Studio 7 aux Gémeaux et à Chaillot

Le Studio 7 du Théâtre d’Art de Moscou
aux Gémeaux et à Chaillot
David Bobee / Hamlet
Les Gémeaux – Grand Théâtre
Du 4 au 9 mars 2014
Spectacle en russe surtitré
Renseignements : 01 46 61 36 67/ internet : www.lesgemeaux.com
Tarifs : de 9 € à 27 €
Kirill Serebrennikov
Le Songe d’une nuit d’été
Théâtre National de Chaillot - Grand Foyer
Du 14 au 19 mars 2014
Durée 3h20, spectacle en russe surtitré
Renseignements : 01 53 65 30 00 / www.theatre-chaillot.fr
Tarifs : 33 € plein tarif, 25 € tarif réduit, 11 € et 13 € tarifs jeunes
David Bobee/Kirill Serebrennikov
Métamorphoses
Théâtre National de Chaillot - Salle Jean Vilar
Du 21 au 28 mars 2014
Relâche dimanche, lundi
Durée 2h20, spectacle en russe surtitré
Renseignements : 01 53 65 30 00 / www.theatre-chaillot.fr
Tarifs : 33 € plein tarif, 25 € tarif réduit, 11 € et 13 € tarifs jeunes
Service de presse :
Théâtre National de Chaillot : Catherine Papeguay, 01 53 65 31 22
Les Gémeaux/Scène nationale : Myra, Rémi Fort et Elisabeth Le Coënt 01 40 33 79 13
Théâtre National de Chaillot
Théâtre National de ChaillotThéâtre National de Chaillot
Théâtre National de Chaillot direction Didier Deschamps 1, Place du Trocadéro 75116 Paris
Les Gémeaux/
Les Gémeaux/Les Gémeaux/
Les Gémeaux/Scène nationale
Scène nationaleScène nationale
Scène nationale direction Françoise Letellier 49 Av Georges Clémenceau
92330 Sceaux

En 1905, Meyerhold, élève de Stanislavski, créait le Studio du Théâtre d'art de
En 1905, Meyerhold, élève de Stanislavski, créait le Studio du Théâtre d'art deEn 1905, Meyerhold, élève de Stanislavski, créait le Studio du Théâtre d'art de
En 1905, Meyerhold, élève de Stanislavski, créait le Studio du Théâtre d'art de
Moscou. Plus d'un siècle après, la dernière promotion des
Moscou. Plus d'un siècle après, la dernière promotion desMoscou. Plus d'un siècle après, la dernière promotion des
Moscou. Plus d'un siècle après, la dernière promotion des jeunes acteurs
jeunes acteurs jeunes acteurs
jeunes acteurs
formés
formésformés
formés à l'
à l'à l'
à l'école du Théâtre d'art
école du Théâtre d'art école du Théâtre d'art
école du Théâtre d'art -
--
- sous la
sous lasous la
sous la direction du metteur en scène et
direction du metteur en scène et direction du metteur en scène et
direction du metteur en scène et
cinéaste Kirill Serebrennikov
cinéaste Kirill Serebrennikov cinéaste Kirill Serebrennikov
cinéaste Kirill Serebrennikov -
--
- a engagé une collaboration artistique
a engagé une collaboration artistique a engagé une collaboration artistique
a engagé une collaboration artistique
ambitieuse avec David Bobee, metteur en scène en résidence a
ambitieuse avec David Bobee, metteur en scène en résidence aambitieuse avec David Bobee, metteur en scène en résidence a
ambitieuse avec David Bobee, metteur en scène en résidence au Théâtre
u Théâtre u Théâtre
u Théâtre
National de Chaillot
National de ChaillotNational de Chaillot
National de Chaillot.
. .
. A l’initiative des Gémeaux, Scè
A l’initiative des Gémeaux, ScèA l’initiative des Gémeaux, Scè
A l’initiative des Gémeaux, Scène Nationale de Sceaux
ne Nationale de Sceaux ne Nationale de Sceaux
ne Nationale de Sceaux
et du Théâtre National de Chaillot,
et du Théâtre National de Chaillot, et du Théâtre National de Chaillot,
et du Théâtre National de Chaillot, ils dévoilent leur talent pour la première
ils dévoilent leur talent pour la première ils dévoilent leur talent pour la première
ils dévoilent leur talent pour la première
fois en France dans trois productions d'envergure
fois en France dans trois productions d'envergurefois en France dans trois productions d'envergure
fois en France dans trois productions d'envergure : deux mises en scène par
: deux mises en scène par : deux mises en scène par
: deux mises en scène par
David Bobee et une par Kirill Serebrennikov.
