L`Islam lance un défi au monde
!
"!
!"#$!%&'!%()*'+(',-.#'
%+'&/(,*'
'
012'345627'89':#*!%(,'
'
#$%&'(!)*!"+,-.!
;';';'
!
Chevauchant*la*crête*d’une*vague*de*renaissance*
Culturelle*et*religieuse,*l’Islam*est*aujourd’hui*la**
Force*mystique*au*développement*le*plus*rapide**
dans*le*monde.*Pourquoi*?*
'
;';';'
'
'
!/0! 1&2'()! %3&4(')**)! 054&'%0'*)! *6)7(! 8969*)! :0(34('89)! 5'*2&'(4! 7'! 2*! ;0!
%25:0&)! 09<! 5';;'2*7! =)! 5979;50*7! &4>)';;47! )(! ?4;47! :29&! &4@2&5)&! ;)! 52*=)A! /)7!
@'=B;)7! =9! C&2'770*(! >)9;)*(! )<)&%)&! 9*)! :&)77'2*! 52*='0;)! :29&! 8962*! &)%2**0'77)!
D;;03!%255)!E0F(&)!79:&G5)!:0&!9*)!7295'77'2*!H!70!C30&'0!29!/2'A!
!
! I95';'47! :0&! =)7! 7'B%;)7! =60779J)(('77)5)*(! 5';'(0'&)K! 72%'0;! )(! 4%2*25'89)K! ;)7!
:)9:;)7!'7;05'89)7K!=0*7!:;97!=)!72'<0*()L='<!:0M7K!72*(!09!7255)(K!09J29&=639'K!=69*!
&)*29>)09!%9;(9&);!)(!&);'N')9<A!/)!:4(&2;)!)(!;0!:2;'('89)!=9!E2M)*LO&')*(!2*(!%0(0:9;(4!
;6P7;05!=0*7!9*)!:27'('2*!=)!:&445'*)*%)!52*='0;)A!1)7!=4%)**')7!=)!729(')*! =6P7&0Q;!
:0&!;)7!R(0(7LS*'7!=6D54&'89)!2*(!0977'!%2*(&'T94!H!J)()&!;)7!D&0T)7!H!*29>)09!=0*7!9*)!
:27'('2*! 34&2U89)! =)! 10>'=! =4@'0*(! V2;'0(3A! /63255)! =)! ;6O%%'=)*(! )7(! @07%'*4! )(!
()&&2&'74!:0&!;0!5M7('89)!=69*!P7;05!5';'(0'&)!&)*0'770*(!09!:;0*!52*='0;A!
!
! /)! ?B;)! 0%(9);! =)! ;6P7;05! :29&! 7)! :&2:0N)&! &'>0;'7)! 0>)%! ;64>0*N4;'70('2*!
(&0='('2**);;)5)*(!0N&)77'>)!=9!C3&'7('0*'75)A!10*7!;)7!:0M7!89'!%2*7('(9)*(!72*!@')@K!;0!
@2'! )*! D;;03! T4*4@'%')! =69*)! &)*0'770*%)! =9! 5';'(0*('75)A! 10*7! ;)7! &4N'2*7! 89'! 2*(!
(29J29&7! 4(4! %2*7'=4&4)7! %255)! 72;'=)5)*(! %3&4(')**)7K! ;6P7;05! 760@@0'&)! H! 4;)>)&! =)7!
527894)7!)(! =)7!5'*0&)(7! 0>)%!9*! ?B;)!&)77)5T;0*(! H!%);9'! =)7!5'77'2**0'&)7! =9!='<L
*)9>'B5)!7'B%;)!TW('770*(!=)7!4N;'7)7!)*!:0M7!:0U)*A!
!
! /6P7;05!)7(!=)>)*9!;0!7)%2*=)!N&0*=)!&);'N'2*!=6R9&2:)K!%)!%2*('*)*(!89'!@9(!J0='7!
;)! %)*(&)! %9;(9&);! =9! C3&'7('0*'75)! 52*='0;A! P;! :&4()*=! 0>2'&! :&B7! =)! =)9<! 5';;'2*7!
