Vision™ OPLC

GUIDE D’INSTALLATION
Automate Programmable JAZZ Série 2
Rejoignez-nous sur www.pl-systems.fr
PL-Systems - UNITRONICS France
ZA de Courtabœuf – 15 Avenue du Hoggar
91940 LES ULIS
Tél. [phone]
Fax : [phone]
E-mail: [e-mail]
Réf. JZ20-T10/JZ20-J-T10
6 entrées digitales,
4 sorties transistors
Réf. JZ20-T18/JZ20-J-T18
Entrées : 6 digitales,
2 analogiques/digitales, 2 analogiques.
Sorties : 8 transistors
API avec afficheur
à petit prix !
 Port de programmation USB
 Temps de cycle (2-3) ms
= 10 x plus que l'ancien Jazz
 48 Ko de mémoire code Ladder
= 2 x plus que l'ancien Jazz
 Façade IP65/NEMA4X
 4 boucles PID Auto-tune
Façade classique
Façade plate
IP66 / NEMA4X

1
Réf. JZ20-T10 ; JZ20-J-T10
JZ20-T18 ; JZ20-J-T18
Version 1_12/2013
GUIDE D’INSTALLATION
API Jazz
Guide d’installation – Micro API
JZ20-T10/ JZ20-J-T10
6 entrées digitales, 4 sorties transistor
JZ20-T18/ JZ20J-T18
6 entrées digitales, 2 entrées analogiques/digitales,
2 entrées analogiques, 8 sorties transistor
Avant d’utiliser ce produit, l’utilisateur doit lire et comprendre ce document.
Tous les exemples et les schémas ont pour but d’aider à la compréhension mais ne garantissent pas
le succès de l’opération.
Vous êtes prié d’utiliser ce produit selon les normes et les règlements locaux et nationaux.
Seul le personnel du service qualifié doit démonter cet automate ou effectuer des réparations.
Le non-respect des directives de sécurité peut causer des dommages matériels ou physiques
graves.
N'essayez pas d'utiliser cet automate avec une tension qui excède les niveaux autorisés.
Pour éviter d’endommager le système, ne pas connecter ou déconnecter l’automate lorsqu’il est
sous tension.
Conditions environnementales
Ne pas installer l’automate dans des lieux avec : de la poussière en quantité excessive ou
conductrice ; du gaz corrosif ou inflammable ; de l’humidité ou de la pluie ; un niveau de chaleur
excessif ; des chocs réguliers ou des vibrations excessives.
Ventilation : 10mm d’espace est exigé autour de l’automate.
Ne placez pas l’automate dans l’eau ou sous une fuite d’eau.
Evitez de faire rentrer des débris à l’intérieur de l’automate pendant son installation.
Montage
Dimensions

2
Réf. JZ20-T10 ; JZ20-J-T10
JZ20-T18 ; JZ20-J-T18
Version 1_12/2013
GUIDE D’INSTALLATION
Module d’extensions d’Entrées/Sorties :
Disponible sur commande séparée pour la communication et le
clônage du programme.
Port USB intégré :
Il peut être utilisé pour faire
de la programmation.
Note : le port USB et les module d’extensions d’E/S ne peuvent être connectés en même temps.
Module de communication :
pendant l’installation
Module de communication
: après l’installation
Port USB
Installer un module d’extension requiert d’avoir suffisamment
d’espace.
72 mm (2.835")
27.5 mm
(1.083")
38 mm
(1.496")
35.8 mm
(1.409")
Montage du rail DIN
Clipsez l’automate sur le rail DIN.
Support de l’automate :
Concevoir un support dont
l’espace réservé pour
l’automate fasse 117x89
mm (LxH), (4.606”x3.504”).
Note : Le démontage de l’API nécessite un espace de dégagement. Recommandation : environ 40
mm (1,58 ”).
Câblage
Note : tous les schémas sont basés sur la vue arrière de l’automate.
Cet équipement peut être utilisé uniquement en SELV/PELV/Class 2, dans un
environnement sans nuisances électriques.
Toutes les alimentations électriques doivent avoir une double isolation. La sortie des
alimentations électriques doit être en SELV/PELV/Class 2/Puissance limitée.
Ne pas connecter le signal “neutre” de 110/220VAC au 0V de l’automate.
Ne pas toucher les fils sous tension.
Toutes les opérations de câblage doivent être effectuées lorsque l’API est éteint.
Installez un disjoncteur externe.
Utilisez des dispositifs de protection appropriés.
Les bornes inutilisées ne doivent pas être connectées. Ne pas suivre cette directive peut
endommager l’automate.
Vérifiez tout le câblage avant l'allumage de l'alimentation électrique.

