1192 Thermostats doubles réglage / sécurité RAZ

CE1N1192fr
12.2003
Siemens Building Technologies
HVAC Products
1192
Thermostats doubles
réglage / sécurité RAZ-ST....
combinaison d'un thermostat électromécanique TR et d'un thermostat STB
• Thermostat tout ou rien et thermostat de sécurité avec micro-contacts inver-
seurs unipolaires
• Puissance de coupure des micro-contacts
Thermostat de réglage (TR) : contact 1-2 10(2,5) A, 250 V~
contact 1-3 6(2,5) A, 250 V~
Thermostat limiteur de sécurité (STB) : contact 11-12 10(2,5) A, 250 V~
Raccordement pour signalisation (alarme) : contact 11-13 0,5 A, 250 V~
• Constante de temps selon DIN 3440
• Montage en plongeur dans une gaine de protection ou sur un mur
• TR : Consigne réglable par un bouton sur le boîtier bouton
• STB : Réglage interne avec contrôle de la température réglée par fenêtre
aménagée dans le couvercle
• Compensation de la température ambiante au niveau du mécanisme de com-
mutation et du capillaire
• Exécution protégée contre les ruptures: la rupture du tube capillaire entraîne
l'ouverture du contact 11-12
• Réarmement manuel protégé par un bouchon vissé amovible

2/6
Siemens Building Technologies Thermostats doubles, réglage / sécurité RAZ-ST… CE1N1192fr
HVAC Products 12.2003
Domaines d'application
Applications type :
• utilisation dans les installations de production de chaleur, et
• autres applications de chauffage, de ventilation et de climatisation.
Fonction
Lorsque la valeur de consigne réglable est atteinte, le thermostat TR commute le
contact (1-2 s'ouvre, 1-3 se ferme). Après refroidissement de la valeur du différentiel, le
thermostat de réglage remet le contact dans son état initial (1-2 se ferme, 1-3 s'ouvre).
Lorsque la température de coupure est atteinte, le thermostat de sécurité STB com-
mute les contacts (11-12 s'ouvre, 11-13 se ferme) et reste bloqué dans cette position.
Après refroidissement de la valeur du différentiel, le thermostat STB doit être réarmé
manuellement par le bouton poussoir accessible par l'ouverture d'un bouchon de pro-
tection vissée sur le capot extérieur.
Si le liquide d'expansion s'échappe par une fuite dans le système de mesure, la pres-
sion diminue dans la membrane et le microcontact est automatiquement coupé
(11-12 s'ouvre).
Références et désignations
Référence (four-
niture standard) Plage de réglage et température de coupure Longueur du capillaire Eléments fournis
RAZ-ST.010FP (TR) 15...95 °C
(STB) 95 °C
RAZ-ST.011FP (TR) 15...82 °C
(STB) 95 °C
RAZ-ST.020FP (TR) 15...95 °C
(STB) 100 °C
RAZ-ST.030FP (TR) 15...95 °C
(STB) 110 °C
RAZ-ST.1500P (TR) 40...120 °C
(STB) 120 ou 130 °C
700 mm
Gaine de protection double
de 100 mm (ALT-DB100, en
laiton nickelé, PN10) pour
deux sondes /
presse-étoupe pour câble
M16 x 1,5 mm /
instructions de montage
Voir fiche des accessoires N1193 et fiche des gaines de protection N1194.
Lors de la rédaction de la commande, préciser le type et la référence du thermostat
selon les indications sous «Références et désignations» (fourniture standard).
Si les accessoires diffèrent de ceux de la fourniture standard, vous pouvez les com-
mander à part selon les références figurant dans les fiches N1193 et N1194.
Accessoires
Commande

3/6
Siemens Building Technologies Thermostats doubles, réglage / sécurité RAZ-ST… CE1N1192fr
HVAC Products 12.2003
Exécution
Platine en PA (renforcée) pour montage en applique sur tuyauterie, en plongeur dans
une gaine de protection ou sur un mur, avec régulation électromécanique de la tempé-
rature (TR) et limiteur électromécanique de sécurité (STB) de la température avec 2
sondes capillaires distinctes.
Couvercle ABS + PC avec bouton de réglage, fenêtre de visualisation et bouchon vissé
amovible pour le réarmement manuel.
Presse-étoupe pour câble M16x1,5 mm.
Remarques
Instructions d'installation jointes à l'emballage.
Veiller à ce qu'il reste assez d'espace au-dessus de l'appareil pour permettre l'accès à
la fenêtre de contrôle, le réglage de la température de coupure, un éventuel démontage
de l'appareil et pour le réarmement manuel.
Monter la gaine de protection et la visser par une clé six-pans. Placer la sonde capil-
laire dans la gaine et visser la platine du thermostat sur la gaine.
Avant de procéder au montage mural, il faut percer les trous de fixation sur le boîtier et
sortir le capillaire du boîtier de la longueur nécessaire. Après la mise en place des son-
des capillaires dans la gaine de protection, les fixer avec les pinces fournies dans le kit
de montage ALT-C001.
La température de coupure (120 ou 130 °C) ne doit être réglée que par un spécialiste
du chauffage.
Le câblage doit être exécuté par un spécialiste.
Les câbles raccordés doivent satisfaire aux exigences d'isolation pour le potentiel secteur.
Le câblage doit être conforme aux schémas des connexions et aux prescriptions locales.
En cas de coupure du tube capillaire le contact 11-12 s'ouvre, le contact 11-13 restant
néanmoins ouvert. Ce dernier ne doit donc pas être un élément d'un circuit de sécurité.
Attention : avant d'être ouvert, l'appareil doit être mis hors tension.
Le raccordement du fil de protection doit être conforme aux prescriptions.
Boîtier
Aide au monta
g
e
Lieu de monta
g
e
Montage sur gaine de
protection
Montage mural avec la
sonde dans la gaine de
protection
Réglage de la
température
Câblage
250 V~

