Chauffe-eau électriques
publicité
E ÈC OGI Q U OL et is a de l'eau éco n o m nt de l ergie 'é n Un meilleur confort en utilisant moins d’énergie Chauffe-eau électriques Eau chaude instantanée · Énergie solaire thermique · Stockage de l’eau chaude Sommaire Petits chauffe-eau instantanés pour lavabos et éviers _________________________________________________________ 4 – 13 Chauffe-eau instantanés compacts pour une grande variété d’applications ___________________________________ 14 – 27 Chauffe-eau instantanés électroniques pour la salle de bain et la douche ________________________________________ 28 – 37 Capteurs solaires thermiques ___________________________________________________________________ 38 – 45 Chauffe-eau à accumulation ____________________________________________________________________________ 46 – 51 Fontaines d’eau bouillante instantanée ___________________________________________________________________ 52 – 61 Sèche-mains à air chaud _______________________________________________________________________________ 62 – 63 Sélection de produits ______________________________________________________________________________________ 64 Caractéristiques techniques ____________________________________________________________________________ 65 – 77 Caractéristiques générales _________________________________________________________________________________ 78 Explication des symboles___________________________________________________________________________________ 79 Références internationales _____________________________________________________________________________ 80 – 81 Ce catalogue contient la gamme complète. Certains produits ne sont pas disponibles dans certains pays! Expérience · Innovation · Efficacité énergétique Il y a plus de 60 ans, Claus-Holmer Gerdes commençait à vendre des petits chauffe-eau instantanés permettant d’alimenter en eau chaude des points de puisage isolés. Aujourd’hui, CLAGE fait partie des entreprises leader dans la fabrication de chauffeeau instantanés électriques et est un spécialiste dans la technologie innovante de l’eau chaude. Nos produits efficaces et fiables sont conçus et fabriqués par nos collaborateurs au siège de l’entreprise situé à Lunebourg, ville hanséatique au nord de l’Allemagne. Les produits CLAGE se distinguent par un design plaisant, un grand confort d’utilisation et un mode de fonctionnement économique. Les plus hautes normes de qualité ainsi que la fiabilité associée à la mention « Fabriqué en Allemagne » sont garanties dans nos installations de production modernes. En Allemagne et à l’étranger, de nombreuses distinctions confirment la haute qualité des produits CLAGE. 3 Petits chauffe-eau instantanés pour lavabos et éviers Ces chauffe-eau instantanés sont la formule la plus efficace d’alimentation en eau chaude au point de puisage. L’eau n’est pas préchauffée mais elle est directement chauffée au niveau du lavabo ou de l’évier lorsqu’elle traverse l’unité. Il s’agit d’une approche résolue pour éliminer les pertes constantes de chaleur. Par comparaison aux chauffe-eau à accumulation classiques, le dispositif ne consomme aucune énergie pour le maintien de la température. Des économies en eau supplémentaires sont également réalisées grâce au réglage économique du débit. Un petit chauffe-eau instantané peut permettre d’économiser jusqu’à 85 % d’énergie par rapport à un petit chauffe-eau à accumulation. Accumulateur d’eau chaude Petits chauffe-eau instantanés – grandes économies Les chauffe-eau instantanés ne consomment aucune énergie pour maintenir la température. Ils ne chauffent l’eau que lorsqu’on en a vraiment besoin et permettent de faire des économies supplémentaires en eau grâce au réglage économique du débit. Cela permet d’économiser jusqu’à 85 % d’énergie par rapport aux chauffe-eau à accumulation classiques. Ces économies peuvent être considérables dans des bâtiments dotés de plusieurs points d’eau. Petits chauffeeau instantanés Un chauffe-eau instantané MH 3 (d’une puissance de 3,5 kW délivrant 2 l/min) a été comparé avec un chauffe-eau à accumulation de 5 litres (consommation d’énergie pour le maintien à température : 0,25 kWh / d, fournissant 5 l/m) dans les toilettes d’un bâtiment administratif avec les paramètres suivants : fréquence d’utilisation quotidienne : 10 fois ; durée d’utilisation : 10 secondes à chaque fois ; température au point de puisage : env. 38 °C ; nombre de jours d’utilisation : 230 jours (source : CLAGE). 5 La manière intelligente de chauffer de l’eau pour les lavabos Chauffe-eau instantané électrique MDX 3..7 Si vous voulez disposer d’eau chaude au lavabo tout en préservant l’énergie, le MDX est alors la solution idéale pour vous. Un système électronique sophistiqué régule la puissance afin de ne pas dépasser la température de sortie souhaitée. En d’autres termes : lorsque vous tournez le robinet, de l’eau chaude à parfaite température s’écoule ! · Petit chauffe-eau instantané sous plan à commande électronique pour alimenter en eau chaude un lavabo · La commande électronique permet de compenser la pression d’entrée et les variations de température MDX 3 · MDX 4 · MDX 6 · MDX 7 · La température de sortie et le débit sont préréglés à l’intérieur de l’appareil (réglage en usine à env. 38 °C) · La technologie à fil nu IES® permet d’atteindre une efficacité maximale et le temps de chauffe le plus court possible · Complet, fourni avec brise-jet spécial avec régulateur de débit intégré pour l’adaptation aux filetages du robinet M22 / M24 et kit de raccordement (pièce en T et tuyau flexible de pression 3/8“) pour un robinet d’équerre · Performance : MDX 3 : 3,5 kW 230 V (env. 2,0 l/min 38 °C) MDX 4 : 4,4 kW 230 V (env. 2,5 l/min 38 °C) MDX 6 : 5,7 kW 230 V (env. 3,3 l/min 38 °C) MDX 7 : 6,5 kW 400 V (env. 3,7 l/min 38 °C) · Dimensions (H × L × P) : 13 × 18,5 × 8 cm SOLAR ready LCIE ELECTRICITE MDX 3, MDX 4, MDX 6 Coloré et très pratique : élégant chauffe-eau instantané et robinet à capteur La nouvelle unité sous plan MDX Lumino associe, dans les toilettes modernes, l’aspect pratique à l’efficacité énergétique. En plus de réguler l’élément chauffant du chauffe-eau instantané, le robinet à capteur à économie d’eau indique la température de l’eau au moyen d’un anneau coloré à LED. La température est réglée à l’aide d’un levier sur le côté du robinet, ce qui ne nécessite pas l’ajout d’eau. L’eau est chauffée de manière précise dans le chauffe-eau instantané à la température idéale souhaitée au niveau du point de puisage. L’eau ne s’écoule que lorsque les mains de l’utilisateur se trouvent dans le champ du détecteur infrarouge. 7 Efficace, attrayant et économique Chauffe-eau instantané MDH 3..7 Installé avec un robinet standard, le petit chauffe-eau instantané MDH s’allume dès que le vanne d’eau chaude du robinet est ouverte. L’eau chaude coule immédiatement sous la forme d’un léger filet agréable aussi longtemps que souhaité. Le débit de l’eau dépend de la puissance du chauffe-eau. · Petit chauffe-eau sous plan à commande hydraulique pour alimenter un seul point de puisage · L’élément chauffant est automatiquement activé dès que l’eau commence à traverser l’unité MDH 3 · MDH 4 · MDH 6 · MDH 7 · La technologie à fil nu IES® permet d’atteindre une efficacité maximale et le temps de chauffe le plus court possible · Complet, fourni avec brise-jet spécial avec régulateur de débit intégré pour l’adaptation aux filetages du robinet M22 / M24 et kit de raccordement (pièce en T et tuyau flexible de pression 3/8“) pour un robinet d’équerre · Performance : MDH 3 : 3,5 kW 230 V (env. 2,0 l/min ∆t 25 K) MDH 4 : 4,4 kW 230 V (env. 2,5 l/min ∆t 25 K) MDH 6 : 5,7 kW 230 V (env. 3,3 l/min ∆t 25 K) MDH 7 : 6,5 kW 400 V (env. 3,7 l/min ∆t 25 K) · Dimensions (H × L × P) : 13 × 18,5 × 8 cm LCIE ELECTRICITE MDH 3, MDH 4, MDH 6 Efficace, puissant et discret Par comparaison aux chauffe-eau à accumulation classiques, il est possible d’installer un petit chauffeeau instantané sous le lavabo de sorte qu’il soit aussi performant qu’invisible. 9 Installation facile et rapide Chauffe-eau instantané MH 3..7 Le petit chauffe-eau instantané hors pression MH est la solution idéale si vous souhaitez remplacer les chauffe-eau à accumulation classiques utilisés conjointement avec des robinets à écoulement libre. Cet appareil économique s’installe rapidement et élimine les coûteuses pertes de chaleur suite au maintien de la température à chaque lavabo ou évier. · Petit chauffe-eau sous plan à commande hydraulique pour alimenter un seul point de puisage · L’élément chauffant est automatiquement activé dès que l’eau commence à traverser l’unité MH 3 · MH 4 · MH 6 · MH 7 · La technologie à fil nu IES® permet d’atteindre une efficacité maximale et le temps de chauffe le plus court possible · Chauffe-eau hors pression pour un orifice de sortie avec un robinet à écoulement libre · Complet, fourni avec brise-jet spécial avec régulateur de débit intégré pour l’adaptation aux filetages du robinet M22 / M24 · Performance : MH 3 : 3,5 kW 230 V (env. 2,0 l/min ∆t 25 K) MH 4 : 4,4 kW 230 V (env. 2,5 l/min ∆t 25 K) MH 6 : 5,7 kW 230 V (env. 3,3 l/min ∆t 25 K) MH 7 : 6,5 kW 400 V (env. 3,7 l/min ∆t 25 K) · Dimensions (H × L × P) : 13 × 18,5 × 8 cm LCIE ELECTRICITE MH 3, MH 4, MH 6 Robinets CLAGE pour chauffe-eau instantanés à écoulement libre (hors pression) En s’appuyant sur de nombreuses années d’expérience, CLAGE est en mesure de proposer une large sélection de raccords de haute qualité pour les installations à écoulement libre avec de petits chauffe-eau instantanés. Notre gamme comprend des mitigeurs, des robinets à capteur et des robinets mélangeurs standards. AEN END EKM EKA SNM 11 Ensembles chauffe-eau instantané avec robinet Les systèmes complets dans un kit comprenant un petit chauffe-eau instantané MH et un robinet à écoulement libre pour les installations hors pression sont un choix recommandé. Installation simple, fonctionnement sûr, fiable et en plus de cela, économique. Unité sous plan M 3 / ENM avec un mitigeur M 3 / ENM · Performance : M 3 / ENM : 3,5 kW 230 V (env. 2 l/min ∆t 25 K) Unité sous plan M 3..4 / SNM avec robinet mélangeur · Performance : M 3 / SNM : 3,5 kW 230 V (env. 2,0 l/min ∆t 25 K) M 4 / SNM : 4,4 kW 230 V (env. 2,5 l/min ∆t 25 K) Unité sur plan M 3..7 / SMB avec robinet mélangeur M 3 / SNM · M 4 / SNM · Performance : M 3 / SMB : 3,5 kW 230 V (env. 2,0 l/min ∆t 25 K) M 4 / SMB : 4,4 kW 230 V (env. 2,5 l/min ∆t 25 K) M 7 / SMB : 6,5 kW 400 V (env. 3,7 l/min ∆t 25 K) Unité de douche M 4..7 / BGS avec robinet mélangeur et kit pour douche Cette unité de douche électrique associe un bon rapport qualité/prix à une apparence élégante et à une utilisation et installation faciles. Il s’agit d’une solution intelligente pour des habitats confortables et efficaces, par exemple dans les abris de jardin, pour les transformations de loft et de cave. M 3 / SMB · M 4 / SMB · M 7 / SMB · Performance : M 4 / BGS : 4,4 kW 230 V (env. 2,5 l/min ∆t 25 K) M 6 / BGS : 5,7 kW 230 V (env. 3,3 l/min ∆t 25 K) M 7 / BGS : 6,5 kW 400 V (env. 3,7 l/min ∆t 25 K) LCIE ELECTRICITE MH 3, MH 4, MH 6 MH 7-O avec SME M 4 / BGS · M 6 / BGS · M 7 / BGS 13 Chauffe-eau instantanés compacts pour une grande variété d’applications Grâce à leur conception compacte et leurs hautes performances, les chauffe-eau instantanés des séries C sont adaptés à une grande variété d’applications. Selon les conditions climatiques et techniques du pays d’utilisation, les chauffe-eau instantanés conviennent parfaitement pour fournir de l’eau chaude au niveau des lavabos, éviers et douches. Il existe ainsi des appareils monophasés et triphasés pour répondre à de tels besoins. Quel que soit l’appareil choisi, les chauffe-eau instantanés chauffent toujours l’eau d’une manière exemplaire en économisant l’énergie, le tout à l’avantage de l’utilisateur. Vous pouvez vous attendre à faire des économies Accumulateur d’eau chaude Chauffe eau instantané hydraulique Chauffe eau instantané électronique Les chauffe-eau instantanés chauffent l’eau directement au point de puisage – et seulement lorsque l’eau s’écoule. Cela signifie que de l’eau chaude n’est pas stockée contrairement aux chauffe-eau à accumulation classiques. Cela permet ainsi d’éviter les coûteuses pertes de chaleur. Les chauffe-eau instantanés sont par conséquent plus économiques que les chauffe-eau à accumulation conventionnels, bien qu’ils aient un raccordement triphasé. Les chauffe-eau instantanés à commande électrique sont particulièrement économes en énergie étant donné qu’ils adaptent automatiquement la puissance de sortie aux besoins réels. Le chauffe-eau instantané électronique CFX-U avec une puissance réglée de 11 kW (débit : 5 l/min à 45 °C) a été comparé avec un chauffe-eau à accumulation de 5 litres (consommation d’énergie pour le maintien de la température 0,25 kWh / d à 65 °C) et un débit d’eau mélangé requis de 7,5 l/min dans un foyer de trois personnes avec les paramètres suivants : durée d’utilisation par personne par jour : deux minutes ; température au point de puisage : 45 °C ; nombre de jours d’utilisation : 340 jours (source : CLAGE). 