David Bobee et une par Kirill Serebrennikov.David Bobee et une par Kirill Serebrennikov.
David Bobee et une par Kirill Serebrennikov.
Quel est le parcours des acteurs qui forment
Quel est le parcours des acteurs qui formentQuel est le parcours des acteurs qui forment
Quel est le parcours des acteurs qui forment aujourd'hui le «Studio 7
aujourd'hui le «Studio 7aujourd'hui le «Studio 7
aujourd'hui le «Studio 7» ?
» ?» ?
» ?
Kirill Serebrennikov:
Kirill Serebrennikov: Kirill Serebrennikov:
Kirill Serebrennikov: Ils ont suivi le cursus de l'école du Théâtre d'art de Moscou, très
atypique en Russie. Leur formation aborde l'interprétation, la dramaturgie, la diction, le
chant, l'improvisation, mais aussi la musique et la composition, l'art contemporain,
l'engagement corporel, par la danse, la biomécanique ou l'acrobatie. Les étudiants se
frottent à toutes les formes du théâtre, depuis les pièces classiques jusqu'à la performance.
David Bobee:
David Bobee: David Bobee:
David Bobee: Ces acteurs allient une technique de jeu parfaitement maîtrisée, transmise
par les meilleurs maîtres, dans la lignée de l'enseignement de Stanislavski, à une grande
ouverture d'esprit et une souplesse intellectuelle. Ils font montre d'une créativité, tant
individuellement que collectivement, et d'une générosité sur scène qui m'étonnent sans
cesse. Invité à intervenir dans l'école, j'ai d'abord travaillé avec ce groupe pour la recréation
de Fées, pièce de Renan Chéneau. A leur sortie, ces comédiens ont fondé le Studio 7 et, avec
Kirill Serebrennikov, nous avons décidé de poursuivre la collaboration.
Gwenola David, La Terrasse, Juin 2013

David Bobee
Hamlet
Les Gémeaux – Grand Théâtre
Du 4 au 9 mars 2014
mardi 4, mercredi 5, jeudi 6, vendredi 7, samedi 8, 20h45
Dimanche 9, 17h00
Spectacle en russe surtitré
Première en France
De William Shakespeare
William ShakespeareWilliam Shakespeare
William Shakespeare
Adaptation, mise en scène et scénographie David Bobee
David BobeeDavid Bobee
David Bobee
Traduction russe Valery Pecheykin
Valery PecheykinValery Pecheykin
Valery Pecheykin
Chorégraphie David Bobee
David BobeeDavid Bobee
David Bobee, DeLaVallet Bidiefono N’Kouka
DeLaVallet Bidiefono N’KoukaDeLaVallet Bidiefono N’Kouka
DeLaVallet Bidiefono N’Kouka
Collaboration artistique et création lumière Stéphane
Stéphane Stéphane
Stéphane Babi Aubert
Babi AubertBabi Aubert
Babi Aubert
Création musique Frédéric Deslias
Frédéric DesliasFrédéric Deslias
Frédéric Deslias
Création vidéo José Gherrak
José GherrakJosé Gherrak
José Gherrak
Création costumes Marie Meyer
Marie MeyerMarie Meyer
Marie Meyer
Conception et construction du décor Salem Ben Belkacem
Salem Ben Belkacem Salem Ben Belkacem
Salem Ben Belkacem –
––
– Ateliers Akelnom
Ateliers AkelnomAteliers Akelnom
Ateliers Akelnom
Direction technique Thomas Turpin
Thomas TurpinThomas Turpin
Thomas Turpin
Réalisation du cadavre Sylvie Ferry, Muriel
Sylvie Ferry, Muriel Sylvie Ferry, Muriel
Sylvie Ferry, Muriel Nicolle
NicolleNicolle
Nicolle
Réglages des combats Arman Vossougui
Arman VossouguiArman Vossougui
Arman Vossougui
Administration de production Corinne Radice
Corinne RadiceCorinne Radice
Corinne Radice
Logistique Sophie Colleu
Sophie ColleuSophie Colleu
Sophie Colleu

Assistanat à la mise en scène David Guilet
David GuiletDavid Guilet
