4460 Vannes PN16 progressives avec corps en acier inox et

4
460
Vannes PN16 progressives
avec corps en acier inox et
commande magnétique
MXG469S...
avec réglage et recopie de la position pour installations à eau
froide et eau chaude et applications industrielles
Vannes mélangeuses ou à deux voies à commande magnétique pour la régulation
progressive d'installations à eau froide et eau chaude et applications industrielles
dans des circuits fermés.
• Temps de positionnement court( 1s), Précision de la course élevée (1 : 1000)
• Caractéristique de vanne au choix: à égal pourcentage ou linéaire
• Grand rapport de réglage
• Signal de réglage commutable: 0 ...10 V– / 0 ...10 V– ou 4 ... 20 mA
• Interface externe SEZ91.6 pour signal de réglage 0 ... 20 V– à hachage de phase
• Détection inductive de la course, sans usure
• Robuste, sans entretien
• Fonction de retour à zéro voie Α → AB fermée par manque de courant
• Avec réglage et recopie de position et réglage manuel
CA1N4460fr
01.2003
Siemens Building Technologies
HVAC Products
Domaines d'application
Les MXG469S...... sont des vannes mélangeuses ou à deux voies avec commande
magnétique montée.
Celle-ci est dotée d'une électronique permettant le réglage et l'affichage de la position de
la vanne. La voie A → AB est fermée par manque de courant.
Attention
Utiliser la vanne exclusivement en vanne mélangeuse ou en vanne à deux voies,
mais jamais en vanne de répartition.
Respecter impérativement le sens d'écoulement A → AB.
Du fait de leur rapidité de positionnement, de leur grande précision et du grand rapport
de réglage, ces vannes sont idéales pour la régulation progressive d'installations à eau
froide et chaude, des applications quasi-industrielles dans des circuits fermés.
Leur construction robuste sans entretien permet de se dispenser d'une maintenance
périodique et leur assure une grande longévité.
Références et désignations
MXG469S... Vannes filetées DN15, 25 et 32
Références détaillées : voir tableaux "Dimensionnement".
Commande
Le corps de vanne et la commande forment une unité solidaire et ne peuvent être séparés.
Lors de la rédaction de la commande, préciser le nombre et la référence de chaque pièce.
Exemple : 1 vanne MXG469S.32-12
Technique / Exécution
Description détaillée du fonctionnement cf. fiche N4028.
Mode automatique
Le signal de positionnement est pris en charge par un microprocesseur; celui-ci contrôle et
gère en permanence la puissance du signal de hachage de phase à fournir pour assurer le
positionnement de la commande magnétique. Ce dernier crée un champ magnétique dans
la bobine de l'aimant. Cette position résulte de l'interaction des forces induites par le
champ magnétique mis en opposition avec les forces engendrées par le ressort de rappel
et les forces hydrauliques en présence dans le corps de vanne. A chaque variation de
tension, le noyau réagit rapidement par un changement de position qui est directement
transmis au clapet de la vanne. Les grandeurs perturbatrices sont ainsi corrigées avec
rapidité et exactitude.
La position de l'axe de commande est mesurée en permanence de manière inductive.
Tous les écarts dus à l'installation sont éliminés rapidement par le régulateur de position,
qui assure simultanément le positionnement très précis de la soupape en fonction du
signal de réglage.
En cas de défaillance ou de coupure de tension, la voie A > AB de la vanne est fermée
automatiquement par le ressort de rappel.
2/10
Siemens Building Technologies
HVAC Products
Vannes PN16 progressives avec corps en acier inox et commande magnétique
CA1N4460fr
01.2003
exponentielle
Caractéristique
linéaire
Débit volumique
Débit volumique
[%]
[%]
90063
90064
100
100
80
80
60
60
40
40
20
20
y
0
0
2
4
6
8
10 [V]
y
0
0
y
2
6
10 [V]
4
12
20 [mA]
2
6
10 [V]
4
12
20 [mA]
2
4
Signaux de positionnement
Régime manuel
8
y
y
Signaux de positionnement
On peut ouvrir mécaniquement la voie A • • AB de 80 à 100 % de la course totale, selon
le diamètre nominal, en appuyant puis tournant le bouton de commande manuelle dans
le sens des aiguilles d'une montre (position "Manual»).
Le régime "Régulation automatique" de la vanne est arrêté en appuyant, puis en tournant le bouton dans le sens
inverse des aiguilles d'une montre vers la position "Off".
La vanne se ferme.