=60=):()7! =0*7! ;)! &2M095)! %2*7)&>0()9&! =)! V&0*=)! X&)(0N*)A! R(! ;)7! D54&'%0'*7K! 7'!
;2*N()5:7! 30T'(947! H! 0>2'&! 9*! 7)*('5)*(! =)! 79:4&'2&'(4! :0&%)! 896';7! )*>2M0')*(! =)7!
5'77'2**0'&)7! =0*7! ;)7! :0M7! )*(4*4T&47K! 4:&29>)*(! 50'*()*0*(! ;0! 7)*70('2*! 4(&0*N)!
=6G(&)!;)7!=)7('*0(0'&)7!=9!?B;)!5'77'2**0'&)!=69*)!@2'!4(&0*NB&)A!
!
!
Y!
!/)! J29&*0;! Z!C3&'7('0*'(M! [2=0M!\! &0::2&(0! &4%)55)*(! 896';! M! 0! :;97! =)!
E979;50*7!89)!=)!E4(32='7()7!09<!SA]ADA!/)7!'*7:'&0()9&7!=9!:&)5')&7!D5)*=)5)*(!H!
;0!%2*7('(9('2*!=)7!SA]ADA!09&0')*(!)9!=)!;0!:)'*)!H!'50N'*)&!896';!=)>')*=&0'(!;)!:0&0:;9')!
=)!:&2()%('2*!7297!;)89);!;)7!='7%':;)7!=)!E0325)(!:29&&0')*(!:&27:4&)&A!E0'7K!:&2(4N4!
:0&! %)(()! N0&0*(')! =)! ;'T)&(4! &);'N')97)K! ;6P7;05! &G>)! =)! @9(9&7! SA]ADA! 76'*%;'*0*(! )*!
='&)%('2*!=)!;0!E)%89)A!
!
!
!<'4='>"#?>1@'A2B?6C76'D"BC42@6?'E'1F1C71G6?'H'
!
!
! R*!D@&'89)!0*'5'7()K!09!79=!=9!]030&0K!T)09%29:!=6D@&'%0'*7!(&29>)*(!=0*7!;6P7;05!
:;97! =)! 7'N*'@'%0('2*! 89)! =0*7! ;)! C3&'7('0*'75)A! [2(0;)5)*(! 0((0%34! H! ;60=2&0('2*! =69*!
7)9;! 1')9K! D;;03K! ;6P7;05! 7)5T;)! 70('7@0'&)! ;)9&! =47'&! 0&=)*(! =69*! %9;()! =4:29&>9!
=6'=2;W(&')K!)(!89'!%):)*=0*(!760=0:()!4N0;)5)*(!H!;0!%9;(9&)!:2;MN05)!=)!;6D@&'89)A!S*!
50&'! 5979;50*! :)9(! 0>2'&! J97896H! 890(&)! 4:297)7! 70*7! G(&)! 50;! >9A! /6P7;05! 0! )*%2&)!
;60>0*(0N)! 79::;45)*(0'&)! =)! *)! :07! 76'=)*('@')&! H! ;63255)! T;0*%A! /)7! 5'77'2**0'&)7!
'7;05'89)7!:&4()*=)*(!89)!;)9&!&);'N'2*!)(!;)9&!52=)!=)!>')!72*(!:0&@0'()5)*(!0=0:(47!
09<!T)72'*7!72%'09<!=9![')&7!52*=)A!
!
! ^9);! )7(! =2*%! ;)! 7)%&)(! =)! %)(! 4(&0*N)! 0((&0'(! =)! ;6P7;05! :29&! ;63255)!
=609J29&=639'K!89)!%)!72'(!=0*7!;0!T&2977)!0@&'%0'*)!29!=0*7!;)7!>';;)7!72:3'7('894)7!=)!
;6O%%'=)*(!_!R*!:0&('%9;')&K!:29&892'!)<)&%)L(L';!9*!();!0((&0'(!79&!;)7!X&'(0**'89)7!=2*(!