15 Robuste et polyvalent Chauffe-eau instantané électronique CRX 6 / 9 Grâce à sa conception compacte et son système chauffant tubulaire, ce chauffe-eau instantané électronique est adapté à une grande variété d’applications dans certains pays. La température de sortie souhaitée est réglée sur le panneau de commande. Le système électronique régule la température souhaitée au niveau de la sortie et assure ainsi une utilisation économe en énergie. · Chauffe-eau instantanés à commande électronique dans un design compact pour points de puisage individuels ou multiples · Panneau de commande avec écran à LED pour sélectionner la température souhaitée entre 35 °C et 55 °C · Raccords d’eau variables pour une installation au mur ou encastrée · Performance : CRX 6 : 6,6 kW 230 V (env. 3,5 l/min 35 °C à 55 °C) CRX 9 : 8,8 kW 230 V (env. 5,0 l/min 35 °C à 55 °C) · Dimensions (H × L × P) : 33 × 21 × 9 cm CRX 6 · CRX 9 Chauffe-eau instantané CRH 6 / 9 Ce chauffe-eau instantané standard s’active automatiquement à pleine puissance de chauffe dès que suffisamment d’eau s’écoule dans le robuste système chauffant tubulaire. La température de sortie dépend de la quantité respective d’eau et de la température d’entrée. Doté de raccords d’eau dissimulés, le boîtier compact convient à la fois pour une installation au mur et pour une installation encastrée visuellement plus attrayante. · Chauffe-eau instantanés à commande hydraulique dans un design compact · Le chauffe-eau instantané s’active automatiquement à pleine puissance de chauffe · Raccords d’eau variables pour une installation au mur ou encastrée · Performance : CRH 6 : 6,6 kW 230 V (env. 3,8 l / min ∆t 25 K) CRH 9 : 8,8 kW 230 V (env. 5,0 l/min ∆t 25 K) CRH 6 · CRH 9 · Dimensions (H × L × P) : 33 × 21 × 9 cm 17 Nouvelle efficacité énergétique intelligente Chauffe-eau instantané électronique CEX 9 ELECTRONIC MPS® Avec sa commande électronique, le CEX 9 ELECTRONIC MPS® garantit une alimentation en eau chaude à faible consommation d’énergie. L’eau est chauffée à la température préréglée lorsqu’elle traverse l’unité. Les utilisateurs peuvent sélectionner la température à l’aide d’un bouton sur le panneau de commande LCD. Le panneau est doté deux touches à valeur fixe qui sont réglées en usine à 35 °C et 48 °C. · Chauffe-eau instantané à commande électronique pour points de puisage individuels ou multiples · Le TWIN TEMPERATURE Control TTC® permet à l’utilisateur de régler la température de sortie au degré près entre 20 °C et 55 °C jusqu’à la pleine puissance nominale · La technologie à fil nu IES® permet d’atteindre une efficacité maximale et le temps de chauffe le plus court possible · Multiple Power System MPS® : réglage de la puissance lors de l’installation 6,6 ou 8,8 kW 230 V (env. 5 l/min 20 °C à 48 °C) · Dimensions (H × L × P) : 29,4 × 18 × 11 cm CEX 9 ELECTRONIC MPS® SOLAR ready Commande à distance en option Panneau de commande à deux touches facile d’utilisation et écran LCD intégré Écran lisible Le panneau de commande à deux touches avec un large écran LCD intégré permet à l’utilisateur de régler la température au degré près entre 20 °C et 55 °C. Touches de fonction programmables Réglages en usine : 35 °C et 48 °C Sélection de la température et du menu Deux touches tactiles pour un réglage personnalisé de la température Les valeurs réglées individuellement sont enregistrées à l’aide des deux touches de programmation. Il est également possible d’activer une limite de température et d’accéder aux valeurs de fonctionnement et de service affichées. 19 Puissance compacte – grande variété d’applications Chauffe-eau instantané électronique CBX 11 / 13 Grâce à sa conception compacte et son concept de raccordement, ce chauffe-eau instantané électronique est adapté à une grande variété d’applications. La température de sortie souhaitée est réglée à l’aide de deux touches à membrane sur le panneau de commande. L’unité chauffe l’eau seulement lorsque cela est nécessaire. Cette approche permet résolument d’éliminer les pertes de chaleur. · Chauffe-eau instantané à commande électronique dans un design compact pour points de puisage individuels ou multiples · Panneau de commande avec écran à LED pour sélectionner la température souhaitée entre 35 °C et 55 °C · La technologie à fil nu IES® permet d’atteindre une efficacité maximale et le temps de chauffe le plus court possible · Raccords d’eau variables pour une installation au mur ou encastrée CBX 11 · CBX 13 · Performance : CBX 11 : 11 kW 400 V (env. 5 l/min 35 °C à 55 °C) CBX 13 : 13,5 kW 400 V (env. 6 l/min 35 °C à 55 °C) · Dimensions (H × L × P) : 33 × 21 × 9 cm Également adaptés aux robinets muraux Les conduites d’eau sont dissimulées derrière le plâtre du mur. Le chauffe-eau instantané CBX garantit une alimentation économe en eau chaude. L’appareil électronique est suffisamment puissant pour alimenter une double vasque ou une petite douche en eau chaude. Le raccordement à l’alimentation en eau reste dissimulé avec esthétisme. 21 Solution sous plan intelligente dans la cuisine Chauffe eau instantané électronique CFX-U FUNKTRONIC MPS® Le nouveau chauffe-eau instantané CFX-U est une solution particulièrement intelligente et économe en énergie pour alimenter l’évier de la cuisine en eau chaude. L’unité compacte n’a besoin que de très peu d’espace lorsqu’elle est installée sous l’évier, et l’utilisateur peut régler la température à sa convenance à l’aide de l’ingénieuse commande à distance. La température au point de puisage est précisément réglée, ce qui évite toute perte de chaleur suite au mélange d’eau chaude et d’eau froide. · Chauffe-eau instantané compact, sous plan, à commande électronique et commande à distance · Réglage de la température entre 20 °C et 60 °C via la commande à distance · Températures précises grâce au TWIN TEMPERATURE control TTC® jusqu’à la capacité de l’appareil · Système de sécurité électronique avec détection de bulles d’air · Installation facile sous l’évier grâce aux petites dimensions et aux raccords d’eau extérieurs 3/8“ pour une installation directement au niveau du tuyau de raccordement du robinet CFX-U FUNKTRONIC MPS® · Alimentation triphasée par câble électrique pour une installation en toute simplicité sans ouvrir l’appareil · Multiple Power System MPS® : réglage de la puissance lors de l’installation 11 ou 13,5 kW 400 V (env. 5 l/min 20 °C à 60 °C) · Dimensions (H × L × P) : 29,4 × 18 × 11 cm SOLAR ready Commande à distance incluse Simple et pratique : commande à distance FX Pratique Commande à distance sans fil avec écran LCD pour le réglage précis de la température entre 20 °C et 60 °C. Pratique et informatif Deux touches pour programmer les valeurs réglées individuellement, activer la limitation de la température et indiquer les fonctions et le menu de service. Touches de fonction programmables Réglages en usine : 35 °C et 48 °C Sélection de la température et du menu Universel Également disponible en tant qu’accessoire pour la mise à niveau du CEX-U. 23 Confort en eau chaude avec commande de précision Chauffe eau instantané électronique CEX-U ELECTRONIC MPS® Avec sa commande électronique, le CEX-U ELECTRONIC MPS® garantit une alimentation en eau chaude à faible consommation d’énergie. L’eau est chauffée à la température préréglée lorsqu’elle traverse l’unité. Les utilisateurs peuvent sélectionner la température à l’aide d’un bouton sur le panneau de commande LCD. Le panneau est doté deux touches à valeur fixe qui sont réglées en usine à 35 °C et 48 °C. · Chauffe-eau instantané sous plan à commande électronique dans un design compact · Températures précises grâce au TWIN TEMPERATURE control TTC® jusqu’à la capacité de l’appareil · Système de sécurité électronique avec détection de bulles d’air · Installation facile sous l’évier grâce aux petites dimensions et aux raccords d’eau extérieurs 3/8“ pour une installation directement au niveau du tuyau de raccordement du robinet · Alimentation triphasée par câble électrique pour une installation en toute simplicité sans ouvrir l’appareil CEX-U ELECTRONIC MPS® · Multiple Power System MPS®: réglage de la puissance lors de l’installation 6,6 ou 8,8 kW 230 V (env. 5 l/min 20 °C à 48 °C) 11 ou 13,5 kW 400 V (env. 5 l/min 20 °C à 60 °C) · Dimensions (H × L × P) : 29,4 × 18 × 11 cm SOLAR ready Commande à distance en option Alimentation triphasée avec boîtier de délestage Si la maison dispose d’une alimentation triphasée, il est généralement difficile pour un électricien de fournir le raccordement électrique requis de 400 V à l’emplacement de l’installation. S’il est toutefois impossible de fournir une connexion électrique discrète, une solution alternative possible est d’installer le chauffe-eau instantané avec le boîtier de délestage LAB au niveau du branchement triphasé de la cuisinière dans la cuisine. Avec cette disposition, la cuisinière électrique et le chauffe-eau instantané partage le même raccordement, le chauffe-eau instantané étant prioritaire. Dans le cadre d’une utilisation quotidienne, une brève interruption de l’alimentation électrique de la cuisinière n’a aucune influence négative sur la cuisson (possible uniquement avec les cuisinières électromécaniques sans commande électronique de temporisation). 25 Installation pratique sous l’évier Chauffe-eau instantané électronique CDX 11-U BASITRONIC® Bien que ce chauffe-eau instantané ne soit doté d’aucun élément de commande, le système électronique intégré effectue toujours son travail de manière fiable. Il régule la puissance de sortie en fonction du débit et de la température d’entrée. Dans le cadre d’une utilisation quotidienne, la température est comme d’habitude réglée par l’intermédiaire du robinet. · Chauffe-eau instantané sous plan à commande électronique dans un design compact · Adaptation automatique de la puissance au débit et à la température d’entrée · Température de sortie max. préréglée en usine à 50 °C (réglage interne) CDX 11-U BASITRONIC® · Installation facile sous l’évier grâce aux petites dimensions et aux raccords d’eau extérieurs 3/8“ pour une installation directement au niveau du tuyau de raccordement du robinet · Alimentation triphasée par câble électrique pour une installation en toute simplicité sans ouvrir l’appareil · Performance : 11 kW 400 V (env. 4,8 l/min 45 °C) · Dimensions (H × L × P) : 29,4 × 18 × 11 cm Chauffe-eau instantané CBH 7 / 11 Le chauffe-eau instantané CBH 11 dispose en version standard d’un circuit de délestage intégré. Cela permet d’alimenter en courant l’unité et la cuisinière électromécanique à partir d’un branchement électrique partagé de 400 V (boîtier de raccordement de la cuisinière). · Chauffe-eau instantané sous plan à commande hydraulique · Le chauffe-eau instantané s’active automatiquement à pleine puissance de chauffe · Le circuit de délestage intégré et la deuxième borne de raccordement facilitent la connexion entre la cuisinière électromécanique et le boîtier de raccordement de la cuisinière, si celle-ci fonctionne via une connexion 3/N/PE ~400 V · Performance : CBH 7 : 6,9 kW 400 V (env. 3,5 l/min ∆t 22 K) CBH 11 : 11 kW 400 V (env. 5,0 l/min ∆t 31 K) CBH 7 · CBH 11 · Dimensions (H × L × P) : 33 × 21 × 9 cm 27 Chauffe-eau instantanés électroniques pour la salle de bain et la douche Un bain luxueux dans une atmosphère romantique ou une douche chaude sensationnelle – tous deux peuvent être une véritable source de plaisir. Et ce, avant tout lorsqu’une quantité illimitée d’eau chaude est à disposition à la température souhaitée. Les chauffe-eau instantanés entièrement électriques combinent ce niveau de luxe à l’efficacité énergétique. Explication : les unités chauffent l’eau uniquement lorsqu’elle s’écoule dans la baignoire ou la douche. Et étant donné qu’elle est chauffée à la température souhaitée en quelques secondes, l’eau chaude ne doit pas parcourir de longues distances et il n’est pas non plus nécessaire d’ajouter de l’eau froide. Autant d’avantages qui permettent d’économiser de l’énergie et de l’eau potable si précieuses. En ce qui concerne l’environnement : les chauffe-eau instantanés CLAGE DSX et DEX sont également compatibles avec les systèmes solaires thermiques. Chauffe eau instantané hydraulique Économisez jusqu’à 30 % de frais de fonctionnement par an ! Par comparaison avec un chauffe-eau instantané hydraulique classique, il est possible d’économiser jusqu’à 30 % d’énergie et de frais en eau par an avec les modèles électroniques DSX et DEX. Le remplacement des unités en vaut vraiment la peine car le nouveau modèle est rapidement amorti. Chauffe eau instantané electronique DSX DEX Les chauffe-eau instantanés électroniques DSX et DEX (débit de 8 l/min à précisément 38 °C) ont été comparés avec un chauffe-eau instantané hydraulique de 21 kW avec un débit d’eau mélangée de 11,6 l/min, fournissant de l’eau à 38 °C dans un foyer de trois personnes avec les paramètres suivants : durée d’utilisation par jour : 4 minutes par personne ; température d’entrée : 12 °C ; nombre de jours d’utilisation : 330 jours. (source : CLAGE). 