Pour instaurer le régime "Régulation automatique", il faut
amener le bouton sur la position "Auto" (le bouton ressort).
Signalisation de fonctionnement par LED
6
10 [V]
y
60441a
Off
Auto
Manual
L'état de fonctionnement est indiqué par une LED bicolore qui n'est visible que lorsque le
couvercle de l'électronique de la vanne est ouvert (cf. figure page 8).
LED verte allumée en continu
clignotant
LED rouge allumée en continu
clignotante
LED
éteinte
Mode automatique : "AUTO”, rien à signaler
– Réglage manuel
– Réglage manuel “off”
– Actuellement à l'état ‘Calibrage'
– Défaut général
– Calibrage général défectueux
– Défaut dans le microcontrôleur
– Alimentation 24 V~ défectueuse (trop basse, par
exemple)
– Pas d'alimentation 24 V~
– Boîtier de raccordement de l'électronique
défectueux
En général, le voyant peut être allumé en continu en rouge ou vert, clignoter en rouge ou
vert, ou ne pas être allumé du tout.
Accessoires
SEZ91.6
Interface externe pour signal de réglage 0 ... 20 V− à hachage de phase.
cf. fiche N5143.
Les raccords à vis en inox ne sont pas fournis.
3/10
Siemens Building Technologies
HVAC Products
Vannes PN16 progressives avec corps en acier inox et commande magnétique
CA1N4460fr
01.2003
Dimensionnement
Raccordement 4 fils
D'une façon générale, utiliser de préférence le raccordement 4 fils.
DN
∆pmax / ∆pS
kvs
[m3/h]
1)
[VA]
[VA]
PNT
MXG469S.15-1.5
10/15
1,5
300
3
22
4
38
33
65
110
160
MXG469S.25-8.0
25
8,0
300
3
22
4
38
33
65
110
160
MXG469S.32-12
32
12
300
3
22
4
38
33
65
110
160
DN
kvs
∆pmax / ∆pS
PNA
Pmed
PNT
1)
1)
[VA]
[VA]
[kPa]
[bar]
[VA]
Section de fil [mm2]
0,75
1,5
2,5
4,0
longueur max. de câble L
[m]
[mm]
[m3/h]
[bar]
Pmed
1)
Référence
Raccordement 3 fils
[kPa]
PNA
[VA]
Section de fil [mm2]
0,75
1,5
2,5
4,0
longueur max. de câble L
[m]
Référence
[mm]
MXG469S.15-1.5
10/15
1,5
300
3
22
4
38
11
21
36
53
MXG469S.25-8.0
25
8,0
300
3
22
4
38
11
21
36
53
MXG469S.32-12
32
12
300
3
22
4
38
11
21
36
53
Légende :
∆pmax = Différence de pression maximale admissible sur la vanne fermée en régime de régulation sur
toute la plage de la course.
∆PS
= Différence de pression max. admissible pour laquelle la vanne se ferme encore contre la pression (fonction d'arrêt).
P
= Puissance nominale (à 45 °C); fusible (à action lente), minimum 1,5 fois la puissance nominale.
Respecter les prescriptions locales!
Pmed = Puissance de service moyenne
P
= Puissance nominale du transformateur
k
= Débit selon CEI 534-2-4
Passage A → AB : tolérance ± 5 %,
Passage B → AB : tolérance ±10 %
L
= Longueur de câble maximale Pour le raccordement à 4 fils, la longueur maximale de la ligne
séparée du signal de positionnement peut atteindre 200 m pour un câble Cu de 1,5 mm2.
1)=Toutes les valeurs sont indiquées pour 24,0 V~
.
Diagramme de débit
d'eau
Débit en fonction de la différence de pression : la valeur kvs exprime le débit d'eau V en
m3/h qui traverse la vanne ouverte sous une pression différentielle ∆pv de 100 kPa (1 bar).
01683
Calcul de la valeur kvs : cf. fiche N4023.
15
10/
DN
k VS
1,5
0,
4/10
Siemens Building Technologies
HVAC Products
Vannes PN16 progressives avec corps en acier inox et commande magnétique
CA1N4460fr
01.2003
Indications pour le montage
Les instructions de montage et de service sont imprimées sur le servomoteur et sur le
boîtier de raccordement.
Utiliser la vanne exclusivement en vanne mélangeuse ou vanne 2 voies, mais jamais en
vanne de répartition. Respecter impérativement le sens d'écoulement de la vanne deux
voies.