;)7!%0(34=&0;)7!N&0*='27)7!72*(!:&)789)!>'=)7!;)!='50*%3)!50('*!_!/0!&4:2*7)!7)!(&29>)!
=0*7! 9*! 0:)&`9! 5M7(4&')9<! )(! &0&)5)*(! %25:&'7! =)7! &0'72*7! =69*)! 0*%')**)!
%2*@&2*(0('2*!)*(&)!;6$N;'7)!:&'5'('>)!)(!E0325)(!;9'L5G5)A!!
!
!/0! @2'! :9&)! =)! C3&'7(K! ();;)! 896);;)! @9(! )*7)'N*4)! :0&! /9'! )(! 7)7! 0:a(&)7K! 4(0'(! 7'!
:0&@0'()5)*(!0=0:(4)!09<!T)72'*7!9*'>)&7);7!=)!;63255)!896);;)!@'(!=0*7!;)!52*=)!=)7!
:&2N&B7! :34*254*09<! 09! :&)5')&! 7'B%;)A! S*! 0((&0'(! '*(&'*7B89)! :&)789)! '&&47'7('T;)!
&)*='(!70!:&2:0N0('2*!7'!)@@'%0%)!89)!;)7!&);'N'2*7!&'>0;)7!:W;'&)*(!H!%a(4!=6);;)A!/)!>07()!
&47)09! =9! :0N0*'75)! 2&N0*'74! )(! '*7('(9('2**0;'74! 89'K! :)*=0*(! =)7! 5';;')&7! =60**4)7K!
0>0'(!%0:('>4!;)7!)5:'&)7K!M!%25:&'7!b25)K!76)@@2*=&0!=)>0*(!;6$>0*N';)!=)!c4797LC3&'7(A!
]'! ;0! 7'5:;)! @'=4;'(4! H! C3&'7(! )(! H! 7)7! )*7)'N*)5)*(7K! 89'! %0&0%(4&'70! ;)7! %3&4(')*7! =9!
:&)5')&! 7'B%;)K! 0>0'(! %2*('*94K! ;6P7;05! *609&0'(! (&29>4! 09%9*! ()&&0'*! @)&(';)! :29&! 7)7!
&0%'*)7A!
!
! /6$N;'7)!:&'5'('>)!@9(!*)(()5)*(!%2*894&0*()K!50'7!=0*7!9*)!N&0*=)!5)79&)K!);;)!
79%%25T0! H! %)(()! 7'*'7(&)! ()*(0('2*! 89'! ;0! (&0*7@2&54! )*! >0'*%9)A! D:&B7! 0>2'&! =60T2&=!
>0'*%9! ;)7! 79:)&7('('2*7! =)7! 7'B%;)7! :07747K! ;)! C3&'7('0*'75)! 7)! 5'(! )*79'()! H! 0T72&T)&!
T)09%29:! =6'=4)7! 89)! ;)7! 0:a(&)7! 0>0')*(! :27'('>)5)*(! 30U)7! )(! %25T0((9)7A! 1)7!
=2%(&'*)7! )(! =)7! :&0('89)7! :0U)**)7K! &)>G(9)7! =69*! >)&*'7! %3&4(')*K! %255)*%B&)*(! H!
76'*@';(&)&! =0*7! ;64N;'7)!d! %9;()! =)7! '50N)7K! '=4)! =)! ;6'552&(0;'(4! *0(9&);;)! =)! ;6W5)K!
:4*'()*%)7K!:&G(&'7)!3950'*)!09!;')9!=)!;0!:&G(&'7)!:;)'*)5)*(!79@@'70*()!=)!C3&'7(K!;'T&)!
970N)! =9! >'*! )(! 0=2:('2*! =)! @G()7! :0U)**)7K! %255)! ;)! :&)5')&! J29&! =)! ;0! 7)50'*)!
%2*70%&4!09! 72;)';!09! ;')9!=9! ]0TT0(!=9! 7):('B5)!J29&! :&)7%&'(! :0&!;0! X'T;)A!/6P7;05! 7)!