29 Haute technologie pour un excellent confort en eau chaude Chauffe-eau instantané entièrement électronique DSX SERVOTRONIC MPS® Notre chauffe-eau instantané électronique haut de gamme offre une technologie sensationnelle, associée à un design attrayant. Il suffit d’appuyer sur un simple bouton pour que l’eau soit à la bonne température. L’ innovant écran rétroéclairé multifonction offre un vaste éventail de fonctions de service et change de couleur en fonction de la température réglée. · Chauffe-eau instantané high-tech à commande entièrement électronique pour points de puisage multiples · Température de sortie précise entre 20 °C et 60 °C à tout moment grâce au TWIN TEMPERATURE Control TTC® et à la commande dynamique du débit SERVOTRONIC® · Système de sécurité électronique avec détection de bulles d’air · Installation facile grâce à des espaces libres et à différentes possibilités de raccordement · Multiple Power System MPS® : réglage de la puissance lors de l’installation : 18, 21, 24 ou 27 kW 400 V (performance : env. 9 l/min 20 °C à 60 °C) · Module de commande à distance disponible en option · Dimensions (H × L × P) : 46,6 × 23 × 9,7 cm SOLAR ready DSX SERVOTRONIC MPS® Commande à distance en option Tout simplement génial : écran multifonction DSX Affichage en texte clair et éclairage de couleur Pas de codes incompréhensibles, mais des textes clairs pour indiquer les états de fonctionnement. L’éclairage de fond de couleur indique la température sélectionnée, allant du bleu (froid) au rouge (chaud) en passant par le violet. Moniteur d’énergie et horloge Le moniteur d’énergie indique clairement les économies réalisées avec le DSX. Il est également possible d’affiche l’heure. Touche de service Touche de réglage Quatre touches programmables Sélection de la température + menu Informations détaillées Pour les amateurs de technique, il est également possible d’afficher d’autres états par simple pression d’une touche, par ex. la température de l’eau froide, le débit, la consommation de courant électrique, etc. 31 Pratique, économique et fiable Chauffe eau instantané électronique DEX ELECTRONIC MPS® Le DEX dispose de toutes les caractéristiques d’un bon chauffe-eau instantané électronique. Il est possible de directement sélectionner la température souhaitée qui est également affichée sur le large écran LCD. · Chauffe-eau instantané de qualité supérieure à commande électronique pour points de puisage multiples · Température de sortie précise entre 20 °C et 60 °C à tout moment grâce au TWIN TEMPERATURE Control TTC® · Système de sécurité électronique avec détection de bulles d’air · Installation facile grâce à des espaces libres et à différentes possibilités de raccordement · Multiple Power System MPS® : réglage de la puissance lors de l’installation : 18, 21, 24 ou 27 kW 400 V (performance : env. 8 l/min 20 °C à 60 °C) · Module de commande à distance disponible en option · Dimensions (H × L × P) : 46,6 × 23 × 9,7 cm SOLAR ready Commande à distance en option DEX ELECTRONIC MPS® Panneau de commande à deux touches facile d’utilisation et écran LCD intégré Écran lisible Le panneau de commande à deux touches avec un large écran LCD intégré permet à l’utilisateur de régler la température au degré près entre 20 °C et 60 °C. Bouton de programmation 1 Touches de commande de la température Bouton de programmation 2 Deux touches tactiles pour un réglage personnalisé de la température Les valeurs réglées individuellement sont enregistrées à l’aide des deux touches de programmation. Il est également possible d’activer une limite de température et d’accéder aux valeurs de fonctionnement et de service affichées. 33 Facile d’économiser de l’énergie dans la salle de bain Chauffe eau instantané électronique DCX ELECTRONIC MPS® Le DCX ELECTRONIC MPS® est une solution alternative économique et convaincante par son ergonomie pour des applications qui nécessitent avant tout un fonctionnement simple. Les cinq températures préréglées sont idéales pour des utilisations spécifiques. · Chauffe-eau instantané à commande électronique pour plusieurs points de puisage avec un concept de commande simple · Fonctionnement à l’aide d’une seule touche pour une sélection rapide et simple de la température parmi cinq niveaux : 35 °C, 38 °C, 42 °C, 48 °C et 55 °C · Température constante avec TWIN TEMPERATURE Control TTC® jusqu’à la pleine puissance nominale · Système de sécurité électronique avec détection de bulles d’air, mise à l’arrêt par température et par pression · Installation facile grâce à des espaces libres et à différentes possibilités de raccordement · Multiple Power System MPS® : réglage de la puissance lors de l’installation : 18, 21, 24 ou 27 kW 400 V (performance : env. 8 l/min 35 °C à 55 °C) · Dimensions (H × L × P) : 46,6 × 23 × 9,7 cm DCX ELECTRONIC MPS® Simple et pratique : une touche – cinq températures Panneau de commande à une seule touche Il suffit d’appuyer sur un simple bouton pour passer d’une température à l’autre (35 °C, 38 °C, 42 °C, 48 °C et 55 °C). LED de couleur Chaque température de l’eau est indiquée par une couleur différente de LED lorsqu’elle est sélectionnée. Cinq LED de couleur Touche de fonctionnement 35 Solutions alternatives de base Chauffe-eau instantané électronique DBX BASITRONIC® 18..27 Le modèle de base des séries de chauffe-eau instantanés électroniques ne nécessite aucun élément de commande. Le DBX est par conséquent disponible à prix incroyablement avantageux. · Chauffe-eau instantané de base à commande électronique pour points de puisage multiples · La puissance de sortie est automatiquement adaptée en fonction du débit et de la température d’entrée. La température de sortie est réglée en usine à 50 °C (réglage interne) · Système de sécurité électronique avec mise à l’arrêt par température et par pression · Installation facile grâce à des espaces libres et à différentes possibilités de raccordement · Performance : DBX 18 : 18 kW 400 V (env. 7 l/min 50 °C) DBX 21 : 21 kW 400 V (env. 8 l/min 50 °C) DBX 24 : 24 kW 400 V (env. 9 l/min 50 °C) DBX 27 : 27 kW 400 V (env. 9 l/min 50 °C) DBX 18 · DBX 21 · DBX 24 · DBX 27 · Dimensions (H × L × P) : 46,6 × 23 × 9,7 cm Chauffe-eau instantané DB 13..24 Le chauffe-eau instantané s’adapte automatiquement en fonction du débit. Il est toutefois impossible de garantir une température de sortie constante car cet avantage appartient aux modèles électroniques. En effet, lorsque la pression varie (par ex. lorsqu’un deuxième robinet est ouvert), la température de l’eau varie également. · Chauffe-eau instantané à commande hydraulique pour points de puisage multiples · Interrupteur de puissance partielle pour une consommation de courant réduite de 33 % (ECO – MAX) · Consommation d’énergie automatiquement divisée par deux pour les faibles débits (DB 18..24) · Installation particulièrement facile grâce aux options de montage flexibles · Performance : DB 13 : 13 kW 400 V (env. 6 l/min 45 °C) DB 18 : 18 kW 400 V (env. 7 l/min 50 °C) DB 21 : 21 kW 400 V (env. 8 l/min 50 °C) DB 24 : 24 kW 400 V (env. 9 l/min 50 °C) · Dimensions (H × L × P) : 47 × 23,6 × 13 cm DB 13 · DB 18 · DB 21 · DB 24 37 Énergie solaire thermique Chaque année, le soleil nous fournit plusieurs fois l’énergie équivalente à toutes les réserves de combustibles fossiles connues. Cette énergie rayonnante est disponible à tout moment et est en plus gratuite. Afin de répondre à la demande croissante en énergie à travers le monde tout en protégeant l’environnement, nous devons exploiter cet immense potentiel. Les systèmes d’énergie solaire pour la production d’eau chaude et le chauffage auxiliaire contribuent à cela de manière significative. Non seulement ils permettent d’être indépendant des prix fluctuants des combustibles fossiles et des périodes de chauffage, mais ils réduisent également de manière considérable les frais de fonctionnement. Il est ainsi possible de compenser les fluctuations météorologiques par la quantité d’énergie recueillie à partir du rayonnement solaire avec les chauffe-eau instantanés installés en périphérie du système d’alimentation. Cela permet aux systèmes solaires thermiques d’offrir un confort maximal pour une quantité d’énergie minimale. Énergie solaire thermique ? Capteurs solaires Les capteurs solaires installés sur le toit convertissent la lumière en chaleur. Le fluide de transfert thermique est pompé via un circuit solaire vers le ballon de stockage (conduite d’écoulement). À partir de là, la chaleur est transférée à l’alimentation en eau potable par l’intermédiaire d’un échangeur thermique au fond du ballon de stockage. Eau chaude sanitaire Ballon de stockage Arrivée d’eau froide L’énergie solaire thermique est la conversion des rayonnements solaires en énergie pour chauffer l’eau et pour assister les systèmes de chauffage d’eau chaude. Commande Chaudière solaire Le fluide refroidi revient ensuite au niveau des capteurs (flux de retour). L’eau stockée chauffée se déplace vers le haut du ballon où elle est puisée. Le régulateur active la pompe dans le circuit solaire lorsque la température au niveau des capteurs est inférieure de plusieurs degrés à la température dans le partie inférieure du ballon de stockage. 39 Utiliser efficacement l’énergie solaire Capteur solaire thermique SCM 215 et SCM 215 BLACK Le capteur plat certifié haute performance SCM 215 absorbe de manière fiable l’énergie solaire émise et la convertit en chaleur exploitable. Grâce à sa conception et son poids léger, il est facile à installer et garantit des rendements élevés. Les cadres anodisés argent ou noirs répondent aux plus hautes exigences en matière de capteur et confèrent un bel aspect au système sur le toit. · Capteurs solaires plats haute performance pour recueillir la chaleur de l’énergie solaire · Système d’isolation thermique très performant avec une excellente efficacité optique · Transport facile grâce à la poignée continue fonctionnelle et au poids léger · Installation facile et rapide grâce au nouveau système de fixation et aux attaches rapides · Jusqu’à 12 capteurs peuvent être branchés en série en une rangée à un groupe pompe multicellulaire CLAGE SPB 20/6 · Possibilité de subvention gouvernementale grâce à la certification Solar Keymark et à un rendement minimum prouvé de 525 kWh / m2 a, conformément aux standards européens · Dimensions (H × L × P) : 209 × 103 × 8 cm SCM 215 · SCM 215 BLACK Technologie innovante pour une installation ingénieuse Le capteur solaire est fabriqué selon des procédés ultra modernes. Le système de fixation avec ses attaches rapides permet de gagner du temps lors de l’installation de l’ensemble du système. Il est possible de tenir compte en usine des adaptations en fonction des dimensions de raccordement spécifiques à chaque pays. 41 Systèmes solaires thermiques et tout ce qu’ils impliquent Packs solaires complets SP 2..5 Les périodes où on a besoin de chaleur coïncident rarement avec les périodes où l’énergie solaire peut être collectée. C’est pour cette raison que la chaleur générée par l’énergie solaire doit être transportée au ballon de stockage solaire au travers d’un circuit solaire à partir duquel elle est extraite pour être utilisée dans le système de chauffage ou pour chauffer l’eau. Pour veiller à ce que les composants du système d’énergie solaire soient parfaitement harmonisés, les packs solaires complets suivants sont disponibles et contiennent les éléments suivants : · Capteurs solaires plats haute performance SCM 215, disponibles en option avec des cadres anodisés noirs ou argent ; 2, 3, 4 ou 5 capteurs selon les besoins · Raccordement, connecteurs et accessoires de montage · Kits d’installation sur toit avec supports de toit · Bloc pompe avec unité de commande électronique solaire · Vase d’expansion à membrane · Fluide caloporteur Pack solaire complet avec capteur solaire SCM 215 NOIR · Prise de protection contre les surtensions pour sonde du capteur · Mélangeur d’eau sanitaire · Ballon d’eau potable en acier, bivalent, avec deux échangeurs thermiques à tubes lisses à grandes surfaces de transfert, intérieur émaillé, extérieur apprêté, isolation en mousse dure de PU, anode de protection au magnésium, avec tube de sonde et thermomètre, manchon de raccordement 1½“ pour le montage ultérieur d’un système de chauffage électrique en version standard, selon la taille du pack, capacité de 300 litres, 400 litres ou 500 litres Chauffe-eau instantanés électroniques auxiliaires Capteurs solaires SCM 215 Salle de bain DSX Ballon de stockage et station d’eau sanitaire Si le rendement solaire n’est pas suffisant pour chauffer l’eau dans l’unité de stockage solaire à la température souhaitée, par ex. par temps couvert, il est alors nécessaire de la chauffer jusqu’à bonne température. Les chauffe-eau instantanés électroniques adaptés aux installations solaires sont idéaux pour être intégrés aux système d’eau chaude (par ex. DSX, DEX, CEX-U, CEX 9, CFX-U et MDX). Toilette MDX Cuisine CFX-U Dépendence MDX En compensant la différence de température, ces appareils ne chauffent que l’eau réellement utilisée à la température souhaitée. Cette solution empêche de gaspiller de l’énergie comme c’est le cas avec un chauffage centralisé de l’eau. Le processus de chauffage de l’eau peut être entièrement séparé du chauffage central. 