verbes
courants préverbés imperfectifs.
3.a. verbes préverbés-suffixés imperfectifs
Ces verbes sont des imperfectifs dérivés de verbes préverbés ; открывать, выдумывать…. et les
verbes de mouvement préverbés comme приходить, улетать, dérivés de прийти, улететь ..
3.b. verbes préverbés de 2
ème
conjugaison imperfectifs
состоять = se composer de
отстоять = être à une certaine distance (en
arrière)
принадлежáть = appartenir
зависéть =dépendre
содержáть = contenir
предвидеть = prévoir
выглядеть = avoir l'air
3.c. verbes préverbés (en –овать) à deux aspects
использовать = utiliser,
исслéдовать= étudier, наслéдовать = hériter, воздéйствовать= agir

L1 RUS1 01A Grammaire théorique INALCO
V. Bénet 4
LA DÉRIVATION IMPERFECTIVE en <a> et <iva>
La plupart des verbes perfectifs (perfectifs préverbés, perfectifs en -нуть, autres perfectifs simples)
ont des correspondants imperfectifs de même sens.
Les deux verbes, différents par l'aspect mais identiques par le sens, forment ainsi un couple
aspectuel.(ex: перечитáть  перечитывать)
Dans la plupart des couples aspectuels, l'imperfectif est dérivé du perfectif à l'aide de l'un des deux
suffixes réguliers d'imperfectivation, <a> ou <iva>.
Ces deux suffixes sont représentés par 5 notations graphiques: -а, -я , -ва, -ыва, -ива.
Ces suffixes s'ajoutent à une base d'imperfectivation, formée à partir de l'une des deux bases du verbe
(le plus souvent celle d'infinitif) ; ils provoquent dans cette base d'imperfectivation des effets réguliers
(place de l'accent, alternances, etc.).
Exemples de formation des imperfectifs dérivés
Conjugaison 1 en /o/ type читать
за-рабóта-ть, за-рабóта-ю, -ешь, Рf « gagner (par son travail) ».
Base d'imperfectivation : <zarabot>
Suffixe d'imperfectivation : <iva>
Effets du suffixe : Accent : pré-accentué < iva>
Alternance : /o/~/a/
Imperfectif dérivé : за-рабáт-ыва-ть.
Conjugaison 2 en /i/ type любить
с-проси-ть, с-прошý, с-прóс-ишь, Рf « interroger) ».
Base d'imperfectivation : <spros>
Suffixe d'imperfectivation : <iva>
Effets du suffixe : Accent : pré-accentué < iva>
Palatalisation de verbe en /i/ : s  š
Alternance : /o/~/a/
Imperfectif dérivé : спрáш-ива-ть.
Conjugaison 1 en /о/ verbe en ну type мёрзнуть
за-мёрз-ну-ть, за-мёрзну, за-мёрзнешь, Рf « geler) ».
Base d'imperfectivation : <zam’orz> (chute du suffixe /nu/)
Suffixe d'imperfectivation : <á>
Effets du suffixe : Accent : accentué < á>
Imperfectif dérivé : за-мерз-á-ть.
Conjugaison 2 en /i/ type любить
об-нов-и-ть, обновлю, обновишь, Рf « rénover) ».
Base d'imperfectivation : <obnov>
Suffixe d'imperfectivation : <á>
Effets du suffixe : Accent : accentué < á>
Palatalisation de verbe en /i/: v  vl’
Imperfectif dérivé : об-новл-я-ть.
Nous examinerons ici les règles générales qui jouent dans la dérivation imperfective régulière pour
ce qui concerne : le choix entre ces deux suffixes en fonction des types de verbes, la formation de la
base d'imperfectivation ; les effets de l'emploi des suffixes <a> (qui se rencontre sous les formes " ва "
, " а " , " я ") et <iva> (qui se rencontre sous les formes " ыва " et " ива ").

L1 RUS1 01A Grammaire théorique INALCO
V. Bénet 5
1. Le Suffixe < IVA> ива ыва
Effets du suffixe (accent, alternance, palatalisation, orthographe):
a. <iva> est toujours préaccentué
записáть  записывать
b. Alternance o/a
Changement de la voyelle о du radical du verbe en a :
опоздáть  опáздывать ( être en retard)
настоять  настáивать (insister)
заработать  зарабáтывать (gagner) etc.
Sauf :
озаботить  озабочивать ( soucier)
Pas de changement du o pour les verbes à suffixe -ова- :
рисовать  обрисовать  обрисовывать ( dessiner)
арестовать  арестовывать (arrêter)
основывать  основывать (fonder)
распаковать  распаковывать ( dépaqueter),
c. palatalisation pour les verbes de 2
ème
conjugaison
alternance de consonne (palatalisation) pour verbes de conjugaison en /i/
вы-здоров-е-ть  вы-здорáвливать (se rétablir)
спросить  спрашивать
sauf un durcissement de la consonne pour:
les composés de
-бросить -брáсывать (jeter),
-хватить -хвáтывать (saisir),
-ломить -лáмывать (casser),
-катить -кáтывать (rouler),
-глотить -глáтывать) ( avaler),
-глядеть -глядывать ( regarder),
Еt une dépalatalisation pour:
-скочить -скáкивать ( sauter)
-тащить -тáскивать (tirer)
Types de verbes formant l’ ipf dérivé avec le suffixe <IVA> :
verbes productifs
-ать -аю, -аешь: перечитать  перечитывать (pas de palatalisation sur les verbes de 1è
conj)
обработать  обрабáтывать (alternance O /A dans la racine du verbe)
-oвать арестовать арестóвывать (pas d'alternance dans le suffixe –ова-)
-нуть вздрогнуть  вздрáгивать (tressaillir)