Degré de protection
mécanique
− pour position de montage verticale à horizontale :
à l'aide d'un presse-étoupe de câble PG13,5 (non fourni)
− pour position de montage suspendue:
à l'aide d'un presse-étoupe de câble PG13,5 (non fourni)
IP54
IP31
Accessibilité
pour le montage
L'espace minimal au-dessus et sur le côté, entre la paroi et le servomoteur et/ou le boîtier de raccordement doit être absolument respecté (100 mm) !
Cf. aussi "Encombrements".
Les MXG469S...
comme vannes à 2
voies
Les vannes MXG469S...ne sont livrées qu'en tant que vannes
trois voies.
Pour une utilisation comme vanne à deux voies le raccord B doit
être obturé.
60440
Bouchon en laiton et joint d'étanchéité plat sont fournis avec la
vanne.
Raccords à vis selon ISO 49 / DIN 2950.
Indications pour l'installation
• L'étanchéité des vannes filetées MXG469S... est assurée à l'aide des joints plats fournis.
• Ne pas utiliser de chanvre sur les filetages du corps de vanne.
• Le servomoteur ne doit pas être recouvert par une isolation thermique.
• Installation électrique : voir “Bornes de raccordement”.
Indications pour la maintenance
Les vannes et servomoteurs ne nécessitent ni maintenance, ni entretien. Un presseétoupe ne nécessitant aucun entretien assure l'étanchéité de l'axe de la commande.
Pièces de rechange
Attention
En cas de défaut de l'électronique de la vanne, il faut remplacer le boîtier de raccordement ASE1.
Des instructions de montage sont jointes au boîtier (N° 35678).
En cas de fonctionnement à la limite des plages d'utilisation, la commande magnétique chauffe, mais il n'y a pas de risque de brûlure. Respecter une distance minimale par rapport à la paroi, cf. " Encombrements".
Le corps de vanne forme une unité avec la bobine magnétique et la bride métallique. Le démontage détruit la vanne magnétique.
5/10
Siemens Building Technologies
HVAC Products
Vannes PN16 progressives avec corps en acier inox et commande magnétique
CA1N4460fr
01.2003
Caractéristiques techniques
Interface électrique
Caractéristiques
spécifiques
Matériaux en contact
avec le fluide
Raccordements
électriques
Poids, dimensions
Alimentation
admis uniquement avec la très basse tension de protection
(TBTS, TBTP)
Tension d'alimentation
24 V~, 50 / 60 Hz (transfo. à enroulements séparés)
Tolérance de tension max.
+20 / –15 %
Signal de réglage, au choix
0...10 V–, 0...10 V– ou 4...20 mA
Impédance d'entrée
> 100 kΩ (charge < 0,1 mA) à 0(2)...10 V–
Résistance ohmique apparente 100 Ω pour un signal de réglage 4...20 mA–
Classe de logiciel
classe A
Puissance nominale
cf. tableaux "Dimensionnement"
Signal de recopie de position
Enregistrement de course : inductif
Sortie
0 ...10 V– équivalent à 0 ...100 % du débit ou de la course
Charge max.
2 mA
Non-linéarité
± 2 % de la valeur de fin de plage
Plage d'utilisation
selon EN 60 730
Pression nominale
PN16
Pression de fonction. pEmax.
1 MPa (10 bars)
Différence de pression ∆pmax.
cf. tableaux "Dimensionnement"
A → AB max. 0,02 % kvs (selon IEC 534-4)
Fuite
à ∆pv = 0,1 MPa (1 bar)
B → AB selon conditions d'utilisation (< 0,2 % kvs)
Fluides admissibles
eau, qualité conseillée selon VDI 2035
ou mélange eau/glycol (max. 50 % glycol)
Température du fluide
2...120 °C
Caractéristique de la vanne
exponentiel = 5,3 selon VDI / VDE 2173 (réglage d'usine)
ou linéaire (commutable),
optimisée dans la plage de fermeture (selon CEI 534-2-4)
Précision de la course ∆H / H100 1 : 1000 (H = course)
Hystérésis
typique 3 %
Mode de fonctionnement
progressif
Réglage manuel
par bouton rotatif, cf. "Fonctionnement"
Position en absence de courant
voie A→ AB fermée
Position de montage
verticale à horizontale ou suspendue
(respecter le degré de protection méc.)