43 Hygiène optimale et chauffage d’appoint central Station d’eau sanitaire FWX Les ballons classiques peuvent favoriser la multiplication des légionelles. Les ballons de grande taille chauffent ainsi régulièrement à plus de 60 °C, ce qui augmente la consommation énergétique. Cela ne s’applique pas avec la station d’eau sanitaire. L’eau potable est directement chauffée lorsqu’elle traverse l’échangeur thermique. La santé des individus est ainsi préservée et des économies en énergie sont réalisées. · Station d’eau sanitaire pour la combinaison au ballon d’eau chaude solaire · Chauffage hygiénique de l’eau sanitaire dans le cadre d’un processus continu · Échangeur thermique à plaques en acier inoxydable dans un boîtier en tôle d’acier, complet avec pompe haute performance et régulation de la puissance · Quatre robinets d’arrêt à tournant sphérique et raccord d’eau chaude 3/4“ FWX · Performance FWX : Env. 30 kW (env. 3.5 – 25 l/min 30 °C – 60 °C) · Dimensions (H × L × P) : 46,5 × 23 × 19,5 cm Station d’eau sanitaire FWX SOLARTRONIC® La nouvelle station d’eau sanitaire SOLARTRONIC® avec un chauffeeau instantané électronique intégré pour le chauffage d’appoint central est une innovation particulière. Ce système veille à ce que de l’eau chaude soit toujours disponible au robinet lorsqu’on en a besoin, à la température souhaitée, même la nuit et par temps couvert. · Station d’eau sanitaire avec chauffe-eau instantané auxiliaire intégré pour le chauffage de l’eau préchauffée en combinaison avec le ballon d’eau chaude solaire · Chauffage hygiénique de l’eau sanitaire dans le cadre d’un processus continu · Échangeur thermique à plaque en acier inoxydable dans un boîtier en tôle d’acier avec pompe d’alimentation, régulation de la puissance et chauffe-eau instantané électronique · Trois robinets d’arrêt à tournant sphérique et raccord d’eau chaude 3/4“ FWX SOLARTRONIC ® · Performance FWX SOLARTRONIC® : 27 kW 400 V (env. 2,5 – 11,5 l/min 30 °C – 60 °C) · Dimensions (H × L × P) : 46,5 × 23 × 26 cm 45 Chauffe-eau à accumulation pour le chauffage de l’eau aux points de puisage Les chauffe-eau à accumulation sont la formule traditionnelle d’alimentation en eau chaude. Ils gardent en réserve de l’eau chaude dans un réservoir avec isolation thermique aussi près que possible du point de puisage. Ils fournissent une quantité limitée d’eau mélangée sans un long délai d’attente. Lorsque de l’eau est puisée, le ballon est automatiquement rempli à nouveau et chauffé à la température réglée. La taille du ballon est choisie en fonction des besoins : les petits ballons suffisent par ex. pour des points de puisage isolés (lavabos ou éviers). Les gros modèles muraux peuvent alimenter de manière centralisée plusieurs points de puisage dans tout le logement. Une bonne isolation est indispensable ! Les ballons d’eau chaude ne chauffent pas simplement l’eau lorsqu’elle est puisée, mais ils la maintiennent également à la température préréglée en permanence. Une isolation de haute qualité est ainsi nécessaire pour que les pertes de chaleur soient aussi faibles que possible. Les réglages relatifs à l’économie d’énergie disponibles sur le régulateur de température contribuent également à limiter la consommation énergétique. Étant donné que les ballons ont besoin d’un certain temps pour chauffer l’eau, ils fonctionnent avec une puissance connectée comparativement faible. 47 Petits chauffe-eau à accumulation de 5 et 10 litres Chauffe-eau à accumulation S 5 Le petit chauffe-eau à accumulation S 5-U fournit jusqu’à 5 litres d’eau chaude à la température sélectionnée au point de puisage. Afin que l’appareil ne soit pas soumis à la pression de la conduite d’eau, il a besoin d’un raccord de robinetterie spécial à écoulement libre. · Chauffe-eau à accumulation hors pression de 5 litres pour une sortie avec un robinet à écoulement libre (hors pression) · Régulation de la température de 35 °C à 85 °C env. avec plage spécial économie d’énergie et réglage mode éco · Réservoir intérieur en polypropylène avec isolation thermique de haute qualité S 5-U · S 5-O (non représenté) · Limitation possible de la température à 38 °C, 55 °C ou 65 °C · Limiteur de température de sécurité réinitialisable pour éviter le risque de marche à sec · Performance : S 5-U (modèle sous plan) : 2,0 kW 230 V S 5-0 (modèle sur plan) : 2,0 kW 230 V · Dimensions (H × L × P) : 38 × 26 × 23 cm Chauffe-eau à accumulation S 10 Avec sa capacité de stockage de 10 litres, ce chauffe-eau répond aux besoins accrus en eau chaude au niveau de l’évier. Grâce au réservoir en cuivre résistant, l’installation sous pression et hors pression est possible avec une soupape de sécurité (non fournie). · Chauffe-eau à accumulation de 10 litres, sous pression, pour alimenter des points de puisage individuels ou multiples · Réservoir intérieur de forte épaisseur, ne nécessitant pas d’anode ni d’inspection régulière · Régulation de la température de 35 °C à 80 °C env. · Limitation de la température sur 3 niveaux, sur la plage du sélecteur · Performance : S 10-U (appareil sous plan) : 2,2 kW 230 V S 10-O (appareil sur plan) : 2,2 kW 230 V S 10-U · S 10-O (non représenté) · Dimensions (H × L × P) : 45 × 30 × 29 cm 49 Chauffe-eau à accumulation de 15 et 30 litres Chauffe-eau à accumulation S 15 Le chauffe-eau à accumulation S 15 de 15 litres est équipé de plusieurs options spéciales pour un plus grand confort et une meilleure efficacité énergétique : le panneau de commande facile d’utilisation avec une touche à membrane permet à l’utilisateur de régler la température à 40 °C, 55 °C ou 70 °C. Un bouton supplémentaire permet d’activer un cycle de chauffe à 90 °C pour disposer d’une quantité maximale d’eau chaude. · Chauffe-eau à accumulation de 15 litres, sous pression, pour alimenter des points de puisage individuels ou multiples. · Réservoir intérieur de forte épaisseur, ne nécessitant pas d’anode ni d’inspection régulière · Touche pour la sélection de la température 40 °C – 55 ° – 70 °C avec témoin de chauffe S 15-O · S 15-U (non représenté) · Bouton supplémentaire pour le cycle de chauffe à 90 °C · Performance : S 15-U (appareil sous plan) : 2,2 kW 230 V S 15-O (appareil sur plan) : 2,2 kW 230 V · Dimensions (H × L × P) : 45 × 30 × 29 cm Chauffe-eau à accumulation S 30 Le chauffe-eau à accumulation mural S 30 d’une capacité de 30 litres répond à des besoins moyens en eau chaude. La consommation d’énergie est limitée grâce à l’isolation en mousse haute performance. · Chauffe-eau à accumulation mural de 30 litres, sous pression, pour alimenter plusieurs points de puisage · Réservoir intérieur en acier émaillé · Régulation continue de la température jusqu’à env. 65 °C · Revêtement spécial en émail et anode en magnésium pour la protection contre la corrosion · Performance : 2,0 kW 230 V · Dimensions (H × L × P) : 56 × 38 × 37 cm S 30 50 Chauffe-eau à accumulation de 50 à 120 litres Chauffe-eau à accumulation S 50..100 Ces chauffe-eau à accumulation muraux disposent de la capacité nécessaire pour fournir d’importants volumes d’eau. Un revêtement spécial en émail et une anode en magnésium offrent la protection anti-corrosion nécessaire au réservoir interne. · Chauffe-eau à accumulation mural, d’une capacité de 50, 80 ou 100 litres, sous pression, pour alimenter plusieurs points de puisage · Réservoir intérieur en acier émaillé avec isolation en mousse haute performance · Régulation continue de la température jusqu’à 75 °C avec affichage de la température · Revêtement spécial en émail et anode en magnésium pour la protection contre la corrosion · Performance : S 50, S 80 et S 100: 2,0 kW 230 V S 50 · S 80 · S 100 · Dimensions (H × L × P) : S 50 : 58 × 49 × 50 cm S 80 : 81 × 49 × 50 cm S100 : 96 × 49 × 50 cm Chauffe-eau à accumulation SX 50..120 Ces chauffe-eau à accumulation universels offrent une capacité de stockage de 50 à 120 litres afin de fournir un volume important d’eau mélangée pour répondre aux besoins accrus en eau chaude. Les commandes électroniques et le système à circuit double assurent un fonctionnement économique étant donné que le contenu du ballon peut être chauffé en fonction des besoins lorsque le tarif est avantageux (tarif nuit). · Chauffe-eau à accumulation mural, d’une capacité de 50, 80, 100 et 120 litres, sous pression · Clavier de commande avec affichage de la capacité thermique, fonction de chauffage rapide et tableau de consommation · Réservoir interne en acier avec émaillage de protection en titane de haute qualité et isolation en mousse haute performance · Raccord universel pour fonctionnement à circuit unique et fonctionnement économique à circuit double ; régulation électronique de la température avec deux sondes de température · Bride d’inspection et raccord de purge pour un entretien facile SX 100 · SX 50 · SX 80 · SX 120 · Performance SX 50 : (selon le type SX 80 : de connexion) : SX 100 : SX 120 : 0,75 / 4,5 kW 230 V / 400 V 1,0 / 6,0 kW 230 V / 400 V 1,0 / 6,0 kW 230 V / 400 V 2,0 / 6,0 kW 230 V / 400 V · Dimensions (H × L × P) : SX 50 : 61 × 53 × 52 cm SX 80 : 84 × 53 × 52 cm SX100 : 99 × 53 × 52 cm SX120 : 115 × 53 × 52 cm 51 Fontaines d’eau bouillante instantanée Le temps joue un rôle de plus en plus important dans notre monde en perpétuel mouvement. Avec les systèmes intelligents d’eau bouillante instantanée, il n’est plus nécessaire d’attendre que l’eau bout. Ils fournissent de l’eau bouillante en appuyant simplement sur une touche et permettent de préparer du thé, du café ou d’autres boissons chaudes. Il faut également noter qu’ils peuvent être plus économiques que les bouilloires classiques ou électriques avec lesquelles on fait bien souvent chauffer plus d’eau que nécessaire. Cela rend ainsi les fontaines d’eau bouillante instantanée indispensables pour la préparation de boissons dans les bureaux, les cantines, les restaurants, les hôtels et les hôpitaux. Ces systèmes se montrent également très pratiques à la maison, dans une kitchenette ou aux points de rencontre dans des bâtiments commerciaux haut de gamme, au point qu’on ne puisse plus s’en passer. –9% Boiler électrique –28% –20% ZIP Hydroboil® HBE 6 ZIP Hydroboil® HBE 6 ZIP Hydroboil® HBE 6 En fonction continuel En fonction économique En fonction avec horloge Rapide, pratique et économique Des études de l’université d’Aston (Birmingham) ont montré que le besoin en énergie hebdomadaire pour des actions habituelles comme préparer du thé ou du café, peut être réduit jusqu’à 28 %, si des fontaines d’eau bouillante instantanée sont utilisées à la place des bouilloires classiques. Les études ont été basées sur un fonctionnement du lundi au vendredi, 10 heures par jour. Le reste du temps, le ZIP Hydroboil® se met automatiquement en mode économie d’énergie ou s’arrête. 53 Eau bouillante et eau glacée directement du robinet Système d’eau bouillante et d’eau glacée instantanée ZIP HydroTap® BC.. Il est important et bon pour la santé de boire. À présent, cela est aussi incroyablement facile grâce au système d’eau potable qui fournit instantanément de l’eau potable filtrée glacée ou bouillante à partir du même robinet. De plus, l’appareil est rapidement amorti puisqu’il n’est plus nécessaire d’acheter, de stocker ou de transporter de lourdes bouteilles d’eau. · Système d’eau potable sous plan avec robinet électronique. Fournit instantanément de l’eau filtrée bouillante ou glacée à partir du même robinet ZIP HydroTap® BC 100 / 125 · BC 150 / 175 · Robinetterie de puisage électronique à commande par levier, indicateur de fonctionnement et verrou de sécurité pour la protection de l’utilisateur si nécessaire · Fonction de blocage du levier pour remplir plus facilement les récipients · Régulation électronique de la température pour plus d’efficacité · Panneau de commande LCD pour la commande des modèles économes en énergie via les menus · Système de filtrage intégré avec cartouche filtrante facile à remplacer · Boîtier laqué blanc et réservoir en acier inoxydable · Performance : BC 100 / 125 : 1,5 kW 230 V (3,0 litres 65 – 100 °C) (3,5 litres 4 – 10 °C) BC 150 / 175 : 2,0 kW 230 V (5,0 litres 65 – 100 °C) (6,5 litres 4 – 10 °C) · Dimensions (H × L × P) : BC 100 / 125 : 34 × 44 × 43 cm BC 150 / 175 : 40 × 50× 47 cm Installation comme vous le souhaitez Installation au niveau de l’évier (grande photo à gauche) Le robinet est généralement monté au niveau de l’évier en plus du robinet mélangeur existant. L’unité sous plan est installée dans le meuble sous l’évier. Avec plateau en option (petite photo à gauche) Il est autrement possible d’installer le robinet avec le plateau (disponible en tant qu’accessoire, nº d’art. : 44101) à un endroit quelconque hors de l’évier. 