D`ouïr à entendre : étude de la concurrence entre deux verbes de

Faculteit Letteren en Wijsbegeerte
Academiejaar 2009–10
Eerste Examenperiode
Charlotte Meirschaert
D’ouïr à entendre : étude de la concurrence
entre deux verbes de perception
Scriptie neergelegd tot het behalen van de graad van Master in de
Taal- en Letterkunde, Master Frans – Spaans
Promotor : Prof. Dr. M. Van Peteghem
Co-promotor: Prof. Dr. D. Willems

Remerciements
Avant de commencer cette étude, je veux remercier Prof. Dr. Marleen Van Peteghem. Elle
m’a aidée tout au long de l’année. Elle m’a assistée pendant les recherches et la réalisation de
ce mémoire. Elle m’a toujours guidée vers les bonnes démarches. Je remercie également Prof.
Dr. Dominique Willems pour ses informations au début, pendant la partie analytique. Je veux
aussi remercier toutes les autres personnes qui m’ont encouragée à réaliser cette étude.

« Un des phénomènes les plus déconcertants de l’histoire du
lexique français est son formidable enrichissement
en moyen-français et son non formidablement
appauvrissement au XVIIe siècle »
(Picoche 1987 : 375)

Charlotte Meirschaert Master français – espagnol 1
Table des matières
Table des matières ....................................................................................................................... I
Liste des tableaux ....................................................................................................................... 4
1. Introduction et délimitation ................................................................................................ 5
2. Ouïr et entendre dans les dictionnaires et dans la littérature scientifique .......................... 7
2.1. Entendre et ouïr dans les dictionnaires ........................................................................ 8
2.1.1. Le verbe entendre ................................................................................................. 8
2.1.2. Le verbe ouïr ...................................................................................................... 11
2.2. Entendre et ouïr parmi les verbes de perception ....................................................... 12
2.3. Ouïr et entendre en particulier ................................................................................... 17
3. Ouïr et entendre : étude morphologique .......................................................................... 21
3.1. Les formes verbales et leur nombre d’occurrences .................................................... 21
3.2. Les hésitations ........................................................................................................... 23
3.3. En voie de disparition ................................................................................................ 25
4. Ouïr et entendre : étude syntaxique ................................................................................. 27
4.1. Le verbe entendre ...................................................................................................... 29
4.1.1. La structure transitive ......................................................................................... 29
4.1.2. La structure bi-transitive .................................................................................... 33
4.1.3. La structure absolue ........................................................................................... 34
4.1.4. La structure infinitive ......................................................................................... 35
4.1.5. La structure à participe présent .......................................................................... 40
4.1.6. La structure pronominale ................................................................................... 40
4.1.7. La structure passive/factitive .............................................................................. 41
4.1.8. Autres constructions ........................................................................................... 42
4.1.9. Conclusion sur la syntaxe pour entendre ........................................................... 43

Charlotte Meirschaert Master français – espagnol 2
4.2. Le verbe ouïr ............................................................................................................. 45
4.2.1. La structure transitive ......................................................................................... 45
4.2.2. La structure absolue ........................................................................................... 47
4.2.3. La structure infinitive ......................................................................................... 48
4.2.4. La structure à participe présent .......................................................................... 49
4.2.5. La structure factitive ........................................................................................... 49
4.2.6. Les structures à nominalisation .......................................................................... 49
4.2.7. Conclusion sur la syntaxe pour ouïr ................................................................... 51
4.3. Comparaison syntaxique des verbes ouïr et entendre ............................................... 54
5. Ouïr et entendre : étude sémantique ................................................................................ 55
5.1. Le verbe entendre ...................................................................................................... 56
5.1.1. Le sens perceptif ..................................................................................................... 56
5.1.2. Le sens cognitif ...................................................................................................... 59
5.1.3. Le sens volitif ......................................................................................................... 61
5.1.4. Particularités sémantiques des structures infinitives .............................................. 62
5.1.5. Des ambiguïtés ....................................................................................................... 62
5.1.6. Le sens des constructions pronominales ................................................................ 63
5.1.7. Remarques .............................................................................................................. 64
5.1.8. Entendre dans des expressions figées .................................................................... 66
5.1.9. Conclusion sur le sémantisme d’entendre .............................................................. 67
5.2. Le verbe ouïr ............................................................................................................. 68
5.2.1. Le sens auditif volontaire ................................................................................... 69
5.2.2. Le sens auditif involontaire ................................................................................ 70
5.2.3. Ouïr dans les collocations .................................................................................. 72
5.2.4. Les nominalisations ............................................................................................ 73