≤1s
Temps de positionnement
Corps de vanne
fonte inox GX5CrNiMo 19-11-2 (W. N° 1.4581)
Corps de fermeture
acier CrNiX12CrNi 17 7 (1.4310)
Siège
laiton CuZn39Pb3 (2.0401)
Presse-étoupe de l'axe de vanne EPDM (joint torique)
Soufflet
laiton nickelé CuSn9 (2.1020), CuZn38Pb2; X12CrNiS18 8
(1.4305), Loctite 270, 603, 971; soudure tendre SNPb60;
graisse silicone L250 L
Bornes de raccordement
bornes à vis
– par borne, avec cordon
2 x 1,5 mm2 ou 1 x 2,5 mm2
(sans douille)
– par borne, avec cordon
2 x 1,5 mm2 ou 1 x 2,5 mm2
(avec douille)
– par borne, avec fil
2 x 1,5 mm2 , 2 x 2,5 mm2 ou 1 x 4 mm2
Entrées de câble
2 pièces pour PG13,5, G½ ou M20 x 1,5
Poids
cf. tableaux sous “Encombrements”
Encombrements
cf. tableaux sous “Encombrements”
6/10
Siemens Building Technologies
HVAC Products
Vannes PN16 progressives avec corps en acier inox et commande magnétique
CA1N4460fr
01.2003
Conditions ambiantes générales Fonctionnement
– Exigences climatiques
Température ambiante
humidité
– Exigences biologiques
– substances à action chimique
– substances à action mécanique
Transport
– Exigences climatiques:
Température ambiante
humidité
– Conditions mécaniques
Stockage
– Conditions climatiques:
Température ambiante
humidité
– Conditions mécaniques
Sécurité
Sécurité (électrique)
Très basse tension de sécurité
(TBTS)
Electricité statique
Normes et standard
Degré de protection mécanique
– Position de montage :
verticale ou horizontale
suspendue
Normes CE
UL
PED 97/23/EC
Homologations
Normes CEM
selon IEC 721-3-3
classe 3K5
–5...+45 °C
≤ 95 % hum. rel. / max. 29 g/m3
classe 3B2
classe 3C1
classe 3M3
selon IEC 721-2
classe 2K3
–25...+70 °C
< 95 % hum. rel. à 40 °C
classe 2M3
selon IEC 721-1
classe 1K3
–5...+45 °C
5...95 % hum. rel.
classe 1M3
classe d'isolement III (VDE 0100, partie 410A2)
selon EN 60 730, très basse tension de protection
relier les vannes à la terre technique
(tube métallique par exemple)
selon EN 60 730
IP54 (avec presse-étoupe PG13,5)
IP31 (avec presse-étoupe PG13,5)
73/23/CEE, 89/336/CEE
UL 873
directives européennes sur les équipements sous
pression, article 1 al. 2.1.4, art. 3 al. 3 pour fluides du
groupe 2
testés selon EN 60 730 et EN 60 730-2-8
norme sur l'immunité pour les environnements industriels EN 61 000-6-2
norme sur l’émission pour les environnements résidentiels, commerciaux et de l’industrie légère
EN 61 000-6-3
7/10
Siemens Building Technologies
HVAC Products
Vannes PN16 progressives avec corps en acier inox et commande magnétique
CA1N4460fr
01.2003
Bornes de raccordement
Attention
La canalisation doit être reliée au potentiel de la terre !
Dans le cas d'un raccordement 3 fils : le G0 du transformateur doit être mis à la terre.
Pour un raccordement à 4 fils, le G0 du transformateur peut être mis à la terre.
Affectation des bornes pour raccordement 4 fils (à adopter
de préférence)
Affectation des bornes pour raccordement 3 fils
60432B
G0
24 V~
24 V~
Entrée du signal de positionnement +
Potentiel de référence du signal de positionnement (–)
Sortie du signal de recopie 0 ...10 V– (signal de recopie de position, potentiel de référence = G0)
Entrée de commande forcée
G0
24 V~
24 V~
Entrée du signal de positionnement + (potentiel de référence = G0)
60438B
Sortie du signal de recopie 0 ...10 V– (signal de recopie de position, potentiel de référence = G0)
Entrée de commande forcée
Fonction de forçage
(entrée borne YF /6)
0 V ~ (pont G0 – YF):
Voie A→ AB fermée.
24 V ~ (pont G0 – YF):
Voie A → AB ouverte.
1...9 V- sur YF :Limitation minimale progressive 10 ... 90 % du débit volumique (la valeur la
plus grande, YF ou Y, est prioritaire).