4/6
Siemens Building Technologies Thermostats doubles, réglage / sécurité RAZ-ST… CE1N1192fr
HVAC Products 12.2003
Caractéristiques techniques
Puissance de coupure TR
Tension
Intensité nominale (IM)
bornes 1-2
bornes 1-3
24…250 V~
0,1…10 (2,5) A
0,1…6 (2,5) A
Fusible externe 10 A
Puissance de coupure STB
Tension
Intensité nominale I (IM), bornes 11-12
Signalisation, bornes 11-13
24…250 V~
0,1…10 (2,5) A
max. 0,5 A (contact d'alarme)
Durée de vie sous charge nominale
micro-contact TR contact 1-2
contact 1-3
micro-contact STB
min. 250'000 commutations
min. 100'000 commutations
min. 300 commutations
Isolation électrique I, selon EN 60 730
Protection mécanique IP 43, selon EN 60 529
Plage de réglage externe de la consigne, TR
RAZ-ST.010FP / 020FP / 030FP
RAZ-ST.011FP
RAZ-ST.010FP et 020FP, limitation :
RAZ-ST.030FP sans limitation réglée d'usine
RAZ-ST.1500P
RAZ-ST.1500P, limitation :
15…95 °C
15…82 °C
80 °C max. (réglage usine, modifiable)
40…120 °C
100 °C max. (réglage usine, modifiable)
Température de commutation de sécurité, STB
RAZ-ST.010FP
RAZ-ST.011FP
RAZ-ST.020FP
RAZ-ST.030FP
Température de coupure de sécurité,
réglage interne du RAZ-ST.1500P
95 °C (fixe)
95 °C (fixe)
100 °C (fixe)
110 °C (fixe)
120 ou 130 °C (avec outil)
Différentiel thermique TR
STB, limiteur de sécurité (fixe)
RAZ-ST.1500P, limiteur de sécurité réglable
6 K (dépend de la plage)
température max. 15 ± 5 K
température max. 20 ± 5 K
Conformité selon directives relatives
à la compatibilité électromagnétique
à la très basse tension
aux équipements sous pression
89/336/CEE
73/23/CEE
97/23/CEE (CE 0497)
ENEC (European Norms Electrical Certification)
C-Tick N474
Normes relatives aux produits
Appareils électriques automatiques de
régulation et de commande pour usage
domestique et utilisations similaires.
Exigences particulières relatives aux
appareils de régulation et de commande
Fonctionnement TR, type 1
Fonctionnement STB, type 2
EN 60 730-1
EN 60 730-2-9
BL, selon EN 60 730-1/2-9
BDFHKL, selon EN 60 730-1/2-9
Antiparasitage (taux de grésillement) N ≤ 5, selon EN 55 014
Mécanismes de com-
mutation TR et STB
Caractéristiques de
fonctionnement
Normes et standards

5/6
Siemens Building Technologies Thermostats doubles, réglage / sécurité RAZ-ST… CE1N1192fr
HVAC Products 12.2003
Fonctionnement
Température max. au niveau de la sonde
RAZ-ST.010FP / 011FP / 020FP
RAZ-ST.030FP
RAZ-ST.1500P
Température ambiante au niveau du boîtier
Humidité
Conditions mécaniques
Stockage et transport
Température ambiante
Humidité
classe 3K5, selon CEI 60 721-3-3
température de coupure max.+ 25 K
120 °C
135 °C
max. 50 °C (T50)
< 95 % hum. rel.
classe 3M2, selon CEI 60 721-3-3
classe 2K3, selon CEI 60 721-3-2
−25...+70 °C
< 95 % hum. rel.
Température max. admise au niveau du socle 135 °C
Compensation de la température ambiante du
dispositif de commutation et du capillaire (STB)
Influence de la température ambiante (TR) −0,18 °C/°C
Degré d'encrassement normal, selon EN 60 730
Fluides surveillés eau, huile
Température d'étalonnage TR
STB température de coupure max. température de coupure max.
Ecart fabrication TR
STB ±3 °C +0 / −6 °C
Ecart pendant la durée de vie de l'appareil
TR et STB < ±5 %
Calibré pour température ambiante au niveau du
mécanisme de commutation et du capillaire 20 °C, selon DIN 3440
Constante de temps pour : Eau
Huile
Air
< 45 s, selon DIN 3440
< 60 s, selon DIN 3440
< 120 s, selon DIN 3440
Raccordement électrique
Raccordement du fil de protection
Raccord de câble
bornes à vis pour fils souples
2 x 0,75...1,5 mm²
borne à vis pour fils souples
2 x 0,75…1,5 mm²
M16 x 1,5 mm
Type de câblage fixation de type M (raccordements
pour câble plat préparé, par ex. avec
embout de câble)
Teintes du boîtier socle : RAL 7001 (gris foncé)
capot : RAL 7035 (gris clair)
Dimensions des éléments sensibles
TR et STB fixe
STB réglable
Longueur du capillaire
Rayon de cambrage min. du capillaire
Ø 6,5 x 87 mm
Ø 6,5 x 75 mm
700 mm
R min. = 5 mm
Exécution
Support du mécanisme de commutation
Tube capillaire et sonde
Membrane
Contacts
matière plastique
cuivre
acier fin
Ag.1000/1000
Poids (fourniture standard) 0,53 kg
Conditions d'environ-
nement
Ajusta
g
e
Raccordements
Caractéristiques
g
énérales