Programmation Passerelle - Office du tourisme du Val de Fensch

LA PASSERELLE
FLORANGE
2016 / 2017
SCÈNE ATYPIQUE
Pour recevoir régulièrement nos informations
Envoyez-nous votre adresse e-mail sur :
lapasserelle@mairie-florange.fr
La Passerelle
50, avenue de Lorraine
57190 Florange
03 82 59 17 99
lapasserelle@mairie-florange.fr
www.passerelle-florange.fr
Directeur de programmation : Pascal Jaskula
Secrétaires, chargées d’accueil et de billetterie :
Chrystelle Petitjean, Mounira Larbi
Administratrice, Médiatrice culturelle : Delphine Aubert
Équipe Technique : Gilbert Ledig, Frédéric Rey,
Mathieu Jempfer, Joël Cridel
Bénévoles : Claire, Florence et Jean-Pierre Ghezzi,
Dominique Marrocca, Christian Piel, Martine Vidale
Licences 57-0206 / 57-0207 / 57-0208

ÉDITORIAL
DU MAIRE DE FLORANGE LA PASSERELLE PAR ANTOINE DE CAUNES
Pascal Jaskula, directeur de la Passerelle, m’a demandé d’écrire quelques
lignes – un petit édito – pour ce nouveau programme, mais au risque de
froisser sa modestie, c’est de lui dont je voudrais d’abord dire deux mots.
Pascal a un point commun avec l’inspecteur Harry : il ne renonce jamais.
A continuer à mettre le feu à la Passerelle, notamment, longtemps après
que les hauts-fourneaux de la vallée de la Fensch se sont éteints.
Cet homme-là , il est fait d’un acier dont c’est peu dire qu’il est inoxydable.
C’est un vrai, un pur, un dur (dans une région où l’hindou a laissé un aussi
mauvais souvenir).
Là où d’autres coupent les ponts,
lui entretient et fait vivre la
fameuse et si bien-nommée Pas-
serelle. un lieu capital, essentiel,
dans ce monde qui baigne dans
la sinistrose. un endroit où les
spectacles défilent comme sur un
manège enchanté, sans jamais
insulter l’intelligence des spec-
tateurs, ni forcément les caresser
dans le sens du poil (pour ceux à
qui il en reste).
Un lieu qui considère que le diver-
tissement est un art noble, drôle
et ironique, et capable de produire
des étincelles dignes de celles qui
forgèrent la légende locale.
C’est peu dire que l’idée qu’un endroit pareil continue à exister réchaue
mon cœur. J’ai eu le privilège d’y venir, il y a quelques années. J’espère avoir
celui d’y retourner .
Le plus tôt sera le mieux.
Antoine de Caunes
À Florange, le défi de la municipalité s’inscrit dans cette exigence : vous
accueillir sur des événements éclectiques et vous emmener à partager
une agréable aventure culturelle. Il n’a finalement qu’une ambition, celle
d’établir des passerelles entre les groupes et les générations de façon à créer
du lien social, aider à la réalisation de projets et participer globalement à
l’épanouissement de chacun.
Point de secret entre nous, les temps sont durs! Attentifs à vos envies, nous
avons mis en avant la nécessité de permettre à la majorité d’entre vous
l’accès à nos programmations.
Grâce à notre politique tarifaire maîtrisée, nous sommes heureux de recevoir
un public de plus en plus nombreux.
Cette nouvelle saison culturelle continue de faire la part belle à des spec-
tacles de tous genres : chanson, musique, danse, théâtre, et humour avec
toujours ce souci d’accueillir dans « la plus petite des grandes salles de
spectacle », à côté des artistes installés et reconnus, de jeunes talents encore
trop méconnus du grand public.
Dans la diversité des propositions que vous allez découvrir au travers des
pages de ce programme, il y aura un dénominateur commun : la qualité !
Cette année encore, toute l’équipe de la Passerelle est montée sur le pont,
pour vous concocter le plus beau des programmes. D’une saison à l’autre,
c’est aussi la même partition qui est jouée par notre volonté de vous proposer
des instants uniques, magiques, de plaisirs à partager en famille ou entre
amis.
Spectacle, émotion, rêve c’est aussi cela vivre à Florange!
Nous vous donnons rendez-vous dès à présent le 1er octobre prochain à
19h00 pour l’ouverture de la saison en compagnie de François Rollin et Guy
Carlier qui nous feront l’honneur et l’amitié d’ouvrir et présenter la saison.
Nous vous attendons avec impatience !
D’ici là passez un bel été culturel !
