DOSSIER DE PRESENTATION

DOSSIER DE PRESENTATION
Contact : Estelle Gapp
Cie Les Balbucioles
32 rue Pasteur
94400 Vitry-sur-Seine
06 64 43 65 50
[email protected]
www.lesbalbucioles.com
Un spectacle soutenu par
LE GECKO
Valérie MARTINEZ : 06 35 20 40 19 Email : [email protected]
www.myspace.com/legecko84 ou http://www.facebook.com/diffusion.legecko
C’est d’abord l’histoire d’une rencontre
… avec les comédiens :
Guillaume, acteur, funambule et trompettiste,
remarquable Monsieur Dimanche, tout endimanché,
dans un « Dom Juan » de Molière.
Guillaume aux allures d’aviateur, sur le tournage d’un court-métrage.
Petit Prince grandi trop vite, il demande un jour,
du haut de sa frêle silhouette : « S’il te plaît,
dessine-moi une mise en scène ».
Clémentine, comédienne aux origines russes
et au bouleversant regard slave. Entre ferveur mystique et quête d’un
bonheur impossible, elle incarne avec grâce toute l’ambiguïté
du personnage de La Douce.
... avec le texte de Dostoïevski :
C’est surtout la rencontre avec un texte.
La Douce de Dostoïevski étonne par sa modernité,
par ses engagements : féministe avant l’heure,
athée par goût du paradoxe, anarchiste par orgueil.
… avec la langue et la culture russes :
Passionné de civilisation russe, Guillaume lit et traduit Dostoïevski
d’après le texte original, qu’il est allé chercher à la Bibliothèque
municipale de Saint-Pétersbourg.
Il aime la musicalité de la langue, ses sinuosités, ses abîmes, reflets
du caractère tourmenté du héros romantique de Dostoïevski.
Notre travail d’adaptation reste fidèle à la précieuse indication de
l’auteur : « il faut imaginer que ce récit est le fruit des notes prises
par un sténographe » (Préface). Un témoignage, donc. Un procès.
Celui d’un homme trop jaloux et d’une société trop codifiée.
2
LE GECKO
Valérie MARTINEZ : 06 35 20 40 19 Email : [email protected]
www.myspace.com/legecko84 ou http://www.facebook.com/diffusion.legecko
…Récit d’un duel amoureux et social
L’histoire
Un homme, ex-officier devenu prêteur sur gages, vient de perdre
sa femme, une jeune fille qu’il avait épousée, à peine un an
auparavant, en croyant la sauver de la misère.
Entre désespoir et culpabilité, il tente de comprendre comment
« la catastrophe » a surgi dans son couple...
A travers la « confession » d’un homme blessé, le texte raconte
la chronique ordinaire de la tyrannie conjugale, lorsque deux cœurs
simples, brisés par la cruauté des autres, ne savent comment
se défendre contre les diktats de la morale, et deviennent
le bourreau l’un de l’autre.
…Un monologue sur l’inégalité homme-femme
L’enjeu
Héritier du « Faust » de Goethe, précurseur de « La Prisonnière »
de Proust, Dostoïevski écrit, en 1876, une fable étonnamment
moderne sur la crise du couple, victime de l’aliénation sociale et
de la compromission morale.
Le texte évoque, par un habile effet de miroir, la difficile condition
des femmes, assujetties au pouvoir de l’argent et au dogme religieux.
Avec un siècle d’avance sur le féminisme, Dostoïevski soulève
avec pertinence la question de l’inégalité homme/femme, et dénonce
l’insupportable domination masculine de notre société.
3
LE GECKO
Valérie MARTINEZ : 06 35 20 40 19 Email : [email protected]
www.myspace.com/legecko84 ou http://www.facebook.com/diffusion.legecko
…Les comédiens
Clémentine Stépanoff
dans le rôle de La Douce
Amoureuse des grands textes
classiques, elle se forme auprès
d’anciens pensionnaires de la
Comédie Française à l'Atelier de
Théâtre Bernard Belin puis à l'Ecole
de Théâtre de Paris de Colette
Louveois.
