תוּ כיּ ָשׁ ַ אטּ ֵבַמְ כּ ִ ``ה.י.ה`` לעַפּ ֹ הַ ֵי שׁ ְלר וִֹני ַא ִחים ֶנ

Fiche de grammaire N° 18
Le verbe "être" pour exprimer "avoir"
.ת כ ָ ַ א ֵ בַמְ  ִ ''ה.י.ה'' לעַ  ֹ הַ
Le verbe AVOIR n'existe pas en hébreu
Au présent :
Pour exprimer la possession, on utilise la particule L È≈ et la préposition Ï
suivie du nom du possesseur.
.ידִמָ חְ נֶ יחִ אַ ינִ רלְ  יֵ
Roni a de gentils frères.
.י ִ דָחֲ ירִפָ סְ ידִימִ לְ  ַ לַ שי
Les élèves ont de nouveaux livres.
La préposition ל introduit le nom qui en français serait le sujet du verbe
AVOIR.
Pour exprimer la négation (ne pas avoir)
on utilise יאֵ de la même manière
.ירִ ע ִ ה ֵרְהַ ידִימִ לְ  ַ לַ יאֵ
Les élèves n'ont pas beaucoup de cours.
.ירִבֵ חֲ ה ֵרְהַ הרָ ָ לְ יאֵ
Sarah n'a pas beaucoup d'amies.
Au passé :
On utilise au passé le verbe ˙…Âȉ¿Ïƒ au passé et la préposition Ï suivie du
possesseur. Le verbe s'accorde avec l'objet possédé !
.ירִבֵ חֲ ה ֵרְהַ דוִדָלְ  יהָ
David avait beaucoup d'amis.
.יֵנְעַ מְ רפֶסֵ ידִימִ לְ  ַ לַ היָהָ
Les élèves avaient un livre interressant.

.ירִפָסְ ה ֵרְהַ ידִימִ לְ  ַ לַ  יהָ אֹל
Les élèves n'avaient pas beaucoup de livres.
Au futur :
On utilise comme au passé le verbe ˙…Âȉ¿Ïƒ et la préposition Ï suivie du
possesseur. Le verbe s'accorde avec l'objet possédé !
.ירִבֵ חֲ ה ֵרְהַ דוִדָלְ  יהְ יִ
David aura beaucoup d'amis.
.יֵנְעַ מְ רפֶסֵ ידִימִ לְ  ַ לַ היֶהְ יִ
Les élèves auront un livre interressant.
.ירִפָסְ ה ֵרְהַ ידִימִ לְ  ַ לַ  יהְ יִ אֹל
Les élèves n'auront pas beaucoup de livres.
Serge Frydman - ORT Villiers le Bel - Hebreu.org