70038c
Commutateur de fonctionnement
A
B
Commutateur
1
Caractéristique
2 Signal de positionnement
3
Volt ou mA
OFF
MARCHE
linéaire
exponentielle *
0...10 V– *
2 ...10 V– ou 4 ... 20 mA–
0(2)...10 V – *
4 ... 20 mA–
* Réglage d'usine : Caractéristique exponentielle, signal de positionnement 0...10 V–.
Calibrage
Les vannes magnétiques MXGS469S... sont calibrées en usine à 0 % et à 100 % de
course. Lors de la mise en service, des fuites peuvent se produire dans certains cas
(conditions d'utilisation extrêmes) dans le passage A > AB avec un signal de 0% de
course (0 V-, 4 mA- ou 2 V-). Dans ce cas, la vanne peut être calibrée simplement et
rapidement. Il suffit d'actionner la touche dans l'ouverture [A ] du boîtier de raccordement
à l'aide d'une pointe de ø 2 mm.
Pendant le calibrage, la LED [ B ] du boîtier de raccordement clignote en vert pendant
environ 10 s. La vanne est brièvement fermée puis entièrement ouverte automatiquement.
8/10
Siemens Building Technologies
HVAC Products
Vannes PN16 progressives avec corps en acier inox et commande magnétique
CA1N4460fr
01.2003
Exemples de raccordement
Raccordement à un
régulateur avec sortie
4 fils (à utiliser de préférence)
Transformator
gemeinsam
Transformator
separat
01684
AC
24 V
Regler
AC 24 V
DC 0 ...10 V
DC 2 ...10 V
DC 4 ... 20 mA
AC
24 V
MXG469S...
1 G0
2 G
+
–
U
MXG469S...
1
G0
2
G
3 Y
4 YM
3
Y
4
YM
5 X
6 YF
5
X
6
YF
U
Affichage de la position de vanne (uniquement en cas de besoin). 0 ...10 V– → 0 ...100 % Débit volumique
Torsadé par paire. Si les lignes de l'alimentation 24 V~ et du signal de positionnement 0 ...10
V– (2 ... 10 V–, 4 ... 20 mA–) sont séparées, la ligne 24 V~ n'a pas besoin d'être torsadée par
paire.
Transformator
gemeinsam
Raccordement à un
régulateur avec sortie
3 fils
Transformator
separat
01685
AC
24 V
Regler
AC 24 V
DC 0 ...10 V
DC 2 ...10 V
DC 4 ... 20 mA
AC
24 V
MXG469S...
1 G0
2 G
+
–
U
MXG469S...
1 G0
2 G
3 Y
4 YM
3 Y
4 YM
5 X
6 YF
5 X
6 YF
Exemples d'application
Circuits hydrauliques
Attention
Les exemples représentés ici ne sont que des schémas de principe, sans détails spécifiques à l'installation.
Utiliser la vanne exclusivement en vanne mélangeuse ou vanne 2 voies, mais jamais en vanne de répartition. Respecter le sens d'écoulement!
AB
AB
B
B
A
10 x DN [min. 0.5 m]
60436
A
A
B
Légende :
A Circuit de mélange
B Circuit de mélange avec bipasse
(chauffage par le sol)
A
A
AB
AB
AB
C
D
E
B
C
D
E
A
B
Circuit à injection
Circuit de répartition
Circuit à injection avec vanne à deux voies
9/10
Siemens Building Technologies
HVAC Products
Vannes PN16 progressives avec corps en acier inox et commande magnétique
CA1N4460fr
01.2003
Encombrements (dimensions en mm)
min.
100
E
F
60433
min.
100
H
MXG469S...
Vannes filetées
avec boîtier électronique
• Filetage extérieur G...B
selon ISO 228/1
DI
• Filetage Rp...
DA
selon ISO 7/1
selon ISO49 / DIN2950
* Pour utilisation comme vanne à
deux voies
L2
L1
• Raccords à vis
L
Référence
MXG469S.15-1.5
MXG469S.25-8.0
MXG469S.32-12
10/10
Siemens Building Technologies
HVAC Products
G Poids en kg (emballage compris)
DI [pou-
DA
ces]
[pouces]
Rp½
Rp
Rp1¼
G1B
G11½B
G12B
L
L1
L2 *
H
E
F
G
80
110
125
42,5
56,5
67,5
51
65
76
240
270
285
80
80
80
100
100
100
3,8
4,7
5,6
 2002 Siemens Building Technologies AG
Sous réserve de modifications
Vannes PN16 progressives avec corps en acier inox et commande magnétique
CA1N4460fr
01.2003