Puis elle part un an en Biélorussie apprendre la Méthode Stanislavski
durant la Masterclass Demain le Printemps une formation intensive
et pluridisciplinaire avec les professeurs de l'Académie des Arts
de Minsk.
A son retour, elle entre au Conservatoire du XIVe et commence
à jouer au Théâtre du Nord Ouest. Au fil des cycles
de la programmation, elle incarne Dona Ana, premier rôle féminin
dans Don Juan d'Alexis Tolstoï, Blanche dans Le Dialogue des
Carmélites de Bernanos, Dame Longarine dans
l'Heptameron, elle chante dans Don Juan Satisfait et joue Estella.
En 2010, elle joue Brita dans La Mariée Couronnée de Strindberg
au Festival d'Avignon , et Eriphile le premier rôle féminin dans Les
Amants Magnifiques, au Festival Molière à Versailles.
Attirée par le cinéma, elle y fait ses début en interprétant le rôle
principal dans deux courts métrages : Couple Maker, et Une
Dernière Valse, deux comédies dramatiques.
4
LE GECKO
Valérie MARTINEZ : 06 35 20 40 19 Email : [email protected]
www.myspace.com/legecko84 ou http://www.facebook.com/diffusion.legecko
Photos : Aline Boros
Guillaume Tavi
dans le rôle du narrateur
Comédien et musicien, trompettiste et funambule,
Guillaume se forme au cours d’art dramatique
de Christine Rolland et Alain Lawrence.
Au théâtre, il joue dans « La grenouillère », pièce de Mathieu
Blossier, « Une paire de gifles » de Sacha Guitry, « Colombe »
de Jean Anouilh, « La Vierge et la Licorne » d’Oscar Mandel,
« Dom Juan » de Molière, « Les murmures » de Victor Guilbert,
et deux pièces de Strindberg : « Paria » et « Hors-la-loi ».
Au cinéma, il joue dans « 7 ans », long-métrage de Jean-Pascal
Hattu, et dans de nombreux courts-métrages : « Pétales sur la
pierre » de Merritt Hugues, « Rose et chrysantème »
d’Yves Amouzou, « 8 » d’Acim Vasic, aux côtés de Nicky Naudé,
et « Mise en abyme » d’Ishan Shapiro, aux côtés de Reda Kateb.
5
LE GECKO
Valérie MARTINEZ : 06 35 20 40 19 Email : [email protected]
www.myspace.com/legecko84 ou http://www.facebook.com/diffusion.legecko
…Le metteur en scène
Alain Ubaldi
Il écrit et met en scène son 1er spectacle Les amants du Clairobscur en 1991 au Théâtre de Lenche à Marseille, suivi par un
second, L’employé, en 1993, au 3 Bis F à Aix-en-Provence. Il est
ensuite, pendant un an, assistant metteur en scène auprès
d’Andonis Vouyoucas directeur du Théâtre Gyptis à Marseille.
En 1998, son texte L’Homme du sous-sol est sélectionné pour la
manifestation Paroles de Théâtre organisée par les théâtres
de Fos-sur-Mer, Istres et Miramas.
En 2001, avec la Cie jeune public Le Miroir Enchanté, il écrira et
mettra en scène 2 spectacles : La Fée Dorée (festival Off d’Avignon
2001) et Cornélius et l’Ogre Détritus en 2002.
Pendant cette période, une collaboration avec le Théâtre-studio
d’Alfortville dirigé par Christian Benedetti, donnera naissance à
l’écriture d’un texte pour l’atelier de pratique artistique du collège
Langevin d’Alfortville : Les Cristaux au Coeur du Feu,
représenté au Théâtre-studio en 2003.
En juillet 2005 il crée Humain…, d’après des textes de Martin Gray,
Etty Hillesum et Primo Levi, résultat d’une année de travail avec des
adolescents autour d’une réflexion sur les camps de concentration et
d’extermination nazis.
