Public Service Award of Excellence Prix d

PublicService
AwardofExcellence
2010
2010
Prixd’excellence
delafonctionpublique
This program is also available
on the Treasury Board of Canada Secretariat’s website
at the following address:
http://www.tbs-sct.gc.ca/arp/exc-eng.asp
© Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2010
�
Ce programme est également disponible
sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
à l’adresse suivante :
http://www.tbs-sct.gc.ca/arp/exc-fra.asp
© Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2010
�
Cover.indd 1-2 01/06/10 1:08 PM

Public Service
Award of Excellence
Prix d’excellence
de la fonction publique
Gatineau, Québec
June 2010 • Juin 2010

2 32
Selection Committee �Comité de sélection
PRESIDENT • PRÉSIDENTE
Monique Collette
Atlantic Canada Opportunities Agency
Agence de promotion économique du Canada atlantique
MEMBERS • MEMBRES
Karen Ellis
Assistant Commissioner, Canada Revenue Agency
Sous-commissaire, Agence du revenu du Canada
Patricia Hassard
Deputy Secretary to the Cabinet, Privy Council Oce
Sous-secrétaire du Cabinet, Bureau du Conseil privé
André Laframboise
Team Leader, National Defence
Chef d’équipe, Défense nationale
Kathleen Murphy
Program Manager, Industry Canada
Gestionnaire de programme, Industrie Canada
Claude Poirier
President, Canadian Association
of Professional Employees
Président, Association canadienne
des employés professionnels
Anne-Marie Robinson
Assistant Deputy Minister, Health Canada
Sous-ministre adjointe, Santé Canada
Michel Roy
Senior Assistant Deputy Minister, Indian and
Northern Aairs Canada
Sous-ministre adjoint principal, Aaires indiennes
et du Nord Canada
SECRETARY • SECRÉTAIRE
Elaine Boily-Nichol
Manager, Public Service Awards Programs
Treasury Board of Canada Secretariat
Gestionnaire, Programmes de Prix de la fonction publique
Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada

4 55
Message from The Right Honourable Stephen Harper
Prime Minister of Canada
On behalf of all Canadians, I would like to congratulate and thank this year’s recipients of the Public Service
Award of Excellence.
This award recognizes employees of the Public Service of Canada who have demonstrated excellence,
professionalism and leadership in serving Canadians. Their accomplishments are examples of the important
work performed by the men and women of the Public Service.
The Public Service is Canada’s largest, most diverse and complex institution, with more lines of business and
more points of service than any other organization in the country. It plays a crucial role in positioning
Canada for success in today’s global economy. The Public Service of Canada would not be the vibrant national
institution it is today if it wasn’t for individuals like these award winners—individuals who have dedicated
themselves to their work and demonstrated innovation, professionalism and leadership.
I want to thank all 208 recipients of this year’s Public Service Award of Excellence for their commitment and
dedication to the Public Service. They are a source of inspiration to their peers and to future public servants.
Message du Très honorable Stephen Harper
Premier ministre du Canada
Au nom de tous les Canadiens et Canadiennes, je tiens à féliciter et à remercier les lauréats du Prix d’excellence
de la fonction publique de cette année.
Ce prix rend hommage aux employés de la fonction publique du Canada qui ont fait montre d’excellence,
de professionnalisme et de leadership en servant les Canadiens et les Canadiennes. Leurs réalisations illustrent
bien le travail important accompli par les hommes et les femmes de la fonction publique.
La fonction publique est la plus grande, la plus diversiée et la plus complexe institution du Canada, qui compte
le plus de domaines d’activité et de points de service que n’importe quelle autre organisation au pays. Celle-ci
joue un rôle important en donnant au Canada les moyens de réussir dans l’économie mondiale d’aujourd’hui.
La fonction publique du Canada ne serait pas l’institution nationale dynamique qu’elle est aujourd’hui sans
ces lauréats – des personnes qui se sont consacrées à leur travail et qui ont fait preuve d’innovation, de
professionnalisme et de leadership.
Je tiens à remercier les 208 lauréats du Prix d’excellence de la fonction publique de cette année pour leur
engagement et leur dévouement envers la fonction publique. Ils sont une source d’inspiration pour leurs
collègues et les futurs fonctionnaires.
The Right Honourable � Le très honorable
PRIME MINISTER • PREMIER MINISTRE
Stephen Harper
5

76 7
Message from the Wayne G. Wouters
Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet
It is an honour for me to ocially recognize the exceptional contributions of this year’s Public Service Award
of Excellence recipients.
In their day-to-day work, these public servants demonstrate excellence in serving Canadians while reecting
the values, ethics and priorities of the federal public service. From helping to celebrate veterans to providing
income security for Canadians, and from helping the government become more environmentally friendly to
supporting Canadians deployed in Afghanistan, this year’s recipients embody the spirit of what it means to be
a public servant.
This year, two new award categories have been added, including the Joan Atkinson Award. Joan Atkinson,
who passed away last December, was a career public servant who demonstrated courage, wisdom and compassion
throughout her 30 years of service and became the type of professional that many of us aspire to be. This new
award pays tribute to her exemplary abilities and leadership.
As Clerk of the Privy Council and on behalf of the entire Public Service of Canada, I am privileged to
congratulate all of the recipients. They should feel proud of what they have accomplished.
Message de Wayne G. Wouters
Greer du Conseil privé et Secrétaire du Cabinet
C’est un honneur pour moi de souligner ociellement les contributions exceptionnelles des lauréats du Prix
d’excellence de la fonction publique de cette année.
Dans le cadre de leur travail quotidien, ces employés de la fonction publique font preuve d’excellence en
servant les Canadiens et les Canadiennes tout en reétant les valeurs, l’éthique et les priorités de la fonction
publique fédérale. Qu’il s’agisse de contribuer à rendre hommage aux anciens combattants ou d’orir une
sécurité de revenu aux citoyens canadiens, d’aider le gouvernement à être plus respectueux de l’environnement
ou de soutenir les Canadiens déployés en Afghanistan, les lauréats de cette année incarnent l’esprit de ce qu’est
un fonctionnaire.
Cette année, deux nouvelles catégories de prix ont été ajoutées, dont le Prix Joan Atkinson. Joan Atkinson, qui
nous a quittés en décembre dernier, était une fonctionnaire de carrière qui a fait montre de courage, de sagesse
et de compassion pendant ses 30 années de service et qui est devenue le type de professionnelle auquel aspirent
bon nombre d’entre nous. Ce nouveau prix rend hommage à ses aptitudes et à son leadership exemplaires.
À titre de greer du Conseil privé et au nom de l’ensemble de la fonction publique du Canada, j’ai l’honneur
de féliciter tous les lauréats. Ils doivent tirer erté de ce qu’ils ont accompli.
CLERK OF THE PRIVY COUNCIL AND SECRETARY TO THE CABINET
GREFFIER DU CONSEIL PRIVÉ ET SECRÉTAIRE DU CABINET
Wayne G. Wouters