Michel Decker, Maire
Jacqueline Kruchten, Adjointe à la culture

LA PASSERELLE
PAR PASCAL LEGITIMUS LA PASSERELLE PAR JARRY
Alors comment commencer la lecture du programme de la saison artistique
de la Passerelle en vous exprimant l’intérêt de lire cet édito ?
Tout d’abord, je n’ai rien à voir avec
Alfred Jarry même si je suis ubuesque
par moment ! Bref je suis ravi de me
savoir entre vos mains et espère vous
donner l’envie d’aller voir les spec-
tacles tant la programmation est
drôle, touchante, spectaculaire et
recommandée par la Sécurité Sociale
pour traverser l’année en pleine forme !
Sachez pour ceux qui auraient pour
idée de me jeter à la poubelle sans
même venir voir un spectacle ou pire
de ne pas convaincre 10 personnes
autour de lui à venir à la Passerelle,
sachez alors que la chaîne du bonheur
sera rompue et un terrible malheur
s’abattra sur moi… ma vie est entre
vos mains… mais je sais que vous ferez
le bon choix !
Je crois que depuis quelques temps nous traversons des moments di-
ciles ou l’extrémisme, la folie des hommes cherchent à nous diviser, à nous
opposer, à installer la peur pour nous empêcher de vivre simplement ! Alors
soyons ensemble main dans la main et continuons plus que jamais à rire, à
s’émouvoir, à être surpris, choqués mais restons UNIS les amis.
Et comme le porte si bien son nom La Passerelle est un bel espace où nous
rencontrer, comédiens, spectateurs, danseurs, musiciens… pour le temps
d’un soir être transporté ailleurs !
Pour ceux qui ne sont toujours pas convaincus il y a un horoscope quelque
part dans le programme et les nouvelles sont bonnes et comme dernier
argument pour les plus réfractaires il y a aussi un sudoku....
Il ne me reste plus qu’à vous souhaiter une belle saison culturelle à la
Passerelle qui cette année encore pourra être le berceau de nos joies, nos
peines, nos peurs, nos rires, nos émotions… Bref la Vie quoi !
Jarry
La maison du bonheur
En passant par la Lorraine avec mes… spec-
tacles, on y trouve un petit coin tranquille,
Florange et quand on pousse la charrette un
peu plus loin, une maison chaleureuse
« La Passerelle ».
La passerelle agit sur certains comme un
aimant mais dans les 2 sens du terme. On a
envie de s’y arrêter, de se poser non pas pour
y trouver le gîte et le couvert ni le shit et le
couvert mais pour s’abreuver de culture.
Cette petite aire d’autoroute, de jeux, ce
bon routier, cette bonne auberge où il
est agréable de séjourner, faire ripaille et
bombance, est réputée dans la région car les
artistes de tous bords et horizons viennent
en toute confiance et quiétude pour goûter
aux plaisirs du partage. Car la passerelle
n’est pas une voie de garage où l’on vient
pour resserrer les boulons c’est mieux que
cela, c’est un lieu convivial 5 étoiles sur le
guide Michelin des abonnés du bonheur.
La recette : une âme, un homme, une équipe.
Une âme parce que tout est vibratoire dans
cette salle puisque ceux qui y sont passés
ont laissé sur scène une empreinte de bien-
être, de satisfaction. Comme la guillerette
publicité de Felix Potin dont le slogan était
« on y revient » hé oui ils y reviennent les
masos, les accros aux applaudissements,
aux rires, aux larmes des Florangeois et
geoises. D’ailleurs dans Florangeois, comme
un signe, un fait exprès, une coïncidence
étymologique, la joie est comprise dans le
menu.
Un homme, Pascal Jaskula passionné à la
tête de cette croisière artistique, son cœur
de cible c’est de cibler les cœurs, d’élever les
esprits, d’ouvrir les chakras, de communier
avec les artistes, de surprendre les
grincheux, d’envouter les timides, d’émou-
voir les introvertis, d’égayer les tristounets,
bref de faire vibrer.
Une équipe, qui vous soigne aux petits
oignons et pas que dans les cuisines. Des
techniciens infaillibles, un personnel aux
aguets pour vous faire plaisir, en résumé de
l’humanité et du professionnalisme à tous
les étages.
Pas raciste la Passerelle car on y accueille,
une programmation colorée et variée. Une
programmation hétéroclite et dans hétéro
il y a « clite » comme pour vous signifier ô
combien cette programmation multicultu-
relle est jouissive.