En 2006, il crée la Compagnie Kapitalistic Interrelation Theatre,
écrit et met en scène Au-dehors en 2008
et Des voix et des Ombres en 2009.
Il prépare l’écriture de Terrorists et la mise en scène de
4.48 Psychose de Sarah Kane.
6
LE GECKO
Valérie MARTINEZ : 06 35 20 40 19 Email : [email protected]
www.myspace.com/legecko84 ou http://www.facebook.com/diffusion.legecko
… Collaboration artistique
Estelle Gapp
Après des études de philosophie et dix ans de théâtre amateur, elle suit
une formation à la mise en scène au Théâtre de la Manufacture, à
Nancy, dirigé par Charles Tordjman. Puis elle anime un atelier de
lecture publique, en partenariat avec une radio associative. A Paris,
elle suit le cours d’art dramatique de Patrick Bonnel, parrainé par
Ariane Ascaride et Jean-Pierre Darroussin.
En 2006, elle crée la compagnie Les Balbucioles et adapte
trois romans de l’auteur marseillais Henri-Frédéric Blanc :
-DéMonoManie, chronique d’une paranoïa érotique
(Théâtre des 2 Rives, Charenton, juillet 2006)
-le Testament de Zorro (Théâtre Tallia, Paris 13e, août 2007)
-les Paradoxes de Miss Einstein (id., février 2008).
Après le Festival OFF d’Avignon en 2008, et une tournée en région
en 2009, elle adapte et met en scène La Douce de Dostoïevski
en octobre 2009 (Théo-Théâtre, Paris 15e).
En 2010, elle travaille avec l’auteur et metteur en scène Alain Ubaldi
pour la reprise de la pièce Au-Dehors au Festival OFF d’Avignon.
En 2011, elle poursuit sa collaboration artistique avec la Compagnie
KIT, pour la création d’un texte en cours d’écriture : Terrorists.
A la radio, elle travaille avec le comédien Guillaume Gallienne
pour l’émission « Ça peut pas faire de mal » sur France Inter.
7
LE GECKO
Valérie MARTINEZ : 06 35 20 40 19 Email : [email protected]
www.myspace.com/legecko84 ou http://www.facebook.com/diffusion.legecko
… Deux compagnies en coproduction
La compagnie K.I.T.
Kapitalistic Interrelation Théâtre est une compagnie qui a pour
objectif de fonder un espace de la création contemporaine et de la
diffusion de la culture et des savoirs au service du territoire du
Comtat Venaissin.
Pour cela, elle développe son action autour de 3 axes : la production
et la diffusion de spectacles de théâtre contemporain ; le partage des
savoirs et des vécus au travers d’un cycle de conférences-débats
annuel ; la formation grâce à des stages et des ateliers.
La compagnie est soutenue par la Municipalité de Villes-sur-Auzon,
le Conseil Général de Vaucluse et le Conseil Régional PACA ; elle
est membre co-fondatrice du Gecko (groupement d’employeurs
vauclusien de compagnies et d’artistes), dont Alain Ubaldi est le
président.
Les Balbucioles
La compagnie s’est formée en janvier 2006 autour de ce projet
inaugural : donner à voir et à entendre une écriture non-théâtrale.
Afin que le corps du texte rencontre le corps de l’acteur…
et vice versa.
De 2006 à 2008, la compagnie présente trois adaptations
des romans d’Henri-Frédéric Blanc :
DéMonoManie, chronique d’une paranoïa érotique (2006) ;
le Testament de Zorro (2007) ; les Paradoxes de Miss Einstein (2008)
Après le Festival OFF d’Avignon en juillet 2008, et une
tournée en régions en 2009, la compagnie travaille pour la première
fois à partir d’un texte classique : elle propose une retraduction et une
adaptation de La Douce, « récit fantastique » de Dostoïveski.