=&)770! )77)*(');;)5)*(! %255)! 9*)! :&2()7(0('2*! %2*(&)! %)(()! %2*%):('2*! :0U)**)!
%3&'7('0*'74)!:;9(a(!89)!%2*(&)!;)!:9&!C3&'7('0*'75)!;9'L5G5)A!
!
!
e!
! f&2T0T;)5)*(! ';;)((&4K! 50'7! 0M0*(! =)7! %0:0%'(47! *0(9&);;)7! 4*2&5)7! )(! 9*)!
:)&7:'%0%'(4!!0'N9'74K! E0325)(! @9(! 29(&4K! %32894!:0&! ;64N;'7)!=4%0=)*()K! ();;)! 896';! ;0!
>2M0'(!=)!72*(!()5:7A!/)!c9=0U75)K!:)*70'(L';K!0>0'(!=4JH!@0';;'!H!;0!5'77'2*!=)!70('7@0'&)!;)7!
T)72'*7!=)7!N)*7!)*!N4*4&0;K!)(!';!7)5T;0'(!0977'!89)!;)!C3&'7('0*'75)!4(0T;'K!:4*4(&4!:0&!
;)!:0N0*'75)K!*)!@0'70'(!:07!5')9<A!
!
! 1)! 5G5)! 89)! ;6P&0*! 7('N50('70! ;6D54&'89)! :0&! ;)7! 52(7! =)! Z!V&0*=! ]0(0*!\K!
E0325)(!:)*70'(!@0'&)!@0%)!09!Z!V&0*=!]0(0*!\!=)!72*!4:289)K!%0&0%(4&'74!:0&!;6'=2;W(&')K!
;6'*()5:4&0*%)K!;60&&2N0*%)!)(!;0!='77':0('2*!7297!;)!%29>)&(!=)!;0!&);'N'2*A!
!
! P;! *)! &40;'70'(! N9B&)! 896';! 4(0'(! ;)! (452'*! =)7! :&2:34(')7! '*7:'&4)7! :0&! ;)! %');K!
=2**4)7!=0*7!;)!;'>&)!=)!10*');!7'<!7'B%;)7!0>0*(!c4797LC3&'7(A!10*');!0>0'(!>9!0::0&0F(&)K!
=0*7! 9*)! >'7'2*! :&2:34('89)K! ;0! 52*(4)! =69*)! :9'770*%)! :2;'('%2L&);'N')97)! @0'70*(!
:&2@)77'2*! =)! C3&'7('0*'75)K! 50'7! 89'! )*! @0'(! 7)&0'(! 9*)! %3)@! =6g9>&)! =)! (&25:)&')! )(!
=60:27(07')A!
!
!C)(()! >'7'2*! &):&47)*(0'(! %)(()! :9'770*%)! :0&! 9*)! Z!:)('()! %2&*)!\K! J0';;'770*(! 09!
5';')9!=)7!='<!%2&*)7!29!*0('2*7!)9&2:4)**)7!)(!);;)!:&2*2*%)&0'(!=)!N&0*=)7!:0&2;)7!
%2*(&)!;)![&B7LI09(!(29(!)*!:&4()*=0*(!;60=2&)&h!);;)!@)&0'(!;0!N9)&&)!09<!70'*(7!=9![&B7L
I09(! )(! :)*7)&0'(! %30*N)&! ;)7! ()5:7! )(! ;0! ;2'K! )(%h! #10*');! i!d! Y-.A! 14%&'>0*(! %)(()!
:9'770*%)K!10*');!='(!)*%2&)!896);;)!764;)>0!);;)L5G5)!J9789609!C3)@!=)!;60&54)!%4;)7()K!
970!=)!79:)&%3)&')!)(!:&27:4&0A!#10*');!,!d!""K!"Y.A!C)!@9(!9*!4:'72=)!%275'89)!(&0N'89)!
=9!N&0*=!%2*@;'(!)*(&)!C3&'7(!)(!]0(0*A!^9);;)!5)';;)9&)!>2')!:29>0'(!79'>&)!;6)**)5'!=9!
