![](//s1.studylibfr.com/store/data-gzf/e5d210f79babbf98ee8a83bcc84d8208/1/002621648.htmlex.zip/bg5.jpg)
TABLE DES MATIERES
1 Introduction ................................................................................................................. 9
1.1 But, méthode et corpus..................................................................................... 9
1.2 Le passif français ............................................................................................. 9
1.2.1 La définition ................................................................................................ 9
1.2.2 L’évolution historique du passif français .................................................. 10
1.2.3 Le passif morphologique ........................................................................... 12
1.2.4 Le passif en on ........................................................................................... 15
1.3 Le passif finnois ............................................................................................. 15
1.3.1 Remarques préliminaires ........................................................................... 15
1.3.2 Le passif unipersonnel ............................................................................... 16
1.3.3 La transformation passive et l’agent du passif finnois .............................. 18
1.3.4 La construction à la personne zéro ............................................................ 19
1.4 La linguistique contrastive et la traduction .................................................... 20
1.5 Annikki Suni .................................................................................................. 21
1.6 Marguerite Duras ........................................................................................... 22
1.7 Le classement du corpus ................................................................................ 23
2 Analyse ..................................................................................................................... 24
2.1 Remarques préliminaires................................................................................ 24
2.2 Le passif morphologique ................................................................................ 25
2.2.1 Les constructions en être + participe passé ............................................... 25
Remarques préliminaires ...................................................................... 25
2.2.1.1
Équivalence formelle ............................................................................ 26
2.2.1.2
2.2.1.2.1 Remarques préliminaires ........................................................... 26
2.2.1.2.2 Sujet → CO ............................................................................... 26
2.2.1.2.3 Sujet → CC ............................................................................... 28
2.2.1.2.4 Constructions impersonnelles ................................................... 29
Équivalence quasi formelle .................................................................. 30
2.2.1.3
2.2.1.3.1 Remarques préliminaires ........................................................... 30
2.2.1.3.2 Passé composé de l'indicatif → imp. de l'indicatif .................... 31
2.2.1.3.3 Plus-que-parf. de l'indicatif → imp. de l'indicatif .................... 31
2.2.1.3.4 Futur simple de l'indicatif → prés. de l'indicatif ....................... 32
2.2.1.3.5 Infinitif prés. → imparfait de l'indicatif .................................... 33
2.2.1.3.6 Infinitif passé → conditionnel passé ......................................... 33
Équivalence sémantique ....................................................................... 34
2.2.1.4
2.2.1.4.1 Remarques préliminaires ........................................................... 34
2.2.1.4.2 Formes actives ........................................................................... 35
2.2.1.4.2.1 Remarques préliminaires ................................................ 35
2.2.1.4.2.2 Sujet → sujet................................................................... 36