Télécharger - OKI Support

> 2
Droits d’auteur
© 2008 par Oki Data. Tous droits réservés.
Renseignements sur le document ___________________________________________
B410d/B410dn/B420dn/B430dn Guide de l’utilisateur
N/P 59309302, révision 1.1
Juillet 2008
Avis de non-responsabilité ____________________________________________________
Tous les efforts ont été déployés afin que l’information contenue dans ce document soit complète, exacte et à jour.
Oki Data n’assume aucune responsabilité pour les conséquences causées par des erreurs au-delà de son contrôle. Oki
Data ne peut pas non plus garantir que les modifications des logiciels et matériels effectuées par un autre fabricant et
mentionnées dans ce guide n’affecteront pas l’applicabilité des informations contenues ici. Les mentions de produits
logiciels fabriqués par d’autres compagnies ne constituent pas nécessairement une approbation de la part d’Oki Data.
Toutes les mesures ont été prises pour que le présent document soit précis et qu’il vous apporte une aide précieuse;
toutefois, il n’est pas possible pour Oki Data de garantir, de façon expresse ou implicite, la précision et l’intégralité des
renseignements contenus dans le présent document.
Les guides et pilotes les plus récents sont disponibles sur le site Web :
http://www.okiprintingsolutions.com
Renseignements sur les marques de commerce ____________________________________
OKI et OkiLAN sont des marques déposées de Oki Electric Industry Company, Ltd.
Apple, Macintosh, Mac et Mac OS sont des marques déposées d’Apple Computers Inc.
Microsoft, MS-DOS, Windows, Windows Vista et Internet Explorer sont des marques de commerce ou des marques
déposées de Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou dans d’autres pays.
Adobe, Acrobat, Acrobat Reader et PostScript sont des marques de commerce d'Adobe Systems, Inc., lesquelles
peuvent être déposées dans certains territoires. Ethernet est une marque déposée de Digital Equipment Corporation.
Mozilla et Firefox sont des marques déposées ou des marques de commerce de Mozilla Foundation.
Tous les autres noms et marques de produits sont des marques déposées de leurs propriétaires respectifs.

Table des matières > 3
T ABLE DES MATIÈRES
Table des matières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Notes, mises en garde et avertissements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Caractéristiques de l'imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Utilisation de l'imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
À propos de ce manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Utilisation en ligne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Impression des pages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Abréviations utilisées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Éléments de l’imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Panneaux de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
B410d et B410dn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Panneau de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Témoins à DEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Écran ACL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Bouton Online [En ligne] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Sélection de la langue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Outil Printer menu setup tool [Outil de configuration des menus
de l'imprimante] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Fonctions des menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Impression des paramètres des menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
B420dn, B430dn, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Panneau de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Éléments du panneau de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Fonctions des menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Impression des paramètres de menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Conseils sur les supports . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Types de papiers et d’enveloppes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Transparents et étiquettes adhésives. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Cartes postales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Mise en place du papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Bac à papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Bac multifonction et bac d'alimentation manuelle . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Paramètres d'alimentation, de format et de support . . . . . . . . . . . . . . . . .37
B410d et B410dn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
B420dn, B430dn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
Interfaces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
Pilotes d’imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
Systèmes d’exploitation Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
Options installées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
Systèmes d’exploitation Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
Options installées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
Sélection d'un pilote d'imprimante pour Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . .42
Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
Paramètres de l'imprimante sous Windows. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
Préférences d'impression dans les applications Windows . . . . . . . . . . . .43
Émulation PCL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
Émulation PS (B430dn) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
Configuration depuis le Panneau de configuration de Windows . . . . . . . .49
Paramètres de l'imprimante sous Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
Mode Power Save [Économie énergie] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
Modification du délai avant l'activation du mode Économie d'énergie . . . .53
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Table des matières > 4
désactivation du mode Économie d'énergie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
Impression recto verso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
Impression recto verso automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
Impression recto verso manuelle en utilisant le bac à papier
(Windows seulement). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56
Impression recto verso en utilisant le bac d'alimentation manuelle
(B410d et B410dn) ou le bac multifonction (B420dn et B430dn) . . . . . . .58
Bord long. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58
Bord court. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59
Superpositions et macros (Windows seulement) . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
Définition d'une superposition et d'une macro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
Création de superpositions PostScript . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
Création d'une image de superposition. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
Création et téléchargement d'un projet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61
Test d'impression de la superposition. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
Définition des superpositions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
Impression en utilisant des superpositions PostScript . . . . . . . . . . . . . . . .63
Création de superpositions PCL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
Création d'une image de superposition. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
Création et téléchargement de macros. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
Impression d'essai de la macro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
Définition des superpositions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
Impression en utilisant des superpositions PCL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66
Consommables et maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67
Description des consommables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67
Durée de vie de la cartouche de toner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67
Quand remplacer la cartouche de toner? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67
Remplacement de la cartouche de toner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68
Durée de vie du tambour d'image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71
Quand remplacer le tambour d'image?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71
Remplacement du tambour d'image. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72
Impression d’une page de nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73
B410d et B410dn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74
B420dn, B430dn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74
Nettoyage de la matrice à DEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75
Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76
Messages d’état et d’erreur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76
Bourrages papier. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76
Bourrage à l’entrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77
Bourrage à l'alimentation ou à la sortie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77
Problèmes de qualité d’impression. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80
Problèmes d'alimentation des supports . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82
Problèmes logiciels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84
Problèmes matériels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84
Installation des options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86
Numéros de pièce des options à installer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86
Méthode d’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86
Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87
générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87
Renseignements sur les supports et les bacs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89
Remarques/symboles/termes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91
Service et soutien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92

Notes, mises en garde et avertissements > 5
N OTES , MISES EN GARDE ET AVERTISSEMENTS
Pour la protection du produit et afin d'assurer que vous profiterez de toutes ses fonctions,
ce modèle a été conçu pour utiliser uniquement des cartouches de toner d'origine. Toute
autre cartouche peut ne pas fonctionner, bien qu'on indique qu'elle est « compatible », et
si celle-ci peut être utilisée, la performance et la qualité d'impression du produit peut se
dégrader.
Spécifications sujettes à changement sans préavis. Toutes les marques de commerce sont
reconnues.
NOTE
Fournit des renseignements supplémentaires en complément du texte
principal.
ATTENTION!
Fournit des renseignements supplémentaires qui, si on les néglige,
peuvent provoquer une défaillance au niveau du fonctionnement ou
endommager l’équipement.
AVERTISSEMENT!
Fournit des renseignements supplémentaires qui, si on les néglige,
peuvent représenter un risque de blessures.