C3&'7(!:29&!()*()&!=)!=4(&9'&)!;0!:9&)!@2'!=)!c4797!89)!%);;)!=)!;0!%2&&9:('2*!>)*0*(!=9!
=)=0*7!=)!;6$N;'7)!);;)L5G5)!_!C6)7(!%);0!89'!2@@&'(!H!;6P7;05!72*!2::2&(9*'(4A!
!
!
!
!6'(4IF61I'J6?71@6C7'A2BDK7'>"1A4?71?K6'D6'>"-G>K?6'
!
!
!f09;! 0>)&('(! ;)7! >&0'7! %&2M0*(7! =)! 72*! 4:289)!d! Z!D:&B7! 52*! =4:0&(K! =)7! ;29:7!
%&9);7!>')*=&2*(!:0&5'!>297h!='70*(!=)7!%327)7!:)&>)&7)7A!\!#D%()7!Yj!d!Y+Lej.A!Z!!h%0&!
';!@09(!89)!;60:27(07')!72'(!0&&'>4)!09:0&0>0*(K!)(!8962*!0'(!>9!:0&0F(&)!;63255)!=9!:4%34K!
;)!@';7!=)!;0!:)&='('2*K!;60=>)&70'&)!89'!764;B>)!09L=)7797!=)!(29(!%)!8962*!0::);;)!1')9!29!
=)! %)! 8962*! 0=2&)K! J97896H! 76077)2'&! =0*7! ;)! ()5:;)! =)! 1')9K! 7)! :&2%;050*(! ;9'L5G5)!
1')9A!\!#Y
!
k!
! E0325)(!*)!:29>0'(!:07!:)&%)&!)(!%25:&)*=&)!%)!7)%&)(!:&2:34('89)A!b')*K!=0*7!
;)!C2&0*K!*)!&4>B;)!896';!0'(!)9!9*)!>9)!:4*4(&0*()!%2*%)&*0*(!;0!>4&'(0T;)!&0'72*!=)!;0!
%2&&9:('2*!896';!>2M0'(!7)! =4N9'7)&!)*! C3&'7('0*'75)A!/)!:&2:3B()!0&0T)!=4%29>&'(! 9*)!
@0';;)K! 9*! >'=)! =0*7! ;)! 52*=)! &);'N')9<! =60;2&7! )(! 76)5:&)770! =)! ;)! %25T;)&! :0&! 7)7!
)*7)'N*)5)*(7!4(&0*N)7!)(!09(2&'(0'&)7A!D'*7'!*089'(!;6'7;05!)(!7)7!&0%'*)7!7)!*29&&'&)*(!
=)!;0!=4%25:27'('2*!=69*)!%3&4(')*(4!54='()&&0*4)**)!'=2;W(&)K!79:)&7('(')97)!)(!>'%'4)A!
!
! /69*)! =)7! N&0*=)7! 4(0:)7! :34*254*0;)7! =)! ;63'7(2'&)! @9(! ;6'5:&4>'7'T;)! 50'7!
@9;N9&0*(!79%%B7!5';'(0'&)!=)!;0!52*(4)!=)!;6P7;05!H!7)7!=4T9(7A![&B7!:)9!=60**4)7!0:&B7!
;0! 52&(! =9! :&2:3B()K! )*! meY! 0:&B7Lc4797LC3&'7(K! H! ;0! @2'7! ;6)5:'&)! b250'*! =6O&')*(!
#XM?0*%).! )(! ;6)5:'&)! f)&7)! (25TB&)*(! %255)! 9*! @&9'(! (&2:! 5n&! )*(&)! ;)7! 50'*7! =)7!
E979;50*7A!X')*!89)!:)9!'*7(&9'(7K!;)7!%0>0;')&7!=6D;;03!5'&)*(!:29&(0*(!)*!=4&29()!%)7!
:2()*(0(7!=)!;6S*'>)&7!=9&0*(!=)7!%05:0N*)7!)(!=)7!&0'=7!09=0%')9<K!();7!89)!;)!52*=)!