David Guilet
Avec Nikita Kukushkin
Nikita KukushkinNikita Kukushkin
Nikita Kukushkin,
, ,
, Roman Shmakov
Roman ShmakovRoman Shmakov
Roman Shmakov,
, ,
, Evgenia Afonskaya,
Evgenia Afonskaya,Evgenia Afonskaya,
Evgenia Afonskaya, Harald Rosenstrøm
Harald RosenstrømHarald Rosenstrøm
Harald Rosenstrøm,
, ,
, Alexander
Alexander Alexander
Alexander
Gorchilin,
Gorchilin,Gorchilin,
Gorchilin, Alexandra Revenko
Alexandra RevenkoAlexandra Revenko
Alexandra Revenko,
, ,
, Yana Irtenieva
Yana IrtenievaYana Irtenieva
Yana Irtenieva,
, ,
, Maria
Maria Maria
Maria Poezzhaeva
PoezzhaevaPoezzhaeva
Poezzhaeva,
, ,
, Ilya Romashko
Ilya RomashkoIlya Romashko
Ilya Romashko,
, ,
, Philipp
Philipp Philipp
Philipp
Avdeev
AvdeevAvdeev
Avdeev,
, ,
, Artem Shevchenko,
Artem Shevchenko,Artem Shevchenko,
Artem Shevchenko, Rinal Mukhametov
Rinal MukhametovRinal Mukhametov
Rinal Mukhametov Artur Beschastnyy
Artur BeschastnyyArtur Beschastnyy
Artur Beschastnyy Svetlana Mamresheva
Svetlana MamreshevaSvetlana Mamresheva
Svetlana Mamresheva,
,,
,
Ivan Fominov
Ivan FominovIvan Fominov
Ivan Fominov,
, ,
, Ekaterina Steblina
Ekaterina SteblinaEkaterina Steblina
Ekaterina Steblina
durée 3h
3h3h
3h
Création
CréationCréation
Création le 15 novembre au Gogol Center à Moscou
le 15 novembre au Gogol Center à Moscoule 15 novembre au Gogol Center à Moscou
le 15 novembre au Gogol Center à Moscou
Production Studio 7
Production déléguée Rictus
Après le succès de sa création française du texte de Shakespeare, David Bobee réadapte pour
les comédiens du Studio 7 sa mise en scène au Gogol Center.
Un spectacle dynamique, à l’esthétique cinématographique porté par l’énergie renversante
de ces acteurs russes. Hamlet dans un palais de carrelage noir, un espace dur, froid,
humide ; Elseneur en chambre froide. Une morgue cathédrale inondée d’une eau noire. Un
espace sombre comme l’intérieur d’un crâne, qui se transforme peu à peu en morgue
contemporaine avec tiroirs réfrigérés, tables de thanatopraxie et le corps du père d’Hamlet
gisant. La mort dans ce qu’elle a de plus brutal et de moins romantique. Et pas de crâne
dans la main d’Hamlet, surtout pas de crâne, juste quelques fragments d’os, un crâne
explosé, exposé dont il ne reste rien. Pas de romantisme. Une vanité oui mais du XXIe siècle
donc violente et fragmentaire. Hamlet, pour moi, est quelqu’un qui utilise tous les outils à
sa disposition, y compris le théâtre, pour questionner son environnement. Il a des
interrogations à la fois intimes et politiques qui résonnent avec ce que j’explore dans mes
spectacles depuis toujours : la présence de la mort, du deuil, la catastrophe comme
révélateur ou élément perturbateur... Hamlet n’a pas la connaissance, il a l’intuition de la
vérité. De mon côté, j’ai l’intuition de ce texte-là, l’intuition qu’il a de grandes résonances
par rapport à mon travail, par rapport à moi, et par rapport à notre époque. Le père
d’Hamlet est roi, le père d’Hamlet meurt, Hamlet ne devient pas roi. Dès l’ouverture du
spectacle, l’ordre du monde – naturel, sociétal, familial, intime – est brisé, bouleversé.
Alors, la question « qui suis-je ? » commence à résonner, la naissance de la conscience, de
l’individu acteur du monde. Shakespeare cristallise ici son époque : la fin d’un monde et la
renaissance d’un autre.
