Les équivalents finnois du passif français à la lumière du

Les équivalents finnois du passif français à la
lumière du roman Emily L. de Marguerite Duras
et de sa traduction finnoise
Étude contrastive
Romaanisen filologian pro gradu- tutkielma
Sini Tullinen
Jyväskylän Yliopisto
Joulukuu 2013

JYVÄSKYLÄN YLIOPISTO
Tiedekunta – Faculty
Humanistinen Laitos – Department Kielten laitos
Tekijä – Author
Sini Tullinen
Työn nimi – Title
Les équivalents finnois du passif français à la lumière du roman Emily L. de Marguerite Dur
as et
de sa traduction finnoise
Oppiaine – Subject
Romaaninen filologia Työn laji – Level Pro gradu- tutkielma
Aika – Month and year
Joulukuu 2013 Sivumäärä – Number of pages 78
Tiivistelmä – Abstract
Tämän kontrastiivisen t
utkimuksen aiheena on ranskan kielen passiivi ja sen suomalaiset vastineet
Marguerite Duras’n romaanissa Emily L. (1987) sekä sen suomalaisessa käännöksessä
Emily L
(1989), jonka on kääntänyt Annikki Suni
. Ranskankielisestä teoksesta on kerätty analysoitavaksi
yhteensä 257 sekä morfologista että on-
passiivimuotoa ja suomenkielisestä romaanista näiden
muotojen vastineet.
Ranskan kielen morfologinen passiivi on edelleen jaettu muotojen
perusteella kahteen
alaluokkaan: 1) finiittimuodot (apuverbi être + partisiipin perfekti), sekä
2) infiniittimuodot
(partisiipin perfekti + agentti).
Tuloksista selviää, että ranskan 257 passiivimuodosta
vain 57 (22,2%) on käännetty
suomenkielisessä aineistossa passiivilla. Loput suomenkieliset vastineet ovat ei-
muodollisia
vastineita. 167 (65,0) ranskan passiivimuotoa on käännetty suomenkielisissä vastineissa
aktiivimuotoon. Infinitiivien ja muiden nominaalimuotojen osuus suomenkielisessä
aineistossa on
pieni (18,
7,0%). Jäljelle jääneet 15 (5,8%) passiivirakennetta on käännetty vaihtelevin tavoin
(yksipersoonainen sanonta, adjektiivi, adverbiaali, poisjättö).
Voidaan todeta, että vain harvoin ranskan kielen passiivi on käännetty passiivil
la myös suomessa.
Tämä johtuu pitkälti kielten syntaktisista
eroista; ranskan kielen passiivi taipuu persoonissa
suomen kielen passiivin ollessa persoonaton.
Asiasanat – Keywords
passiivi, ranskan passiivi, suomen passiivi, kääntäminen, Duras
Säilytyspaikka – Depository
jyx.jyu.fi
Muita tietoja – Additional information

TABLE DES MATIERES
1 Introduction ................................................................................................................. 9
1.1 But, méthode et corpus..................................................................................... 9
1.2 Le passif français ............................................................................................. 9
1.2.1 La définition ................................................................................................ 9
1.2.2 L’évolution historique du passif français .................................................. 10
1.2.3 Le passif morphologique ........................................................................... 12
1.2.4 Le passif en on ........................................................................................... 15
1.3 Le passif finnois ............................................................................................. 15
1.3.1 Remarques préliminaires ........................................................................... 15
1.3.2 Le passif unipersonnel ............................................................................... 16
1.3.3 La transformation passive et l’agent du passif finnois .............................. 18
1.3.4 La construction à la personne zéro ............................................................ 19
1.4 La linguistique contrastive et la traduction .................................................... 20
1.5 Annikki Suni .................................................................................................. 21
1.6 Marguerite Duras ........................................................................................... 22
1.7 Le classement du corpus ................................................................................ 23
2 Analyse ..................................................................................................................... 24
2.1 Remarques préliminaires................................................................................ 24
2.2 Le passif morphologique ................................................................................ 25
2.2.1 Les constructions en être + participe passé ............................................... 25
Remarques préliminaires ...................................................................... 25 2.2.1.1
Équivalence formelle ............................................................................ 26 2.2.1.2
2.2.1.2.1 Remarques préliminaires ........................................................... 26
2.2.1.2.2 Sujet → CO ............................................................................... 26
2.2.1.2.3 Sujet → CC ............................................................................... 28
2.2.1.2.4 Constructions impersonnelles ................................................... 29
Équivalence quasi formelle .................................................................. 30 2.2.1.3
2.2.1.3.1 Remarques préliminaires ........................................................... 30
2.2.1.3.2 Passé composé de l'indicatif → imp. de l'indicatif .................... 31
2.2.1.3.3 Plus-que-parf. de l'indicatif → imp. de l'indicatif .................... 31
2.2.1.3.4 Futur simple de l'indicatif → prés. de l'indicatif ....................... 32
2.2.1.3.5 Infinitif prés. → imparfait de l'indicatif .................................... 33
2.2.1.3.6 Infinitif passé → conditionnel passé ......................................... 33
Équivalence sémantique ....................................................................... 34 2.2.1.4
2.2.1.4.1 Remarques préliminaires ........................................................... 34
2.2.1.4.2 Formes actives ........................................................................... 35
2.2.1.4.2.1 Remarques préliminaires ................................................ 35
2.2.1.4.2.2 Sujet → sujet................................................................... 36