*6)*!0>0'(!:07!%2**9!=)!7)5T;0T;)7!=):9'7!D;)<0*=&)!;)!V&0*=A!/)7!&9=)7!@';7!=9!=47)&(!
7)! (&29>B&)*(! 729=0'*! )*! :277)77'2*! =)! &'%3)77)7! '*)7:4&4)7! )(! =)>'*&)*(! )*! 5G5)!
()5:7!34&'(')&7!=69*)!%9;(9&)!0>0*%4)!=4:0770*(!;)9&!%25:&43)*7'2*A!f0&!)<)5:;)K!9*!
X4=29'*!>)*='(!;0!@';;)!=69*!3255)!&'%3)!:29&!;0!7255)!=)!"Ajjj!='&3057K!7'5:;)5)*(!
:0&%)!896';!*60>0'(!J050'7!'50N'*4!8969*)!7255)!:;97!'5:2&(0*()!:9'77)!)<'7()&A!
!
! 1)7! 5';;')&7! =)! %3&4(')*7! =6D@&'89)! =9! o2&=! )(! =)7! :0M7! =9! E2M)*LO&')*(!
=)>'*&)*(! E979;50*7! :&)789)! =69*! J29&! H! ;609(&)! )(! ;)! :0M7! =)! ]0'*(! D9N97('*K! 09!
C3&'7('0*'75)! J0='7! 7'! 2&(32=2<)K! 0T0*=2**0! 5M7(4&')97)5)*(! )(! 32*()97)5)*(! 72*!
'=)*('(4! %3&4(')**)A! R(! %);0! 7'! %25:;B()5)*(! 89)! ;0! :;97! &'%3)! :&2>'*%)! &250'*)! =9!
()5:7!=9!C3&'7(!7)!&0((0%30!@0*0('89)5)*(!H!;6$(2';)!)(!09!C&2'770*(A!R*!D@&'89)!=9!o2&=K!
:0M7! =)! *25T&)9<! fB&)7! =)! ;64N;'7)K! ';! =)5)9&0! H! :)'*)! 9*! >)7('N)! =)! 72*! 3'7(2'&)!
%3&4(')**)!J0='7!T&';;0*()A!O*!:)9(!7)!=)50*=)&!7'!;)7!=2%(&'*)7!=)!;6$>G89)!=6I'::2*)!
*)! %2*(&'T9B&)*(! :07! =69*)! %)&(0'*)! 50*'B&)! H! %2*='('2**)&! 7)7! ='7%':;)7! :29&! 896';7!
%0:'(9;)*(A!#".!
!
!
!
!"#?>1@'762242K?1'>"*I24A6'A6CD1C7'D6?'?KLM>6?'
!
!
! p)&7!i"YK!;6P7;05!0>0'(!=4JH!@&0*%3'!=)!>'>)!@2&%)!;)7!%2;2**)7!=6I)&%9;)!)(!4(0T;'!
)*!R7:0N*)!9*)!:&47)*%)!89'!=)>0'(!=9&)&!7):(!%)*(!0*7A!/)7!D&0T)7!0;;B&)*(!J9789609<!
D;:)7K!N0&=0*(!9*!:2'*(!=60::9'!=0*7!;)!p0;0'7!J9789609!"jB5)!7'B%;)A!/6R9&2:)K!7)%294)!
:0&!;)!7:)%(&)!=)!;0!%2*89G()!5979;50*)K!%&0'N*0'(!0;2&7!;6P7;05!%255)!*297!%&0'N*2*7K!
*297K!;0!N9)&&)!*9%;40'&)!29!%3'5'89)A!
!
!P;!760>4&0!89)!;60:2N4)!=)!;64N;'7)!=9!E2M)*LqN)!@9(!0977'!:29&!;)!52*=)!9*)!=)7!
:4&'2=)7!;)7!:;97!725T&)7!=)!72*!3'7(2'&)A!#Y.!/6'N*2&0*%)!)(!;0!79:)&7('('2*!764()*='&)*(!