55 De l’eau bouillante directement du robinet Système d’eau bouillante instantanée ZIP HydroTap® B 100 F Pratique et sûr pour une courte pause : de l’eau bouillante est disponible en appuyant simplement sur une touche dans les kitchenettes et les espaces de rencontre des petites et moyennes entreprises. Plus besoin d’attendre que l’eau bout. Le filtre intégré permet d’améliorer la qualité de l’eau et le fonction économie d’énergie peut être facilement configurée à l’aide du panneau commande LCD. · Système d’eau potable sous plan avec robinet électronique. Fournit instantanément de l’eau bouillante filtrée ZIP HydroTap® B 100 F · Robinetterie de puisage électronique à commande par levier, indicateur de fonctionnement et verrou de sécurité pour la protection de l’utilisateur si nécessaire · Fonction de blocage du levier pour remplir plus facilement les récipients · Régulation électronique de la température · Panneau de commande LCD pour la commande des modèles économes en énergie via les menus · Cartouche filtrante micrométrique pour améliorer la qualité de l’eau · Boîtier laqué blanc et réservoir en acier inoxydable · Performance : 1,5 kW 230 V (3,0 litres 65 – 100 °C) · Dimensions (H × L × P) : 36 × 29 × 32 cm Système d’eau bouillante instantanée ZIP HydroTap® HT 60 Disposer d’eau bouillante directement du robinet est pratique, rapide et simple. Il suffit d’actionner le levier rouge du robinet pour que de l’eau bouillante se mette à couler instantanément. L’équipement parfait pour une cuisine haut de gamme à la maison. · Système d’eau potable sous plan avec robinet électronique. Fournit instantanément de l’eau bouillante · Robinetterie de puisage électronique à commande par levier, indicateur de fonctionnement et verrou de sécurité pour la protection de l’utilisateur si nécessaire ZIP HydroTap® HT 60 · Fonction de blocage du levier pour remplir plus facilement les récipients · Régulation électronique de la température · Boîtier laqué blanc et réservoir en acier inoxydable · Performance : 1,5 kW 230 V (1,5 litres 98 °C) · Dimensions (H × L × P) : 34 × 19 × 32 cm 57 Fontaines d’eau bouillante instantanée murales Fontaine d’eau bouillante instantanée ZIP Hydroboil® HBE 6.. Plus besoin d’attendre que l’eau bout ! Il suffit d’actionner le levier pour que le café ou le thé commence à infuser dans la cafetière ou la théière. Cela représente un vrai gain de temps lors des pauses café au bureau et en production ! Pour augmenter l’efficacité énergétique, les nouvelles fontaines d’eau bouillante ZIP Hydroboil® sont équipées de commandes électroniques. · Fontaines électriques pour fournir en permanence de l’eau bouillante · Systèmes brevetés de régulation de la température haute précision, conçus pour maintenir l’eau à un degré du point d’ébullition · Utilisation facile grâce au robinet à 2 voies unique · Écran LCD affichant l’heure, le jour, l’état de fonctionnement et le mode économie d’énergie · Mode économie d’énergie configurable (réduit automatiquement la température à 65 °C lorsque l’appareil n’est pas utilisé pendant longtemps, en cas d’obscurité ou lorsque la minuterie est activée) · Système breveté à deux compartiments avec réservoirs en acier inoxydable et isolation thermique, empêchant que l’eau chaude et l’eau froide se mélangent ZIP Hydroboil HBE 6 ® · Boîtier en acier inoxydable ou émaillé blanc, résistant à la corrosion · Performance : HBE 6-003 : 1,4 kW 230 V (3 litres 65 – 100 °C) HBE 6-005 : 2,2 kW 230 V (5 litres 65 – 100 °C) HBE 6-007 : 2,2 kW 230 V (7,5 litres 65 – 100 °C) · Dimensions (H × L × P) : HBE 6-003 : 43 × 29 × 18 cm HBE 6-005 : 47 × 32 × 20 cm HBE 6-007 : 58 × 32 × 20 cm Préservation de l’énergie Technologie à double compartiment Les appareils ZIP Hydroboil® disposent de la technologie brevetée à double compartiment qui sépare l’eau froide entrante du compartiment de stockage de l’eau bouillante. L’utilisateur dispose ainsi instantanément d’eau bouillante dès qu’il actionne le robinet combiné. Affichage LCD Quatre touches Verrou de sécurité enfants Robinet à deux voies pour tasses individuelles et fonction de blocage pour les récipients plus grands Régulation électronique La régulation électronique permet d’augmenter considérablement l’efficacité énergétique de l’appareil. Elle adapte la puissance de chauffe à la fréquence d’utilisation et facilite même la réduction programmée de la consommation en mode veille, par exemple lors du fonctionnement en mode nuit. 59 Pour les petits comme les grands besoins en eau bouillante Fontaine d’eau bouillante instantanée ZIP Hydroboil® KA 15..40 Les fontaines d’eau bouillante instantanée à grande capacité sont conçus pour assurer des processus de travail efficaces et préparer rapidement un volume important de boissons chaudes. Cet appareil permet d’augmenter considérablement la productivité dans le domaine de la restauration, les hôpitaux et les cantines d’entreprise. · Fontaines électriques pour fournir en permanence de l’eau bouillante en grande quantité · Système à deux compartiments et réservoirs en acier inoxydable empêchant que l’eau chaude et l’eau froide se mélangent · Robinet à deux voies pour faciliter le remplissage de tasses individuelles ou d’un récipient · Pas de dégagement de vapeur, cette dernière est utilisée pour chauffer l’eau froide entrante · Boîtier en acier émaillé blanc résistant à la corrosion ZIP Hydroboil KA 15 · KA 25 · KA 40 ® · Performance : KA 15 : 2,4 kW 230 V (15 litres 99 °C) KA 25 : 3,6 kW 230 V (25 litres 99 °C) KA 40 : 2 × 3,0 kW 230 V (40 litres 99 °C) · Dimensions (H × L × P) : KA 15 : 60 × 39 × 30 cm KA 25 : 78 × 39 × 30 cm KA 40 : 84 × 52 × 29 cm Boiler électrique K 5 Le boiler électrique conventionnel est monté au mur au-dessus de l’évier. Il est conçu pour fournir suffisamment d’eau chaude pour une tasse jusqu’à un maximum de 5 litres si nécessaire. · Boiler électrique à remplissage manuel pour fournir de l’eau chaude, d’une tasse à 5 litres · Plage de température de 37 °C env. jusqu’au point d’ébullition · Robinetterie intégrée à l’appareil · Trop-plein intégré dans le bec pivotant · Arrêt automatique lorsque le point d’ébullition est atteint · Performance : 2,0 kW 230 V (5 litres 99 °C) · Dimensions (H × L × P) : 27 × 29 × 17 cm K5 61 62 Séchage hygiénique des mains Sèche-mains à air chaud WHT Le sèche-mains pratique s’active automatiquement lorsque l’utilisateur approche ses mains de capteur infrarouge. La circulation optimale de l’air via les ailettes de chauffage contribue à une utilisation hautement efficace de l’énergie et réduit la consommation électrique. Faible niveau sonore et fiabilité sont en outre garantis · Sèche-mains à air chaud dans un design attrayant pour une intégration adaptée à toutes les ambiances · Activation / désactivation automatique pratique grâce au contact électronique infrarouge. · Concept d’installation ingénieux avec plaque de montage intégrée sans devoir ouvrir l’appareil · Le boîtier anti-choc en plastique ABS et le moteur silencieux ne nécessitant pas d’entretien garantissent une longue durée de vie · Performance : 1,8 kW 230 V (débit d’air : 38 l/s) WHT · Dimensions (H × L × P) : 33 × 27 × 16 cm Comparaison des coûts - 80% Paper dispensing system: single sheet Paper dispensing system: roll towels Textile roll towels WHT Le sèche-mains à air chaud est de loin le système de séchage le plus économique, permettant un séchage hygiénique des mains dans des toilettes à forte fréquentation. Il évite en effet de devoir nettoyer et fournir des serviettes ou de remplir et de jeter des serviettes en papier. Trois systèmes différents de séchage des mains ont été comparés : sèche-mains à air chaud, systèmes de distribution de papier (serviettes individuelles ou rouleaux) et serviettes textiles en rouleau. Paramètres : frais de base (colonne foncée) = prix d’achat pour l’appareil de base + accessoires + installation. Frais d’exploitation (colonne claire) = rouleaux de serviettes en papier ou textiles ou électricité pour cinq années respectivement. Opérations de séchage par an : 10 000. Les systèmes de séchage avec rouleaux de serviettes textiles n’ont pas de frais de base étant donné que ceux-ci sont compris dans le service de location tout inclus (source : IPI Institut für Produktforschung und Information GmbH, Esslingen ; (Institut allemand pour la recherche sur les produits et l’information), rapport nº 5051-07, 2007) 63 Chauffe-eau instantanés Sélection de produits Catégorie Utilisation Standard Confort Optimal Lavabo : 2 – 4 l/min38 °C Petit chauffe-eau instantané M 3 avec robinet SMB ou ENM Petit chauffe-eau instantané MDH 6 Petit chauffe-eau instantané électronique MDX 6 point de puisage unique Cuisine : 3 – 5 l/min48 °C ÉLECTRONIQUE Petit chauffe-eau instantané MDH 6 point de puisage unique Douche : 4 – 8 l/min40 °C Installation de douche M 6 / BGS point de puisage unique ou multiple Chauffe-eau instantané électronique CFX-U ÉLECTRONIQUE ÉLECTRONIQUE Chauffe-eau instantané électronique CEX 9 Chauffe-eau instantané électronique CBX 13 ÉLECTRONIQUE ÉLECTRONIQUE Salle de bain : 8 – 10 l/min40 °C Chauffe-eau instantané électronique DBX 24 Chauffe-eau instantané électronique DEX Chauffe-eau instantané électronique DSX points de puisage multiples ÉLECTRONIQUE ÉLECTRONIQUE ÉLECTRONIQUE ÉLECTRONIQUE 64 Chauffe-eau instantané électronique CEX 9-U = avec équipement électronique pour un réglage individuel de la température, des températures constantes et un fonctionnement économique Petits chauffe-eau instantanés électroniques 3 – 7 kW Caractéristiques techniques Modèle MDX 3 MDX 4 MDX 6 MDX 7 Nº d’art. 13003 13004 13006 13007 Systèmes complets avec robinet automatique à capteur MDX 3 Lumino MDX 7 Lumino Utilisation Capacité nominale litres 0,2 • • • • lavabo / évier •/– •/– •/• •/• • • • • Pour point de puisage unique Application Type d’installation appareil sous plan 0,2 0,2 0,2 Caractéristiques électriques Type sous pression Pression statique maximale MPa (bars) Raccords d’eau (raccords vissés) Température réglée en usine Débit d’eau chaude à ∆t = 25 K °C 1) Débit max. de mise en marche 2) Tension d’alimentation Courant nominal Section de câble nécessaire 3) • • • 1 (10) 1 (10) 1 (10) G 3/8“ G 3/8“ G 3/8“ G 3/8“ 38 (réglage de la température par l’installateur entre 30 et 50 env.) l/min 2,0 2,5 3,3 3,7 l/min 1,2 – 2,0 1,5 – 2,5 1,5 – 3,3 1,5 – 3,7 3,5 4,4 5,7 6,5 V 1 / N / PE ~ 230 1 / N / PE ~ 230 1 / N / PE ~ 230 2 / PE ~ 400 A 15 19 25 2 × 16 mm 4,0 kW Puissance nominale 3) • 1 (10) 2 Label de contrôle VDE, conformité CE / classe de protection Norm Français 1,5 2,5 • / IP 24 • / IP 24 • / IP 24 • • • 4) 2,5 • / IP 24 Équipement Commande électronique • • • • • / 1300 • / 1000 • / 1000 • / 1300 Système de commande électronique avec capteurs de température et de débit • • • • Cartouche chauffante remplaçable • • • • / Ω cm 5) Système de chauffage à fil nu IES® Câble d’alimentation avec prise / pour branchement permanent Pièce en T avec tuyau de pression / régulateur de jet spécial Compatible solaire (température d’entrée < 60 °C) –/• –/• –/• •/• •/• •/• •/• • • • • •/– 6) Dimensions et poids Dimensions (Hauteur × Largeur × Profondeur) cm 13 × 18,5 × 8 13 × 18,5 × 8 13 × 18,5 × 8 13 × 18,5 × 8 Poids approx. (rempli d’eau) kg 1,5 1,5 1,5 1,5 • = Existant / oui 1) Élévation de la température par ex. de 15 °C à 40 °C 2) Débit limité afin d’obtenir une augmentation optimale de la température, réglage possible à l’intérieur de l’appareil 3) Les règlementations diffèrent d’une région à l’autre. L’appareil ne doit être raccordé que par un spécialiste. 4) Utiliser le câble d’alimentation fourni 5) Résistance électrique min. admissible de l’eau à 15 °C 6) Pour la France la livraison de type MDX 3 est seulement avec cable, sans fiche. Régulateur de jet (brise-jet) Tous les petits chauffe-eau instantanés CLAGE sont fournis avec un régulateur de jet adapté qui optimise le jet d’eau en tenant compte des performances de l’appareil correspondant, et soutient le mode de fonctionnement économe en énergie et en eau. Ce régulateur de jet doit être installé au niveau du bec du robinet afin d’assurer un fonctionnement optimal de l’appareil. Régulateur de jet Modèle Petit chauffe-eau instantané M..3 / M..4 M..6 / M..7 CSP 3 CSP 6 CSM 65 Petits chauffe-eau instantanés 3 – 7 kW Caractéristiques techniques Modèle MH 3 MH 4 MH 6 MH 7 MDH 3 MDH 4 MDH 6 MDH 7 Nº d’art. 14003 14004 14006 14007 12003 12004 12006 12007 0,2 0,2 0,2 0,2 Systèmes complets avec mitigeur M 3 / ENM avec robinet mélangeur M 3 / SNM M 4 / SNM avec robinet mélangeur pour montage mural sur plan M 3 / SMB M 4 / SMB avec ensemble douche M 7 / SMB M 4 / BGS M 6 / BGS M 7 / BGS 0,2 0,2 0,2 Utilisation Capacité nominale litres 0,2 • • • • • • • • lavabo / évier •/– •/– •/• •/• •/– •/– •/• •/• appareil sous plan • • • • • • • • appareil sur plan MH 3-O MH 4-O MH 6-O MH 7-O •/– •/– •/– •/– Pour point de puisage unique Application Type d’installation Caractéristiques électriques Type hors pression / sous pression Pression statique maximale MPa (bars) Raccords d’eau (raccords vissés) hors pression hors pression –/• –/• –/• –/• 1 (10) 1 (10) 1 (10) 1 (10) G 3/8“ G 3/8“ G 3/8“ G 3/8“ G 3/8“ G 3/8“ G 3/8“ G 3/8“ Débit d’eau chaude à ∆t = 25 K 1) l/min 2,0 2,5 3,3 3,7 2,0 2,5 3,3 3,7 Débit max. de mise en marche l/min 1,6 – 2,0 1,8 – 2,5 2,1 – 3,3 2,4 – 3,7 1,6 – 2,0 1,8 – 2,5 2,1 – 3,3 2,4 – 3,7 3,5 4,4 5,7 6,5 3,5 4,4 5,7 6,5 2) kW Puissance nominale 3) Tension d’alimentation V Courant nominal A 15 19 25 1 / N / PE ~ 230 2 × 16 15 19 2/PE ~ 400 25 2 × 16 1,5 2,5 2,5 2,5 1,5 2,5 2,5 2,5 • / IP 24 4) • / IP 24 4) • / IP 24 4) • / IP 24 4) • / IP 24 4) • / IP 24 4) • / IP 24 4) • / IP 24 4) • • • • • • / Ω cm 5) • / 800 • / 800 • / 800 • / 800 • / 800 • / 800 • • • • • • • • Câble d’alimentation avec prise / p. branchement permanent • / – 6) –/• –/• –/• • / – 6) –/• –/• –/• • • • • • • • • Section de câble nécessaire 3) mm 2/PE ~ 400 1 / N / PE ~ 230 2 Label de contrôle VDE, conformité CE / classe de protection Norm Français Équipement Système de chauffage à fil nu IES IES® Cartouche chauffante remplaçable • / 800 Pièce en T avec tuyau de pression Régulateur de jet spécial • • • • • / 800 Dimensions et poids Dimensions (Hauteur × Largeur × Profondeur) cm Poids approx. (rempli d’eau) kg 13 × 18,5 × 8 1,2 1,2 1,2 13 × 18,5 × 8 1,2 1,3 1,3 1,3 1,3 • = Existant/ oui 1) Élévation de la température par ex. de 15 °C à 40 °C 2) Débit limité afin d’obtenir une augmentation optimale de la température 3) Les règlementations diffèrent d’une région à l’autre. L’appareil ne doit être raccordé que par un spécialiste. 4) En tant qu’appareil sur plan : classe de protection IP 25 5) Résistance électrique min. admissible de l’eau à 15 °C 6) Pour la France la livraison des types MH 3 et MDH 3 sont seulement avec cable, sans fiche. 