Excusez-moi d’avance pour l’oxymore mais
ce qui fait entre autre le charme et l’attrait
de cette salle, c’est la singularité dans la
polyvalence populaire de haute gamme.
Pour ne citer que quelques artistes de la
saison riche de 2016/17 : je m’étonne agréa-
blement quand j’apprends que Vincent
Delerm côtoie Catherine Jacob, qu’Anne
Sylvestre cède sa loge à Doc Gynéco
ou que Hugues Aufray regarde l’ache
lumineuse de Christelle Chollet , ou encore
que Dominique Pinon laisse une boîte
de kleenex pour Bérangère Krief, que
Darmon, Le Bolloc’h, Ferrari, Timsit, Rollin,
Roumano, Christian Olivier, soient tristes
de ne pas pouvoir assister aux spectacles
des confrères, des consœurs, des uns et des
autres…
Quelle chance vous avez spectateurs,
public, gentes Dames et beaux Messieurs de
la région de pouvoir assister à ce florilège
florangien de la Passerelle.
Et pour ma part j’attends avec impatience
d’y revenir pour être chouchouté et choyé.
Je vous souhaite à tous et toutes chers
lecteurs et lectrices, abonnés, passionnés,
une belle saison non pas humide mais
ensoleillée de bonnes vibrations.
A bientôt peut être avant,
Amicaïman votre.
Pascal Légitimus

Nous avons donné carte blanche à ce duo, ami de La Passerelle, pour nous
présenter les artistes qui fouleront la scène de notre théâtre tout au long
de la saison 2016-2017.
Ils évoqueront les spectacles à venir mais ne pourront s’empêcher de
donner leur avis sur les grandes questions qui tourmentent les spectateurs
de la Passerelle : la vie, le théatre, le théatre de la vie, nos amours, nos amis,
les amis de nos amours, ils rendront hommage à ceux qui ont marqué
l’Histoire, Gandhi, Martin Luther King, Nelson Mandela, Jean-François
Copé et Harlem Désir et comment pourraient-ils conclure la présentation
d’une nouvelle saison artistique sans un exposé magistral de mécanique
ondulatoire.
Afin que le public retrouve ses esprits après un tel déferlement d’humour
et d’émotions il est prévu 20 bonnes minutes d’
ENTR’ACTE
pendant lequel les conversations privées seront autorisées mais vivement
déconseillées. En eet, une petite restauration est prévue sur place et nous
vous invitons au silence total pendant l’assaut du buet afin d’éviter des
échanges de postillons intempestifs.
Au départ, c’était une belle idée de one man show. Guy Carlier allait avoir
66 ans. Enfant, il imaginait sa vie comme une route merveilleuse vers un
océan d’amour, de la même façon qu’il rêvait de traverser un jour les USA
en suivant la mythique route 66 qui s’achève sur les plages du Pacifique.
Il décida de faire un spectacle de ces deux voyages en racontant en
parallèle les joies, les malheurs et les rencontres de sa traversée de la vie
et celle des Etats-Unis.
Mais ça c’était avant.
Un soir François Rollin lui
raconta la journée très parti-
culière qu’il venait de passer,
une journée qui venait de faire
exploser sa vie. Son récit bouler-
versa Guy au point qu’à son tour,
il fit exploser le spectacle avec
cette idée toute simple : réen-
chanter la vie. Même si François
Rollin ressemble d’assez loin à
l’image que l’on se fait généra-
lement d’une fée, d’un coup de
baguette magique, il a donné au
spectacle désabusé d’une route
de vie aux illusions perdues, dix,
cent, mille raisons qui font que la
vie vaut d’être vécue. Grâce à lui,
la route 66 est devenue la route
enchantée, il a dissipé les brouil-
lards qui recouvraient l’océan à
la fin de la route où, à la fin du
spectacle, Guy Carlier regarde
l’horizon et découvre enfin ce
qu’il a toujours cherché. Ce que
nous cherchons tous. La mère de
toutes les raisons qui font que
la vie vaut d’être vécue : L’amour
absolu.
GUY CARLIER
ET FRANÇOIS ROLLIN
OUVRENT ET PRÉSENTENT
LA NOUVELLE SAISON DE LA PASSERELLE DE FLORANGE
« ROUTE 66 » AVEC
FRANÇOIS ROLLIN ET GUY CARLIER
Humour / Two men show
Textes de Guy Carlier et François Rollin / Mis en scène par François Rollin
Avec François Rollin et Guy Carlier
– 20H30SAMEDI 1ER OCTOBRE 2016 – 19H
Spectacle gratuit et offert dans le cadre de l’ouverture de saison. Réservez vos places en retirant vos billets à l’avance.