79&! ;6R9&2:)! %255)! 9*! ;'*%)9;K! 50'7! 9*)! ;95'B&)! T&';;0! 79&! ;)7! :0M7! =)! ;6P7;05A!
/64=9%0('2*!7)!&4:0*='(!0>)%!=)7!T'T;'2(3B89)7!=0*7!;0!:;9:0&(!=)7!>';;)7!#%);;)!=9!C0'&)!
%2*(')*(! :;97! =69*! 5';;'2*! =)! >2;95)7.A! /)7! D&0T)7! *297! =2**B&)*(! *2(&)! 7M7(B5)!
*954&'89)K!'*>)*(0*(!;)!%3'@@&)!?4&2A!]'<!7'B%;)7!0>0*(!C2:)&*'%K!';7!70>0')*(!89)!;0!()&&)!
(29&*)! 09(29&! =9! 72;)';A! /)9&! 54=)%'*)! :&0('890! ;607):7')! )(! ;60*)7(347')! )(K! =B7! ;)!
890(2&?'B5)!7'B%;)K!);;)!%2**9!;0!%'&%9;0('2*!=9!70*NA!
!
!
-!
! X)09%29:!=)!70>0*(7!%3&4(')*7!077'5';)*(!D;;03!09!1')9!=)!;0!X'T;)A!/)!C2&0*K!;)!
;'>&)! 70'*(! =)! ;6P7;05! 0! &)%2**9! ;)7! :&2:3B()7! =)! ;6D*%')*! [)7(05)*(! %255)! ;)7!
5)770N)&7! =)! 1')9! )(! c4797! %255)! ;)! >&0'! E)77')K! *4! =)! ;0! >')&N)! E0&')A! X')*! 89)! ;)!
C2&0*! 7)5T;)! *)! :07! 0%%2&=)&! ;0! ='>'*'(4! H! c4797K! ';! ;9'! %2*%B=)! %):)*=0*(! ;)! 7(0(9(!
9*'89)!=)!Z!f0&2;)!=)!1')9!\A!P;!)*7)'N*)!=)!309(7!:&'*%':)7!4(3'89)7!)(!52&09<!=0*7!9*!
7(M;)!4:'89)K!:24('89)!)(!:;)'*!=)!597'89)!:29&!;62&)';;)!0&0T)A!/)!C2&0*!0!4(4!H!;0!;0*N9)!
0&0T)!%)!89)!;0!>)&7'2*!r'*N!c05)7!=)!;0!X'T;)!0!4(4!:29&!;60*N;0'7A!
!
!
!
04I2NI4K'>"#?>1@'6?7OK>'?K'1G26??KP'Q'
!
!
!/)!7)%&)(!=9!79%%B7!5'77'2**0'&)!=)!;6P7;05!>')*(!=)!%)!896';!)*!0::);;)!H!9*)!;2'!
7:'&'(9);;)! )(! H! 9*)! ='7%':;'*)! @)&5)K! '*%2&:2&4)7! =0*7! 9*)! :&2N&055)! 309()5)*(!
=4(0';;4!=)!Z!7295'77'2*!\!H!1')9!#;)!52(!Z!P7;05!\!7'N*'@')!;'((4&0;)5)*(!Z!7295'77'2*!
H!D;;03!\A!/6P7;05!J29)!79&!;0!%2*@97'2*!'=2;W(&)!)(!70*7!;2'!=)!;63255)!52=)&*)!)(!
:&2:27)!9*!52=)!=60=2&0('2*!*)(()5)*(!=4@'*'A!C6)7(!%)!89'!0(('&)!T)09%29:!=)!N)*7!
=0*7!=)7!:0M7!%2*7'=4&47!J0='7!%255)!=)7!T07('2*7!=9!C3&'7('0*'75)A!X)09%29:!=)7!
:;97!N&0*=)7!4N;'7)7!=6R9&2:)!72*(!:&)789)!>'=)7!%0&!);;)7!*62@@&)*(!:07!=)!=4@'!%;0'&!