66 Installation hors pression (MH) Installation sous pression (MDH et MDX) Les petits chauffe-eau instantanés hors pression se montent très facilement et rapidement au sein d’une installation à écoulement libre. Les petits chauffe-eau instantanés MDH et MDX peuvent être utilisés pour des installations hors pression (à écoulement libre). Ils sont conçus pour alimenter un seul point de puisage. Afin que l’appareil ne soit pas mis sous pression, un robinet spécial à écoulement libre doit être utilisé. Le kit de raccordement fourni avec l’appareil (pièce en T et et tuyau flexible) facilite le montage au niveau des robinets à écoulement libre existants. Chauffe-eau instantanés compacts 6 – 9 kW Caractéristiques techniques Modèle CRH 6 CRH 9 CRX 6 CRX 9 CEX 9 ELECTRONIC MPS® CEX 9-U ELECTRONIC MPS® Nº d’art. 24106 24109 24206 24209 26239 26249 0,2 0,2 0,2 0,2 0,3 0,3 •/– •/• •/– •/• •/• •/• •/•/– •/•/• •/•/– •/•/• •/•/• •/•/• avec UCX avec UCX avec UCX avec UCX • • • • • • • • • • • MPa (bars) 1 (10) 1 (10) 1 (10) 1 (10) 1 (10) 1 (10) en saillie / encastrés •/• •/• •/• •/• Utilisation Capacité nominale litres Pour un point de puisage / deux points de puisage 1) lavabo / évier / douche Application 2) Type d’installation appareil sous plan (raccords d’eau en haut) appareil sur plan (raccords d’eau en bas) • Caractéristiques électriques Type sous pression Pression statique maximale Raccords d’eau (raccords vissé) G /2“ 1 Plage de réglage de la température (utilisateur) °C de 35 à 55 Débit d’eau chaude à ∆t = 25 K 3) 4) l/min 3,8 5,0 3,8 5,0 Débit max. de mise en marche 6) l/min 2,9 – 3,5 3,5 – 5,0 2,0 – 3,5 2,0 – 5,0 6,6 8,8 6,6 8,8 Puissance nominale kW 7) Tension d’alimentation Courant nominal Section de câble nécessaire •/– de 20 à 55 3,8 5) 5,0 5) 3,8 5) 2,0 – 5,0 6,6 5,0 5) 2,0 – 5,0 8,8 6,6 8,8 V 1 / N / PE ~ 230 1 / N / PE ~ 230 1 / N / PE ~ 230 1 / N / PE ~ 230 A 29 38 29 38 29 38 29 38 4–6 6 4–6 6 4–6 6 4–6 6 • / IP 25 • / IP 25 • / IP 25 • / IP 25 mm 7) •/– de 20 à 55 2 Label de contrôle VDE, conformité CE / classe de protection • / IP 25 • / IP 25 électronique électronique • / 1000 • / 1000 Équipement Commande hydraulique / Ω cm Système de chauffage à fil nu IES ® électronique 8) Élément chauffant tubulaire • • • • •/• •/• LED LED LCD LCD –/• –/• 2/• 2/• 29,4 × 18 × 11 29,4 × 18 × 11 2,7 2,7 Twin Temp. Control TTC / Multiple Power System MPS ® ® Affichage de la température Boutons de programmation / indication de l’état de fonctionn. –/• –/• Dimensions et poids Dimensions (Hauteur × Largeur × Profondeur) cm Poids approx. (rempli d’eau) kg 33 × 21 × 9 2,4 2,4 33 × 21 × 9 2,4 2,4 • = Existant/ oui 1) Si la température d’entrée est > 20 °C dans le pays en question. 2) Douchette réglable CXH recommandée, nº d’art. 00866 3) Élévation de température, par ex. de 20 °C à 45 °C 4) Eau mélangée 5) Selon la puissance raccordée réglée 6) Débit limité afin d’obtenir une augmentation optimale de la température 7) Les règlementations diffèrent d’une région à l’autre. L’appareil ne doit être raccordé que par un spécialiste. 8) Résistance électrique min. admissible de l’eau à 15 °C Installation sous pression, encastrée OV ERHEA T POWE R Installation sous pression, raccordement direct PRESSURE TEMPERA TURE - + Made in Germany par ex. CBX 13 Pour l’alimentation d’un ou de deux points de puisage. Toutefois, en raison de la faible puissance, ces points de puisage ne peuvent pas être utilisés simultanément. Pour l’alimentation d’un ou de deux points de puisage. Toutefois, en raison de la faible puissance, ces points de puisage ne peuvent pas être utilisés simultanément. MADE IN GERMANY Vers un deuxième point de puisage (par ex. douche) 67 Chauffe-eau instantanés compacts 7 – 13 kW Caractéristiques techniques Modèle CBH 7 CBH 11 CBX 11 CBX 13 Nº d’art. 25107 25111 25211 25213 0,2 0,2 0,2 0,2 •/– •/– •/• •/• •/–/– •/•/– •/•/– • / • / • 1) • • • • Utilisation Capacité nominale litres Pour point de puisage unique / pour deux points de puisage lavabo / évier / douche Application Type d’installation sous plan (raccords d’eau en haut) montage mural (raccords d’eau en bas) Caractéristiques électriques Type sous pression Pression statique maximale MPa (bars) Raccords d’eau (raccords vissés) • • • • 1 (10) 1 (10) 1 (10) 1 (10) G 3/8“ G 3/8“ G 1/2“ G 1/2“ • • En saillie et intégrés Plage de réglage de la température (utilisateur) de 35 à 55 de 35 à 55 Débit d’eau chaude à ∆t = 28 K 2) l/min 3,5 5,6 3) 5,6 3) 6,9 3) Débit max. de mise en marche l/min env. 2,6 / 3,5 3,7 – 5,0 2,0 – 5,0 2,0 – 6,0 6,9 11,0 11,0 13,5 V 3 / PE ~ 400 3 / PE ~ 400 3 / PE ~ 400 3 / PE ~ 400 A 3 × 10 3 × 16 3 × 16 3 × 20 1,5 2,5 2,5 4,0 • / IP 24 • / IP 24 • / IP 25 • / IP 25 hydraulique hydraulique • / 900 • / 900 • / 1100 • / 1100 –/• –/• LED / • LED / • • • Puissance nominale °C kW 4) Tension d’alimentation Courant nominal mm2 Section de câble nécessaire 4) Label de contrôle VDE, conformité CE / classe de protection Équipement Commande / Ω cm 5) Système de chauffage à fil nu IES® Affichage de la température / indication de l’état de fonctionnement Circuit de délestage électronique Dimensions et poids Dimensions (Hauteur × Largeur × Profondeur) cm 33 × 21 × 9 33 × 21 × 9 33 × 21 × 9 33 × 21 × 9 Poids approx. (rempli d’eau) kg 1,9 1,9 1,9 1,9 • = Existant/ oui 1) Douchette réglable CXH recommandée, nº d’art. 00866 2) Élévation de la température par ex. de 12 °C à 40 °C L’appareil ne doit être raccordé que par un spécialiste. 5) Résistance électrique min. admissible de l’eau à 15 °C 3) Eau mélangée 4) Les règlementations diffèrent d’une région à l’autre. Possibilités d’installation par ex. CBX 13 par ex. CBH 11 par ex. CBX 13 OV ERHEA T POWE R PRESSURE TEMPERA TURE - + Made in Germany OV ERHEA T POWE R par ex. CBX 11 OV ERHEA T POWE R PRESSURE TEMPERA TURE - + Made in Germany PRESSURE TEMPERA TURE POWER + OVERHEAT Made in Germany 400 V CBH uniquement : installation avec équipement de délestage L’équipement de délestage intégré et la deuxième borne de raccordement permettent le branchement entre la cuisinière électromécanique et la prise de la cuisinière lorsque cette dernière est alimentée par un courant triphasé de 400 V. 68 Installation sous pression, encastrée Pour l’alimentation d’un point de puisage avec robinetterie murale Installation sous pression, encastrée Installation hors pression Pour l’alimentation de plusieurs points de puisage. Toutefois, en raison de la faible puissance, ces points de puisage ne peuvent pas être utilisés simultanément. Simple et sûr ! Idéal pour un point de puisage. Un robinet à écoulement libre est nécessaire Chauffe-eau instantanés électroniques sous plan 11 – 13 kW Caractéristiques techniques Modèle CDX-U BASITRONIC® CEX-U ELECTRONIC MPS® CFX-U FUNKTRONIC MPS® Nº d’art. 26113 26213 26313 litres 0,3 0,3 0,3 Pour point de puisage unique / pour deux points de puisage •/• •/• •/• Utilisation Capacité nominale lavabo / évier Application Type d’installation (raccords d’eau en haut) •/• •/• •/• sous plan sous plan sous plan • • • 1 (10) 1 (10) 1 (10) G 3/8“ G 3/8“ G 3/8“ Réglage en usine : 50, (réglage par l’installateur entre 30 et 60) Utilisateur : de 20 à 60 Utilisateur : de 20 à 60 4,8 3) 4,8 2) 3) Caractéristiques électriques Type sous pression Pression statique maximale MPa (bars) Raccords d’eau (raccords vissés) Réglage de la température °C Débit d’eau chaude à ∆t = 33 K 1) 2) l/min 4,8 Débit max. de mise en marche l/min 2–5 kW 11,0 11,0 13,5 11,0 13,5 Puissance nominale 4) 5) 5,8 2) 3) 2–5 5,8 2) 3) 2–5 Tension d’alimentation V 3 / PE ~ 400 3 / PE ~ 400 3 / PE ~ 400 3 / PE ~ 400 3 / PE ~ 400 Courant nominal A 3 × 16 3 × 16 3 × 20 3 × 16 3 × 20 1,5 1,5 2,5 1,5 2,5 6) Section de câble nécessaire mm 2 Label de contrôle VDE, conformité CE / classe de protection • / IP 24 • / IP 24 • / IP 24 électronique électronique électronique • / 1000 • / 1000 • / 1000 • • • •/• •/• Affichage de la température LCD Commande à distance avec affichage LCD Boutons de programmation / indication de l’état de fonctionnement 2/• 2/• Compatible solaire (température d’entrée < 70 °C) • • en tant qu’accessoire inclus avec l’appareil Équipement Commande Système de chauffage à fil nu IES® / Ω cm 7) Câble d’alimentation Multiple Power System MPS / Twin Temperature Control TTC ® ® Module de commande à distance Dimensions et poids Dimensions (Hauteur × Largeur × Profondeur) cm 29,4 × 18 × 11 29,4 × 18 × 11 29,4 × 18 × 11 Poids approx. (rempli d’eau) kg 2,7 2,7 2,7 • = Existant/ oui 1) Élévation de la température par ex. de 12 °C à 45 °C 2) Eau mélangée 3) Selon la puissance raccordée réglée. 4) Débit limité afin d’obtenir une augmentation optimale de la température 5) Les règlementations diffèrent d’une région à l’autre. L’appareil ne doit être raccordé que par un spécialiste. 6 ) Utiliser le câble d’alimentation fourni 7) Résistance électrique min. admissible de l’eau à 15 °C Installation hors pression Installation sous pression Alimentation électrique avec circuit de délestage 69 Chauffe-eau instantanés de base 18 – 27 kW Caractéristiques techniques Modèle DB 13 DB 18 DB 21 DB 24 DBX 18 DBX 21 DBX 24 DBX 27 Nº d’art. 31113 31118 31121 31124 34118 34121 34124 34127 0,2 0,2 0,2 0,2 0,4 0,4 0,4 0,4 •/• •/• •/• •/• •/• •/• •/• •/• lavabo / évier •/• •/• •/• •/• •/• •/• •/• •/• douche / baignoire Utilisation Capacité nominale litres Pour point de puisage unique / pour plusieurs points de puisage Application •/– •/• •/• •/• •/• •/• •/• •/• montage mural • 1) • 1) • 1) • 1) • • • • sous pression • • • • • • • • MPa (bars) 1 (10) 1 (10) 1 (10) 1 (10) 1 (10) 1 (10) 1 (10) 1 (10) en saillie et encastrés G ½” G ½” G ½” G ½” G ½” G ½” G ½” G ½” 20 20 20 20 30 30 30 30 Type d’installation Caractéristiques électriques Type Pression statique maximale Raccords d’eau (raccords vissés) Température d’entrée max. °C Température réglée en usine Débit d’eau chaude à ∆t = 28 K °C 2) 3) Débit max. de mise en marche Puissance nominale 5) l/min 6,7 9,2 10,7 12,3 l/min 3,6 – 6,5 4,0 – 7,0 4,6 – 8,0 5,0 – 9,0 13,2 18 21 24 kW Tension d’alimentation V Courant nominal Section de câble nécessaire 50, réglage par l’installateur entre 30 et 60 A mm 5) 2 Label de contrôle VDE, conformité CE / classe de protection 9,2 2,5 – 7,0 18 10,7 21 3 / PE ~ 400 3 × 19 3 × 26 12,3 2,5 – 8,0 4) 4) 24 13,8 2,5 – 9,0 4) 27 3 / PE ~ 400 3 × 30 3 × 35 3 × 26 3 × 30 3 × 35 3 × 39 4,0 4,0 4,0 4,0 / 6,0 4,0 4,0 4,0 / 6,0 6,0 • / IP 25 • / IP 25 • / IP 25 • / IP 25 • / IP 25 • / IP 25 • / IP 25 • / IP 25 Équipement Commande Système de chauffage à fil nu IES IES hydraulique ® / Ω cm 6) Commutateur de puissance partielle • / 1300 • / 1300 électronique • / 1300 • / 1300 • / 1300 • / 1300 • / 1300 • / 1300 2 positions : ECO (66 %) – MAX (100 %) Dimensions et poids Dimensions (Hauteur × Largeur × Profondeur) cm Poids approx. (rempli d’eau) kg 47 × 23,6 × 13 3,5 3,5 3,5 3,5 3,7 3,7 3,7 78 78 OV ERHEA T POWE R PRESSURE TEMPERA TURE + Kabeleingang 328 243 - Installation sous pression 70 Alternativer Kabeleingang Made in Germany 25 100 Les chauffe-eau instantanés d’une puissance de 18 à 27 kW peuvent alimenter plusieurs points de puisage en eau chaude. Ils doivent être installés en tant que systèmes sous pression. Le cas échéant, suivre les instructions séparées du fabricant de la robinetterie. Autre position possible à la hauteur des yeux 3,7 3) Eau mélangée 4) Débit limité afin d’obtenir une augmentation optimale de la 6) Résistance électrique min. admissible de l’eau à 15214 °C 22 19 • = Existant/ oui 1) Pose en saillie seulement avec le set «ADB» 2) Élévation de la température par ex. de 12 °C à 40 °C température 5) Les règlementations diffèrent d’une région à l’autre. L’appareil ne doit être raccordé que par un spécialiste. 46,6 × 23 × 9,7 G 1/2 Chauffe-eau instantanés high-tech 18 – 27 kW Caractéristiques techniques Modèle DCX ELECTRONIC MPS® DEX ELECTRONIC MPS® DSX SERVOTRONIC MPS® Nº d’art 34217 34227 34327 0,4 0,4 0,4 •/• •/• •/• lavabo / évier •/• •/• •/• douche / baignoire Utilisation Capacité nominale litres Pour point de puisage unique / pour plusieurs points de puisage Application Type d’installation •/• •/• •/• montage mural • • • sous pression • • • 1 (10) 1 (10) 1 (10) Caractéristiques électriques Type Pression statique maximale MPa (bars) Raccords d’eau (raccords vissés) en saillie et encastrés G ½” G ½” G ½” 35, 38, 42, 48, 55 de 20 à 60 de 20 à 60 l/min 9,2 / 10,7 / 12,3 / 13,8 3) 9,2 / 10,7 / 12,3 / 13,8 3) 9,2 / 10,7 / 12,3 / 13,8 3) l/min 2,5 – 8,0 4) 2,5 – 8,0 4) 2,5 – automatique En option 18 / 21 / 24 / 27 Température de réglage (utilisateur) °C Débit d’eau chaude à ∆t = 28 K 1) 2) Débit max. de mise en marche En option 18 / 21 / 24 / 27 En option 18 / 21 / 24 / 27 Tension d’alimentation V 3 / PE ~ 400 3 / PE ~ 400 Courant nominal A 3 × 26 / 3 × 30 / 3 × 35 / 3 × 39 Puissance nominale kW 5) Section de câble nécessaire 5) mm2 Label de contrôle VDE, conformité CE / classe de protection 3) 3 × 26 / 3 × 30 / 3 × 35 / 3 × 39 3 / PE ~ 400 3) 3 × 26 / 3 × 30 / 3 × 35 / 3 × 39 3) 4,0 / 6,0 5) 4,0 / 6,0 5) 4,0 / 6,0 5) • / IP25 • / IP25 • / IP25 électronique électronique entièrement électronique • / 1100 • / 1100 • / 1100 5 LED de couleur / – LCD / codes LCD / textes Équipement Commande Système de chauffage à fil nu IES IES ® / Ω cm 6) Panneau de commande Affichage de la température / indication de l’état de fonctionnement Éclairage de fond en fonction de la température • Touches 2 Moniteur d’énergie / réglage dynamique du débit 4 •/• Twin Temperature Control TTC • • • Multiple Power System MPS • • • • • ® ® Compatible solaire (température d’entrée < 70 °C) Dimensions et poids Dimensions (Hauteur × Largeur × Profondeur) cm 46,6 × 23 × 9,7 46,6 × 23 × 9,7 46,6 × 23 × 9,7 Poids approx. (rempli d’eau) kg 3,7 3,7 4,2 • = Existant/ oui 1) Élévation de la température par ex. de 12 °C à 40 °C 2) Eau mélangée 3) Selon la puissance raccordée réglée. 