Merci de nous prévenir en cas d’annulation ou de désistement.
Grande Première Nationale à Florange

« Écrire une autobiographie est impossible, même en morceaux, je m’y suis
donc jeté avec gourmandise, sachant que c’était foutu d’avance. »
Figure centrale et subversive de la scène d’aujourd’hui, talent protéiforme –
auteur de théâtre mais aussi de deux séries cultes pour la télévision (Merci
Bernard et Palace), metteur en scène et cinéaste, directeur du Rond-Point
depuis 2002 –, Jean-Michel Ribes se raconte pour la première fois.
Il est ici seul en scène avec son énergie, ses souvenirs, sa rage de vivre et
ses douleurs irrémédiables. Il est l’homme des coups de gueule politiques,
l’homme qui adore la provocation et sait se montrer mordant ; il est celui
qui prône avant tout la fantaisie subversive et le rire, qui cultive l’incon-
gru, l’absurde, le tête-à-queue, le coq-à-l’âne.
Avec une énergie gargantuesque, Ribes fait surgir les acteurs, les artistes,
les politiques, les proches, les amours et les paysages.
On rit beaucoup, on est bouleversé par cette confession sans fard.
Foisonnant, irrévérencieux et drôle, Ribes alterne le ton grave et le coq-à-
l’âne, les aphorismes et les histoires vraies troussées comme des nouvelles,
irrésistibles.
Ce moment de libre expression sera émaillé des chansons de l’auteur,
mises en musique par Reinhardt Wagner, qui les accompagnera au piano.
VENDREDI 14 OCTOBRE 2016 – 20H30
JEAN-MICHEL RIBES
« RIBES EN MILLE ET UN MORCEAUX »
Lecture théâtrale et musicale
De et avec Jean-Michel Ribes / Musique Reinhardt Wagner
J’aime / / / / / / / / / / / / / / / /
à tire d’aile / / / / / / / / / / / / /
aller à la Passerelle / / / / / /
de la ville de Florange / / / /
car c’est là qu’on y mange
le venin et le miel / / / / / / / /
des démons et des anges / /
JEAN-MICHEL RIBES
LA PASSERELLE
PAR ANDRÉ GREINER
Ce qui me fait aimer La Passerelle
La Passerelle de Florange ! J’ai tout de suite aimé cette salle qui n’a rien
de pompeux, qui n’est pas à proprement parler sexy, mais qui dans sa
fonctionnalité a toujours su cultiver l’idée de ce que pouvait être une
véritable salle de spectacles intelligente et populaire. Au fil des ans je
me suis souvent demandé ce qui pouvait drainer et unir un public aussi
fidèle, hétéroclite et souvent en liesse, venu s’entasser dans ce chaudron
modulable de 450 à 1000 places. Ce qui pouvait aiguiser sa curiosité et
en faire une sentinelle du vivre ensemble dans un monde toujours plus
anxiogène. La réponse de mon point de vue est à trouver dans la mixité
du public et la diversité d’une ore artistique toujours singulière. Tout
cela est à mettre à l’actif d’une équipe de fantassins du spectacle réunie
autour de Pascal Jaskula. Aux manettes depuis l’an 2000, ce direc-
teur-programmateur a su défendre pied à pied, avec son réseau, son
relationnel et la complicité du public, le modèle d’un spectacle vivant de
qualité, dans un climat de crise conjoncturelle qui pousse trop souvent
à la facilité, au nivellement vers le bas et à la programmation d’idoles
d’un jour. J’ai en tout cas vécu dans cette salle d’apparence modeste
et aux moyens financiers plus que limités (la mairie étant le principal
bailleur de fonds), des irruptions artistiques inimaginables pour estimer
que tout reste possible si l’on ache mordicus sa volonté. S’orir et orir
notamment la venue de la Comédie Française, Olivier Py, des acteurs
du Théâtre du Rond-Point chez Jean-Michel Ribes, enfin proposer avec
constance des chanteurs, des musiciens, des acteurs des humoristes
parmi les meilleurs n’est pas anodin. Ils ont nourri la légende du lieu qui
est devenu ma référence. Un lieu sans qui Florange serait au point mort.
André Greiner
André Greiner a été journaliste au Républicain Lorrain de 1980 à 2007,
responsable du Service Culture et des Magazines l’Ampli et Le Top des Spectacles.
« THE FAIRY QUEEN » CONTRASTE PRODUCTIONS ET THE COMPANY DERACINEMOA