Cela fait sens aujourd’hui : comment agir sur un monde en crise, et en proposer un
renversement. Être ou ne pas être revient à dire cela : agir ou ne pas agir. S’engager dans
l’action au risque de mourir et de ne plus être ou bien ne rien faire, laisser le monde en
l’état, rater sa vie et finalement n’être pas.

Kirill Serebrennikov
Le Songe d’une nuit d’été
Théâtre National de Chaillot - Grand Foyer
Du 14 au 19 mars 2014
Vendredi 14, 21h
Samedi 15, mardi 18, mercredi 19, 19h30
Durée 3h20
Spectacle en russe surtitré
Première en France
D’après William Shakespeare
William ShakespeareWilliam Shakespeare
William Shakespeare
Réécriture et textes additionnels Valery Pecheykin
Valery PecheykinValery Pecheykin
Valery Pecheykin
Version scénique et mise en scène Kirill Serebrennikov
Kirill SerebrennikovKirill Serebrennikov
Kirill Serebrennikov
Conception et création du décor Katya Bochavar
Katya BochavarKatya Bochavar
Katya Bochavar
Chorégraphie Anna Abalikhina
Anna AbalikhinaAnna Abalikhina
Anna Abalikhina
Costumes Kirill Serebrennikov, Kirill Mintsev, Ekaterina Gurbina
Kirill Serebrennikov, Kirill Mintsev, Ekaterina GurbinaKirill Serebrennikov, Kirill Mintsev, Ekaterina Gurbina
Kirill Serebrennikov, Kirill Mintsev, Ekaterina Gurbina
Assistant à la mise en scène Anton Vassiliev
Anton VassilievAnton Vassiliev
Anton Vassiliev
Équipe pédagogique Andrey Kuzichev, Marina Golub, Mikhail Lobanov
Andrey Kuzichev, Marina Golub, Mikhail LobanovAndrey Kuzichev, Marina Golub, Mikhail Lobanov
Andrey Kuzichev, Marina Golub, Mikhail Lobanov
Avec Evgeniya Afonskaya, Phillipp Avdeev, Artur Beschastny, Evgeny Dahl, Ivan Fominov,
Evgeniya Afonskaya, Phillipp Avdeev, Artur Beschastny, Evgeny Dahl, Ivan Fominov, Evgeniya Afonskaya, Phillipp Avdeev, Artur Beschastny, Evgeny Dahl, Ivan Fominov,
Evgeniya Afonskaya, Phillipp Avdeev, Artur Beschastny, Evgeny Dahl, Ivan Fominov,
Alexander Gorchilin, Yana Irtenyeva, Nikita Kukushkin
Alexander Gorchilin, Yana Irtenyeva, Nikita KukushkinAlexander Gorchilin, Yana Irtenyeva, Nikita Kukushkin
Alexander Gorchilin, Yana Irtenyeva, Nikita Kukushkin, Tatiana Kuznetsova, Yuri
, Tatiana Kuznetsova, Yuri , Tatiana Kuznetsova, Yuri
, Tatiana Kuznetsova, Yuri
Lobikov, Svetlana Mamresheva, Rinal Mukhametov, Maria Poezzhaeva, Alexandra
Lobikov, Svetlana Mamresheva, Rinal Mukhametov, Maria Poezzhaeva, Alexandra Lobikov, Svetlana Mamresheva, Rinal Mukhametov, Maria Poezzhaeva, Alexandra
Lobikov, Svetlana Mamresheva, Rinal Mukhametov, Maria Poezzhaeva, Alexandra
Revenko, Ilya Romashko, Harald Rosenstrom, Evgeny Sangadzhiev, Artyom Shevchenko,
Revenko, Ilya Romashko, Harald Rosenstrom, Evgeny Sangadzhiev, Artyom Shevchenko, Revenko, Ilya Romashko, Harald Rosenstrom, Evgeny Sangadzhiev, Artyom Shevchenko,
Revenko, Ilya Romashko, Harald Rosenstrom, Evgeny Sangadzhiev, Artyom Shevchenko,
Roman Shmakov, Ekaterina Steblina
Roman Shmakov, Ekaterina SteblinaRoman Shmakov, Ekaterina Steblina
Roman Shmakov, Ekaterina Steblina
Production Studio 7
Production déléguée Rictus