4) Débit limité afin d’obtenir une augmentation optimale de la température 5) Les règlementations diffèrent d’une région à l’autre. L’appareil ne doit être raccordé que par un spécialiste. 6) Résistance électrique min. admissible de l’eau à 15 °C Innovation : un appareil adapté à toutes les situations Les chauffes-eau instantanés DSX, DEX, DCX, CEX et CFX-U sont équipés du Multiple Power System MPS® unique en son genre. Grâce à ce système, la puissance maximale absorbée peut être réglée lors de l’installation en fonction de votre alimentation électrique. ® Commande à distance La commande à distance disponible en option (nº d’art. 34000) permet un réglage facile, même si le chauffe-eau instantané DSX ou DEX est monté dans un meuble de la salle de bain ou dans une autre pièce. 71 Énergie solaire thermique Caractéristiques techniques Capteurs solaires : Le générateur d’énergie d’une installation solaire Capteurs solaires Nº d’art. SCM 215 SCM 215 BLACK SCM 215 Q 50100 50110 50120 Dimensions (H × L × P) cm 209 × 103 × 8 103 × 209 × 8 Surface d’entrée m 2,15 (1,91) 2,15 (1,91) 2 Structure du verre verre solaire de sécurité structuré de 3,2 mm d’épaisseur, à faible teneur en fer Cadre anodisé argent Poids anodisé noir kg Type d’absorbeur 33 bleu, hautement sélectif bleu, hautement sélectif 80,6 % 82,4 % Rendement optique Isolation : en haut / en bas Volume de remplissage laine de verre de 20 mm d’épaisseur / isolation sandwich PIR de 20 mm d’épaisseur litres 1,65 2,3 propylène glycol propylène glycol bars 10 10 °C 191,2 °C 191,2 °C Fluide caloporteur Pression de service max. anodisé noir 32,5 Température max. à l’arrêt Commandes solaires : Le centre de commande d’une installation solaire Commandes solaires SCR 301 V SCR 502 V SCR 603 V 52003 52005 52006 Nº d’art. / Application Systèmes préréglés 1 14 40 Entrées / sorties 3/1 5/2 6/3 Régulation de la vitesse / commutation intermittente •/• •/• •/• Surveillance de la température / limitation •/• •/• •/• Fonction vacances / fonction antigel •/• •/• •/• Fonction chargement ciblée • • Augmentation de la température de retour • • Fonction chaudière à combustible solide • • Thermostat à programmation libre • Enregistrement des données de fonctionnement (carte SD) • Blocs pompes : Le moteur d’une installation solaire performante Blocs pompes Nº d’art. SPB 20 / 6 o.R. SPB 20 / 6 SPB 20 / 6 HEP 52200 52201 52205 Régulation intégrée Purgeur d’air intégré Raccord supérieur (raccord inférieur) 72 • • • • ¾“ AG (¾“ IG) ¾“ AG (¾“ IG) ¾“ AG (¾“ IG) Énergie solaire thermique Caractéristiques techniques Ballons d’eau potable : Le centre de stockage d’un système d’eau chaude Ballons d’eau potable S 300-BV S 400-BV S 500-BV 51013 51014 51015 litres 300 400 500 cm 60 70 75 cm 170 (180) 166 (180) 178 (197) Capacité en eau de l’échangeur thermique en haut / en bas litres 5,0 / 7,5 6,3 / 9,4 7,5 / 11,3 Coefficient de performance selon DIN 4708 2) en haut / en bas (puissance continue 3) en haut / en bas) 1,8 / 8 (605 / 970) 2,1 / 11 (720 / 1180) 2,5 / 14 (830 / 1400) max. T / max. P TW (max. T / max. P chauffage 4)) 95 °C / 10 bars (160 °C / 25 bars) 95 °C / 10 bars (160 °C / 25 bars) 95 °C / 10 bars (160 °C / 25 bars) Ensemble eau froide / eau chaude 2× G 1“ 2× G 1“ 2× G 1“ Échangeur thermique et unité de circulation 5× G ¾“ 5× G ¾“ 5× G ¾“ Filetage femelle, chauffage électrique 1× G 1½“ 1× G 1½“ 1× G 1½“ Nº d’art. Capacité Diamètre (isolation de 5 cm incluse) 1) Hauteur avec isolation (hauteur d’inclinaison) Connexion sonde / thermomètre / bride d’inspection Douille pour sonde 9 mm / thermomètre fourni / largeur nominale = DN110 Ballons d’accumulation : Le centre de stockage d’une installation solaire de soutien au chauffage Ballons d’accumulation Nº d’art. Capacité litres SFW 800 SFW 1000 SFW 1500 5200-51051 5200-51052 5200-51052 800 1000 1500 Diamètre, isolation de 10 cm incluse cm 99 99 120 Hauteur avec isolation (hauteur d’inclinaison) cm 180 (178) 220 (218) 213 (215) Surface de chauffe m2 2,5 3,2 4,25 litres 15,7 20,1 26,7 95 °C / 3 bars (110 °C / 16 bars) 95 °C / 3 bars (110 °C / 16 bars) 95 °C / 3 bars (110 °C / 16 bars) 2× G 1“ 2× G 1“ 2× G 1“ 9× Rp 1 ½ 9× Rp 1 ½ 9× Rp 1 ½ Capacité en eau WT max. T / max. P ballon (éch. thermique à tubes lisses) Échangeur thermique Raccords de chargement / déchargement / raccords électriques de chauffage pouces Connexions sonde / régulateur Pour tous les ballons : bornier pour sonde Stations d’eau sanitaire : La manière hygiénique de chauffer de l’eau par l’énergie solaire Station d’eau sanitaire Nº d’art. Exemples de débit d’eau chaude / puissance Température de l’eau fournie / point de puisage °C FWX SOLARTRONIC® FWX 5100-51095 5100-51090 12 l/min à 29 kW ou 20 l min à 48 kW 55 / 45 ou 65 / 45 1) L’isolation ne peut pas être retirée 2) Pour atteindre le coefficient de performance indiqué, la puissance de l’appareil doit être supérieure à la puissance continue indiquée. 3) Puissance continue à (10 º / 80 º / 45 º) en L / h 4) Fluide de fonctionnement de l’échangeur thermique : uniquement de l’eau à l’état liquide 73 Petits chauffe-eau à accumulation électriques 5 – 15 litres Caractéristiques techniques Modèle S 5-O S 5-U S 10-O S 10-U S 15-O S 15-U Nº d’art. 41052 42052 41102 42102 41152 42152 5 5 10 10 15 15 •/– •/– •/• •/• •/• •/• •/•/– •/•/– –/•/– •/•/– –/•/• •/•/– Utilisation Capacité litres Pour point de puisage unique / pour deux points de puisage lavabo / évier / douche Application Type d’installation appareil sous plan appareil sur plan • • • • • • Caractéristiques électriques Type Pression statique maximale hors pression hors pression G /2“ G /8“ MPa (bars) Raccords d’eau (raccords vissés) 1 Plage de réglage de la température (utilisateur) Quantité approx. d’eau mélangée 40 °C 2) Puissance nominale Tension d’alimentation °C Consommation électrique de maintien à 65 °C 0,8 (8) 0,8 (8) 0,8 (8) 0,8 (8) G /2“ G /8“ G /2“ G 3/8“ 1 env. 35 – 85 3 env. 35 – 80 1 40 / 55 / 70 / 90 litres 10 10 20 20 30 30 kW 2,0 2,0 2,2 2,2 2,2 2,2 V Temps de chauffe ∆t = 45 K 3) 3 sous pression 1) sous pression 1) min kWh / 24h Label de contrôle VDE, conformité CE / classe de protection 1 / N / PE ~ 230 1 / N / PE ~ 230 1 / N / PE ~ 230 8 8 14 14 22 22 0,27 0,27 0,30 0,34 0,49 0,49 • / IP 24 • / IP 24 • / IP 24 • / IP 24 • / IP 24 • / IP 24 –/• –/• –/• –/• •/• •/• 38 / 55 / 65 38 / 55 / 65 50 / 65 50 / 65 polypropylène polypropylène cuivre cuivre cuivre cuivre • • • • Équipement Affichage de la température / indicateur de fonctionnement Limitation de la température réglable sur … °C Réservoir intérieur Bouton supplémentaire pour cycle de chauffe Câble d’alimentation avec prise • • • • Dimensions et poids Dimensions (Hauteur × Largeur × Profondeur) cm Poids approx. (rempli d’eau) kg • = Existant/ oui 38 × 26 × 23 7,2 1) Installation également possible avec robinet à écoulement libre (hors pression). Installation hors pression pour un seul point de puisage (5, 10 ou 15 litres) 45 × 30 × 29 7,2 16,5 22,5 22,5 3) Élévation de la température par ex. de 15 °C à 60 °C Installation sous pression (modèles de 10 ou 15 litres) 65° C 80° C 74 16,5 2) À une température d’entrée de 15 °C par exemple 50° C Les petits chauffe-eau à accumulation S 5, S 10 et S 15 s’installent très facilement et rapidement en tant qu’appareils pour point de puisage unique. L’appareil doit alors être associé à un robinet spécial destiné aux chauffe-eau à accumulation hors pression. 45 × 30 × 29 Une soupape de sécurité en cas de pression et de température excessive doit être installée ! Les chauffe-eau à accumulation S 10 / S 15 conviennent parfaitement pour les installations sous pression et peuvent alimenter un ou plusieurs points de puisage. Une soupape de sécurité en cas de pression et de température excessive est nécessaire pour les installations sous pression. Grands chauffe-eau à accumulation électriques 30 – 120 litres Caractéristiques techniques Modèle S 30 S 50 S 80 S 100 SX 50 SX 80 SX 100 SX 120 Nº d’art. 43800 43801 43802 43807 43050 43080 43100 43120 30 50 80 100 50 80 100 120 •/• •/• •/• •/• •/• •/• •/• •/• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 1) • 1) • 1) • 1) • • • • 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6) 1 G /2“ 1 G /2“ 1 G /2“ G /2“ G /2“ G /2“ G /2“ G 1/2“ ≤ 65 ≤ 75 ≤ 75 ≤ 75 Utilisation Capacité litres Pour point de puisage unique / pour plusieurs points de puisage Application douche alimentation du logement / baignoire Type d’installation montage mural Caractéristiques électriques Type sous pression Pression statique maximale MPa (bars) Raccords d’eau (raccords vissés) 1 1 1 1 Plage de réglage de la température (utilisateur) °C Quantité approx. d’eau mélangée 40 °C à 65 °C litres 48 80 128 160 85 142 176 217 kW 2,0 2,0 2,0 2,0 0,75 / 4,5 1,0 / 6,0 1,0 / 6,0 2,0 / 6,0 Puissance nominale Tension d’alimentation Temps de chauffe ∆t = 45 K 2) Consommation électrique de maintien à 65 °C V min kWh / 24h Conformité CE / classe de protection 40 / 60 / 85 40 / 60 / 85 3 / N / PE ~ 400 – 1 / N / PE ~ 230 – 2 / N / PE ~ 400 4) 1 / N / PE ~ 230 50 90 140 180 37 – 220 3) 44 – 264 3) 55 – 330 3) 66 – 198 3) 0,69 0,80 0,98 1,18 0,59 0,82 0,99 1,14 • / IP 25 • / IP 25 • / IP 25 • / IP 25 • / IP 24 • / IP 24 • / IP 24 • / IP 24 • • • • • • • • • • • • • • • Équipement Régulation électronique de la température Affichage de la température Indicateur de fonctionnement • • • • • • • Panneau de commande Affichage de la capacité thermique • Réservoir intérieur acier émaillé acier avec émaillage en titane Bouton de chauffage rapide Fonctionnement circuit simple / circuit double Câble d’alimentation avec prise •/– •/– •/– •/– • • • • • • • • •/• •/• •/• •/• Branchement permanent Branchement permanent Dimensions et poids Dimensions : Hauteur cm 56 58 81 96 61 84 99 115 Dimensions : Largeur cm 38 49 49 49 53 53 53 53 Dimensions : Profondeur cm 37 50 50 50 52 52 52 52 Poids approx. (rempli d’eau) kg 44 70 105 129 71 106 133 162 • = Existant/ oui 1) Ce chauffe-eau à accumulation convient aussi pour une installation hors pression. 2) Élévation de la température par ex. de 15 °C à 60 °C 3) Temps de chauffe à puissance « max. » et. « min. » 4) Les règlementations diffèrent d’une région à l’autre. L’appareil ne doit être raccordé que par un spécialiste. Accessoires de sécurité (non fournis) SGU SGM SG Groupe de sécurité sous plan Groupe de sécurité sur plan avec réducteur de pression Groupe de sécurité sur plan Nº d’art. : 40013 Nº d’art. : 40011 Nº d’art. : 40012 75 Boilers muraux et fontaines d’eau bouillante instantanée ZIP Hydroboil ® Caractéristiques techniques Modèle Nº d’art. boîtier : blanc K5 HBE 6-003 HBE 6-005 HBE 6-007 KA 15 KA 25 KA 40 41002 44403 44405 44407 44015 44025 44040 44413 44415 44417 44315 44325 44340 •/• –/• –/• –/• –/• –/• –/• • • • • • • • G 1/2“ G 1/2“ G 1/2“ G 1/2“ G 1/2“ G 1/2“ G 1/2“ 37 – 99 65 – 100 65 – 100 65 – 100 – – – ≤ 5 / 30 boîtier : acier inoxydable Utilisation Application domestique / commerciale Type d’installation montage mural Caractéristiques électriques Raccords d’eau (raccords vissés) Plage de réglage de la température (utilisateur) 3 / 18 5 / 30 7,5 / 45 15 / 100 25 / 150 40 / 240 tasses 1) / heure 100 140 140 140 210 360 tasses / minute 1,5 2,5 2,5 2,5 3,0 6,0 17 17 24 40 50 60 Contenance / volume fourni à tout moment litres / tasses Recharge Temps de recharge °C 1) 1) Temps de réchauffement du réservoir plein Consommation électrique de maintien min 2) 2,8 3,1 3,3 2,0 1,4 2,2 2,2 2,4 3,6 2 × 3,0 • • • • • • • • / IP 44 • / IP 20 • / IP 20 • / IP 20 – / IP 20 – / IP 20 – / IP 20 •/– •/– •/– •/– kWh / 24h Puissance nominale kW Tension d’alimentation 14,5 1 / N / PE ~ 230 V Label de contrôle VDE, conformité CE / classe de protection 1,1 3) 1,2 3) 1,3 3) Équipement Écran de commande / indication de l’état de fonctionnement •/• •/• •/• Type d’écran LCD LCD LCD Dispositif à économie d’énergie / verrou de sécurité enfants •/• •/• •/• polypropylène Réservoir intérieur Technologie à deux compartiments Câble d’alimentation avec prise acier inoxydable acier inoxydable • • • • • • • • • • • • • Dimensions et poids Dimensions : Hauteur cm 27 43 47 58 60 78 84 Dimensions : Largeur cm 29 29 32 32 39 39 52 Dimensions : Profondeur cm 17 18 20 20 30 30 29 Longueur du bec pivotant cm 20 kg 7,6 12,5 16,5 20,5 34,5 47,0 71,0 Poids approx. (rempli d’eau) 1) Volume de tasse standard 167 ml Installation (dimensions en mm) 2) À une température d’entrée de 10 °C 3) Réduction possible jusqu’à 29 % en activant le mode économie d’énergie Accessoires 800 max Plateau collecteur en acier inoxydable KAT 1 (325 x 175 mm), Nº d’art. 44080 Plateau collecteur en acier inoxydable KAT 2 (325 x 175 mm) avec évacuation, Nº d’art. 44081 ≥ 65 Fontaine d’eau bouillante instantanée KA 15..40 Alimentation électrique ≤ 200 Kits robinet supplémentaire (conduites d’extension) pour KA 15 / KA 25, Auxiliary Nº d’art. 84426 exhaust fan ≤ 227 Robinet supplémentaire Évier 76 (side wall) Kits robinet supplémentaire (conduites d’extension ) pour KA 40, nº d’art. 84427 Robinet supplémentaire pour KA 15..40 240V Nº d’art. 84425 GPO 50 Les 92 échangeurs d’ions ESO combinent la fonction d’adoucissement de l’eau à