3
Réf. JZ20-T10 ; JZ20-J-T10
JZ20-T18 ; JZ20-J-T18
Version 1_12/2013
GUIDE D’INSTALLATION
Caution
Pour éviter d’endommager le câblage, veuillez ne pas comprimer les fils de plus de
0.5 N·m (5 kgf·cm).
Pour ne pas endommager les fils : ne tirez pas dessus et évitez toute activité du type
soudure à l’étain, etc.
Pour l’installation prévoir une certaine distance entre les câbles à haute tension et
l’alimentation de l’automate.
Procédure de câblage
Utilisez des fils sertis pour le câblage; section de fil : 0,13 mm2 à 3,31 mm2.
1. Dénuder le fil sur une longueur de 7 ± 0,5 mm.
2. Dévissez complètement la borne avant d'insérer un fil.
3. Insérez entièrement le fil dans la borne afin d'assurer une connexion correcte.
4. Serrez la borne au maximum.
Instructions de câblage
Utilisez des chemins de câblage distincts pour chacun des groupes suivants :
 Groupe 1: lignes basse tension d’E/S et d’alimentation, lignes de communication.
 Groupe 2: lignes haute tension, lignes à interférences basse tension comme des sorties
moteurs.
Séparez ces groupes de 10cm (4"). Si cela n’est pas possible, croisez les groupes à un angle de
90˚.
Pour un fonctionnement optimum, tous les 0V du système doivent être connectés au 0V de
l’alimentation.
L’utilisation de câbles longue distance pour des entrées peuvent entraîner des chutes de tension et
des interférences électromagnétiques. Il faut donc utiliser une section qui est correctement
dimensionné pour la charge.
Mise à la terre du JZ20-T1X
Pour optimiser les performances du système et éviter les interférences électromagnétiques, il faut :
Monter l’automate sur un support en métal raccordé à la terre.
Pour éviter les interférences électromagnétiques, veuillez raccorder l’automate ainsi que
l’alimentation électrique à la terre.
Veuillez câbler avec un fil le plus court possible (1 mètre) et avec une section de 2.08mm²
(14AWG).
Entrées
1. Les deux modèles JZ20-T10(J) et JZ20-T18(J) comprennent des entrées en I0-I5 ; Ces
entrées digitales sont dans un seul et même groupe. Via le câblage, vous pouvez configurer le
groupe d’entrées en pnp ou npn.
Les informations suivantes concernent le modèle JZ20-T18 qui en plus des entrées en I0-I5 comprend
les entrées suivantes :
2. Les entrées I6 et I7 peuvent être câblées pour fonctionner soit comme des entrées
analogiques ou digitales. Elles peuvent être câblées comme suit :
 Entrées digitales en npn
 Entrées digitales en pnp
 Entrées analogiques (tension)
De plus, une entrée peut être câblée pour fonctionner en pnp, tandis que l’autre est câblée
pour fonctionner comme une entrée analogique. Notez cependant, que si une entrée est
câblée pour fonctionner en npn, l’autre ne pourra pas être câblée pour fonctionner comme une
entrée analogique.

4
Réf. JZ20-T10 ; JZ20-J-T10
JZ20-T18 ; JZ20-J-T18
Version 1_12/2013
GUIDE D’INSTALLATION
3. AN0 et AN1 sont des entrées analogiques (courant) qui peuvent être câblées en utilisant 2, 3
ou 4 fils.
Configuration des Entrées/Sorties
JZ20-T10(J)
JZ20-T18(J)
Entrées digitales, Alimentation de l’automate
JZ20-T10(J)
Câblage des entrées (I0-I5), en npn (sink)
Câblage des entrées (I0-I5), en pnp
(source)
JZ20-T18(J)
Note : Les entrées sont câblées en 2 groupes. Vous pouvez câbler un groupe en npn et l’autre en pnp,
ou câbler les deux groupes en npn ou les deux groupes en pnp. Dans chacun des cas, les pins npn/pnp
doivent être connectés.
Câblage des entrées (I0-I7), en npn (sink)
Câblage des entrées (I0-I7), en pnp
(source)
Câblage des entrées, (I0-I5), en pnp (source) & Câblage des entrées, (I6-I7), en npn (sink)