09!T)72'*!0&=)*(!)(!'*('5)!=)!;63255)!:29&!;0!=4>2('2*!)(!;0!7295'77'2*A!
!
! /6P7;05! )7(! @;2&'770*(! 09J29&=639'! %0&! *2(&)! %9;(9&)! 2%%'=)*(0;)! 72'L='70*(!
%3&4(')**)!7)!5289)!=)!;6)<'N)*%)!=)!;6$>0*N';)K!0@@'&50*(!89)!%);9'!89'!79'(!;)!C3&'7(!
=2'(! 0977'! :&)*=&)! 70! %&2'<A! E0'7! ;6P7;05! *)! :)9(! :07! =2**)&! %)! 896';! :&25)(! %0&! ';!
50*89)! =)! ;0! 79T7(0*%)! 5G5)! =)! ;0! >4&'(4! 89'! *29&&'(A! 1)! :&2@2*=)7! ='@@4&)*%)7!
:&0('89)7!)<'7()*(!)*(&)!;6P7;05!)(!;6$>0*N';)!=9!o29>)09![)7(05)*(A!/6P7;05!:)9(!7)!
%0&0%(4&'7)&!:)&!9*)!Z!@2&5)!=)!:'4(4!70*7!:9'770*%)!\!#Y!['52(34)!e!d!-.A!P;!)7(K!=)!
@0'(K!9*)!&);'N'2*!=)!70;9(!:0&!;)7!g9>&)7A!C)%'!:)9(!76';;97(&)&!:0&!72*!0(('(9=)!)*>)&7!
;)7!@)55)7!)(!;0!7)<90;'(4A!
!
! /)7! @)55)7! 72*(! &)N0&=4)7! %255)! =)7! ()*(0(&'%)7! '&&47'7('T;)7! =2*(! ;60((&0'(!
&'>0;'7)! 5G5)! 0>)%! ;0! :9'770*%)! =6D;;03! :29&! 760779&)&! ;0! @'=4;'(4! =)! ;63255)A!
Z!/62&=&)!5979;50*!@0'(!@0%)!H!=)9<!5)*0%)7!d!/6'*@'=B;)!09!=)32&7!)(!;0!@)55)!09L
=)=0*7A!\!#s0('50!E)&*'77'K!D9L=);H!=9!p2';).A!
!
! [29()!;0! 7(&9%(9&)!5979;50*)! :)9(!G(&)! %2*7'=4&4)!%255)! 9*)! 0((089)! )(! 9*)!
=4@)*7)! H! ;64N0&=! =9! :29>2'&! =4&0*N)0*(! =)! ;0! 7)<90;'(4! @45'*'*)A! C6)7(! Z!(29(! 9*!
7M7(B5)!h!T074!79&!;0!79::27'('2*!89)!;0!@)55)!)7(!9*!G(&)!:9'770*(!)(!=0*N)&)9<A!\!
#P=)5.A!
!
! C6)7(!;0!&0'72*!:29&!;089);;)K!)*!P7;05K!;)7!@)55)7!=2'>)*(!G(&)!>2';4)7!)(!%0%34)7!
09<!M)9<!=9!:9T;'%A!]'!9*!3255)!)(!9*)!@)55)!72*(!:;0%47!89);89)!:0&(!)*7)5T;)K!
7)9;7K! 2*! 79::27)! 09(250('89)5)*(! 896';7! *)! :)9>)*(! &47'7()&! H! ;0! ()*(0('2*A! /)7!
3255)7! 5979;50*7! 72*(! )<%'(47! :0&! ;6'*N4*9'(4! 29>)&()! =)7! @)55)7! 2%%'=)*(0;)7!
896';7!'*()&:&B()*(!%255)!9*)!@&0*%3)!'*>'(0('2*!)(!';7!72*(!)*!%2*7489)*%)!&)*=97!
:)&:;)<)7!76';7!)779')*(!9*!&)@97!'*='N*4!H!;)9&7!0>0*%)7A!
!
!
6
1
/
6
100%