la filtration avec régulation du pH. Ils permettent ainsi de réduire la dureté de l’eau de manière économique, compacte et fiable. L’échangeur d’ions est installé dans la conduite d’alimentation en 50 amont du système d’eau bouillante. Nº d’art 84493 230 51 182 KAT 1 ≥ 20 46 Échangeur d’ions ESO 6 205 ≥ 150 Fontaine d’eau bouillante instantanée HBE 6..KA 40 125 Armoire murale 210 • = Existant / oui Systèmes d’eau bouillante et d’eau glacée instantanée ZIP HydroTap ® Caractéristiques techniques Modèle HT 60 B 100 F BC 100 / 125 BC 150 / 175 Nº d’art 44601 44201 44271 44281 •/– •/• •/• –/• appareil sous plan • • • • avec robinet électronique • • • • Raccords d’eau (raccords vissés) G 1/2“ G 1/2“ G 1/2“ G 1/2“ Réglage de la température de l’eau bouillante / glacée °C 98 / – 65 – 100 / – 65 – 100 / 4 – 10 65 – 100 / 4 – 10 Capacité en eau bouillante / glacée 1,5 / – 3,0 / – 3,0 / 3,5 5,0 / 6,5 60 100 100 150 125 175 Utilisation Application domestique / commerciale Type d’installation Caractéristiques électriques litres Recharge eau bouillante tasses (167 ml) / heure Recharge eau glacée verres (200 ml) / heure tasses / minute 1,5 1,5 1,5 2,0 kWh / 24h 0,56 0,63 0,93 1,44 kW 1,5 1,5 1,5 2,0 1 / N / PE ~ 230 1 / N / PE ~ 230 1 / N / PE ~ 230 1 / N / PE ~ 230 • / IP 20 • / IP 20 • / IP 20 • / IP 20 • • • •/• •/• •/• LCD LCD LCD –/• •/• •/• •/• Réservoir intérieur en acier inoxydable • • • • Système de détection des fuites • • • • • • • Temps de réchauffement 1) Consommation électrique de maintien Puissance nominale Tension d’alimentation V Label de contrôle VDE, conformité CE / classe de protection Équipement Minuterie Écran de commande / indication de l’état de fonctionnement •/– Type d’écran Dispositif à économie d’énergie / verrou de sécurité enfants Filtre à eau potable Ventilateur d’extraction • Câble d’alimentation avec prise • • • • Dimensions et poids Dimensions (Hauteur × Largeur × Profondeur 2) ) cm 34 × 19 × 32 36 × 29 × 32 34 × 44 × 43 40 × 50 × 47 Poids approx. (rempli d’eau) kg 13 15 41 47 • = Existant / oui 1) Volume de tasse standard 167 ml 2) Plus espace libre nécessaire de 65 mm pour le raccordement d’eau et le branchement électrique Installation (dimensions en mm) 130 Plateau en acier inoxydable KXT 2 Les types B 100 F et BC.. sont équipés en série d’une cartouche filtrante de l’ordre du micron à triple action qui élimine les substances nocives < 5 µm, améliore le goût de l’eau et réduit l’entartrage Le plateau en acier inoxydable en option, avec raccord d’évacuation, permet d’installer la robinetterie à un endroit quelconque hors de l’évier. Nº d’art. 44101 Distance min.220 210 48 Filtre à eau potable Distance min. entre l’appareil et la paroi arrière de l’armoire 65 mm Distance entre l’appareil et la paroi gauche ou droite de l’armoire : 50 mm min. 77 Caractéristiques générales Domaines d’utilisation de l’eau chaude Température nécessaire 35 – 38 °C 45 – 55 °C 37 – 40 °C 45 – 55 °C 37 – 40 °C Application Lavabo Évier Douche Nettoyage Bain Débit nécessaire 2* – 4 l/min 3* – 5 l/min 4* – 8 l/min 4 – 6 l/min 8 – 10 l/min Tableau de conversion de puissance Quantité nécessaire par utilisation 0,5 – 1 l 3–8l 15 – 30 l 5 – 10 l 100 – 150 l 220 V 230 V 240 V 380 V 400 V 415 V 3,2 kW 4,0 kW 5,2 kW 6,0 kW 8,0 kW 3,5 kW 4,4 kW 5,7 kW 6,6 kW 8,8 kW 3,8 kW 4,8 kW 6,2 kW 7,2 kW 9,6 kW 12,2 kW 16,2 kW 19,0 kW 21,6 kW 24,4 kW 13,5 kW 18,0 kW 21,0 kW 24,0 kW 27,0 kW 14,5 kW 19,4 kW 22,6 kW 25,8 kW 29,0 kW * Pour un débit optimal, il est recommandé d’utiliser un brise-jet ou une douchette spéciale Calcul de la puissance instantanée Puissance nominale [kW] × 14,3 Débit par minute [litres] Puissance nominale [kW] × 5,7 Élévation de la température [°F] = Débit par minute [gallons] Formules utiles Formules de temps et de puissance (sans tenir compte des pertes de chaleur) Litres × Élévation de la température [°C] Temps pour chauffer l’eau = [minutes] Puissance nominale [kW] × 14,3 = Gallons × Élévation de la température [°F] Puissance nominale [kW] × 5,7 Puissance nominale Litres × Élévation de la température [°C] nécessaire pour chauffer = Temps [minutes] × 14,3 l’eau [kW] Gallons × Élévation de la température [°F] = Puissance nominale [kW] × 14,3 Débit par minute [litres] = Élévation de la température [°C] Puissance nominale [kW] × 5,7 Débit par minute [gallons] = Élévation de la température [°F] Graphique relatif à la puissance instantanée 60 Temperature rise °C Élévation de la température [°C] = 24 kW 18 kW 13 kW 9 kW 6 kW 3 kW 50 40 30 20 10 Temps [minutes] × 5,7 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Flow rate l/min Température moyenne de l’eau mélangée (Eau chaude [litres] × Temp. eau chaude [°C]) + (Eau froide [litres] × Temp. eau froide [°C]) Température moyenne = = Eau chaude [litres] + Eau froide [litres] (Eau chaude [gallons] × Temp. eau chaude [°C]) + (Eau froide [gallons] × Temp. eau froide [°C]) Eau chaude [gallons] + Eau froide [gallons] Constantes physiques Conditions requises au niveau de la construction Conversion de la température Température [°C] = (Temp. [°F] – 32 ) ÷ 1,8 Température [°F] = Temp. [°C] × 1,8 + 32 Conversion du volume 1 litre = 0,22 gallon (GB) 0,27 gallon (US) 1 gallon (GB) = 4,54 litres 1 gallon (US) = 3,78 litres Conversion de la pression 1 bar = 0,1 MPa = 14,5 psi = 100 kN / m2 1 pied de colonne d’eau = 0,434 psi 1 mètre de colonne d’eau = 9,8 kN / m2 78 Observez les prescriptions légales en vigueur dans le pays concerné ainsi que les spécifications des compagnies locales de distribution d’électricité et d’eau. Le lieu de montage doit absolument être à l’abri du gel. Afin d’éviter des pertes de chaleur inutiles, la conduite d’eau chaude reliant l’appareil au point de puisage doit être aussi courte que possible (< 2m). Pour une meilleure performance, une pression d’écoulement d’eau d’au moins 2 bars (30 psi) est nécessaire. La pression d’eau statique ne doit pas être supérieure à 6 bars (90 psi). Matériau des conduites d’eau : eau froide : acier ou cuivre, eau chaude : cuivre. Les chauffeeau instantanés électriques doivent être continuellement reliés au réseau électrique par un commutateur sur tous les pôles avec un intervalle de coupure d’au moins 3 mm. Le commutateur doit être facilement accessible mais doit se trouver hors de la zone humide de la salle de bains (sauf pour le câble d’un interrupteur actionné par câble). Le chauffe-eau doit être raccordé de manière fixe au réseau électrique, les dispositifs enfichables ne sont pas autorisés. Le câble de raccordement utilisé pour l’installation doit être conforme aux normes CEI. Les chauffe-eau instantanés doivent toujours être reliés à la terre ! Pour votre sécurité, nous vous recommandons d’utiliser le chauffe-eau instantané avec un disjoncteur à courant de défaut 30 mA. Un robinet d’arrêt doit être monté à un emplacement facilement accessible au niveau de la conduite d’arrivée d’eau menant à l’appareil pour le service après-vente. Explication des symboles Produits innovants Le système Integrated Electrical Security IES® est un système de chauffage innovant intégré dans la plupart des chauffe-eau instantanés CLAGE. La technologie de chauffage à fil nu utilise des éléments en acier inoxydable directement immergés dans les canaux de l’échangeur thermique. Ce système atteint une efficacité maximale au moyen d’un contact direct avec le flux d’eau ainsi que les temps de chauffe les plus courts possibles, généralement inférieurs à 2 secondes. Toutefois, les fils nus du système nécessitent une certaine conductance dans l’eau afin qu’ils puissent être utilisés. Le Multiple Power System MPS® permet à l’électricien chargé de l’installation de déterminer le réglage de la puissance maximale pour un chauffe-eau instantané électronique pendant l’installation. Il est ainsi possible de régler la puissance de sortie sur place en fonction des conditions présentes sur le site d’installation. Cela rend l’installation plus facile et permet aux distributeurs spécialisés de maintenir un niveau de stock bas. Le TWIN TEMPERATURE CONTROL TTC® assure la régulation de la température au degré près grâce à deux sondes de température. Les chauffe-eau instantanés électroniques équipés du dispositif TTC® fournissent par conséquent de l’eau à température constante, précisément selon le réglage effectué (même lorsque la pression de l’eau varie). Le circuit de délestage (aussi appelé circuit prioritaire) facilite l’utilisation commune de deux appareils de 400 V connectés à un seul branchement électrique. Cela signifie par exemple qu’un chauffe-eau instantané peut fonctionné à partir du raccordement existant de la cuisinière. Lorsqu’il fournit de l’eau chaude, le chauffe-eau instantané arrête brièvement la cuisinière. Cela passe quasiment inaperçu étant donné que la cuisinière retient facilement la chaleur requise pour la cuisson pendant le temps nécessaire pour puiser de l’eau chaude. Les chauffe-eau instantanés à commande électronique DSX, DEX, CEX-U, CEX 9, CFX-U et MDX conviennent pour une installation au sein de système d’énergie solaire. Ils peuvent être utilisés en tant que chauffe-eau auxiliaires décentralisés pour chauffer l’eau à proximité du point de puisage. Cette solution empêche de gaspiller de l’énergie comme c’est inévitablement le cas avec un chauffage centralisé de l’eau. En compensant la différence de température, les appareils adaptés aux installations solaires ne chauffent que l’eau réellement utilisée à la température souhaitée. Le processus de chauffage de l’eau peut être entièrement séparé du chauffage central. SOLAR ready OL OGI Q U E ÈC Les produits solaires thermiques de haute qualité ont obtenu le certificat européen de qualité SOLAR KEYMARK. Cela signifie : qualité fiable et informations fiables sur la performance. Depuis 2009, la marque de certification Solar Keymark est une condition préalable pour pouvoir bénéficier de subventions pour les capteurs solaires par l’intermédiaire du BAFA (Office fédéral allemand de l’économie et du contrôle de l’exportation) ou de la banque KfW. et is a de l'eau éco n o m nt de l ergie 'é n Ce logo est apposé à tous les chauffe-eau instantanés CLAGE qui sont particulièrement efficaces en matière de consommation d’électricité et d’eau, et sont ainsi économes en énergie et respectueux de l’environnement. L’économie d’énergie et la protection du climat sont des sujets majeurs de l’actualité. Ainsi, les consommateurs recherchent de plus en plus des moyens pratiques pour économiser de l’énergie afin de protéger le climat. Le cuivre est un matériau très précieux pour les installations d’eau. Les chauffe-eau à accumulation dont le réservoir intérieur est en cuivre sont résistants à la corrosion et ne nécessitent ainsi pas d’entretien et sont durables. Application Lavabo, douche, baignoire, évier Eau bouillante, eau glacée 79 Références internationales Spécialisée dans la fabrication et la distribution d’appareils de chauffage électriques, l’entreprise CLAGE fait partie des entreprises allemandes leaders dans la fabrication de chauffe-eau instantanés. En tant que pionnière du petit chauffe-eau particulièrement économique, CLAGE occupe une position de leader dans ce segment. Chauffe-eau instantanés «Fabriqué en Allemagne» – installés partout dans le monde ! Par exemple : Hamburg Airport Hamburg, Allemagne 300 pcs MDX 6 Paul-Löbe-Haus Berlin, Allemagne 980 pcs MDH 3 Sprinkenhof Hamburg, Allemagne 133 pcs MDH 3 Main Tower Frankfurt / Main, Allemagne 297 pcs MH 3 Mercedes Benz Stuttgart, Allemagne 58 pcs MDH 7 80 O2 World Berlin, Allemagne 237 pcs MDX, 22 pcs DSX Microsoft Munich, Allemagne 100 pcs M3 Airbus Germany Hamburg, Allemagne 200 pcs M 3/ENM, M 3/SMB TUI Dorfhotel Boltenhagen, Allemagne 330 pcs DBX 27, 90 pcs MDH 3 Channel-Tower Hamburg, Allemagne 60 pcs MDH 4 Kranzlereck Berlin, Allemagne 177 pcs MDH 6 Colorado Tower Stuttgart, Allemagne 15 pcs MDX Alexandra Stadium Crewe, Cheshire, Angleterre 20 pcs MDX Édifices gouvernementaux Vienne, Autriche 191 pcs MDH 7, 78 pcs CBX 11 / CB 11 Olympic site London 2012, Angleterre 11 pcs MDX Aston Martin Design Studio Gaydon, Angleterre 6 pcs MDX Mercedes Benz Budapest, Hongrie 34 pcs MDX 7, 7 pcs DBX 18 St. Micheal Park Namibia 120 pcs MDH 6 Khalida Appartment Towers Riyad, Arabie Saoudite 550 pcs CRX 9 Tahiti Airport Motel Tahiti 40 pcs CRX 6 Mariott China Hotel Guangzhou, Chine 200 pcs DEX Chinese University of Hong Kong Hong Kong 100 pcs MDH6, DEX Ritz Carlton Shanghai Shanghai, Chine 738 pcs MDH 6 Melbourne Street Student Accommodation, Newcastle, Angleterre 213 pcs MDX Hotel da Bolsa Porto, Portugal 36 pcs CRX 9 Wheelock Square Shanghai, Chine 200 pcs CRX 9 81 Sous réserve de modifications techniques, de modifications des modèles et d’erreurs. Les comparaisons relatives aux économies d’énergie mentionnées dans le présent catalogue sont basées sur des calculs réalisés par CLAGE. Toutes les marques et noms commerciaux sont déposés par leurs propriétaires respectifs. Copyright : Photos : Getty Images (page 4, 14), Digital Vision (p. 28), iStockphoto.com (p. 38, 44), Image Source (p. 46), BananaStock (p. 52). Toutes les autres photos : © CLAGE · Toute reproduction, totale ou partielle, est interdite sans l’autorisation de l’éditeur. CLAGE GmbH Pirolweg 1 - 5 21337 Lüneburg Allemagne Art.-Nr. 9100-9219 GP-Str 09.11 2 Téléphone : Fax : E-mail : Internet : +49 (0) 4131 · 89 01- 38 +49 (0) 4131 · 244 47 71 [email protected] www.clage.com