En juillet 2010, dans le Festival OFF d’Avignon, la Compagnie
accompagne la pièce Au-dehors d’Alain Ubaldi,
avec Stéphane Shouckroun, au Théâtre du Tremplin
(en co-production avec la Compagnie KIT).
8
LE GECKO
Valérie MARTINEZ : 06 35 20 40 19 Email : [email protected]
www.myspace.com/legecko84 ou http://www.facebook.com/diffusion.legecko
Revue de presse / Médias
Raphaël ENTHOVEN présente « La Douce »
dans son émission « Les Nouveaux Chemins de
la Connaissance » du mardi 27 octobre 2009.
Voir l’agenda : http://sites.radiofrance.fr/chaines/franceculture2/agenda/?&id=465111934
La critique d’Olivier PRADEL fait la « une » du site internet de
France CULTURE le mercredi 4 novembre.
http://sites.radiofrance.fr/chaines/france-culture2/dossiers/2009/troiscoups/report_fiche.php?report_id=300010245
La critique de Franck BORTELLE sur le site Culturecie
(voir page suivante)
9
LE GECKO
Valérie MARTINEZ : 06 35 20 40 19 Email : [email protected]
www.myspace.com/legecko84 ou http://www.facebook.com/diffusion.legecko
Revue de presse / Critique
« La Douce » : diaboliquement dostoïevskien
Une flamboyante adaptation d’une nouvelle de Dostoïevski
menée par un comédien puissant qui ferait un prodigieux
Raskolnikov. Du très beau théâtre.
Par Franck Bortelle
« Que vais-je devenir ? » Un homme se lamente sur son avenir
proche. A ses côtés, une femme, belle, évanescente. Qui est-elle
? Où est-elle ? Fantôme ou réalité ? Morte ou vivante ? Par un jeu
d’éclairage subtil, nous partons dans les ténèbres d’une histoire
que va nous raconter ce personnage, tellement dostoïevskien, et
auquel Guillaume Tavi insuffle tout ce tragique abandon dont
seuls les Russes sont capables, dans les phases de désespoir total
ou d’euphorie débridée.
Cet avenir incertain est bien sûr le résultat d’un passé proche qui
ne veut pas mourir, qui continue de gangréner l’univers intérieur
de ce personnage. Son épouse s’est défenestrée. Il nous raconte
ce qui a abouti à ce drame, nous fait les témoins de son tourment,
tout de culpabilité mais aussi de colère contre un système dont il
se sent honni. Ayant quitté l’armée où il était capitaine, le voilà
prêteur sur gages, ce métier dont Raskolnikov affuble du sobriquet
de « cafard » celle qu’il estourbit dans « Crime et châtiment ».
Le cafard, ici, c’est donc ce personnage, rampant plus que
marchant, méphistophélique, fonctionnaire raté à la Gogol, en
proie à mille démons, mêlant le sacré au profane pour mieux faire
ressortir la vacuité du monde terrestre fait de maux en cascades,
de chaos, d’amours mortes avant d’être nées.
Ce récit cauchemardesque fait de cris ou de rires convulsifs
parvient à rendre toute la puissance du texte de Dostoïevski grâce
à un choix habile des éléments essentiels de la nouvelle originale.
L’adaptation de Guillaume Tavi, qui en a aussi assuré la
traduction, n’a conservé que ce qui pouvait constituer un
potentiel théâtral, réduisant ainsi la durée à un peu plus d’une
heure. C’est donc un concentré dostoïevskien que propose ce
spectacle qui touche à l’essentiel, et nous secoue d’autant plus
qu’il fait écho à de nombreux apanages de notre
10
LE GECKO
Valérie MARTINEZ : 06 35 20 40 19 Email : [email protected]
www.myspace.com/legecko84 ou http://www.facebook.com/diffusion.legecko
condition humaine.
…L’avis des spectateurs
-Un voyage
Très beau texte, mettant en scène des âmes torturées, comme on les aime tant
(Dostoïevski oblige).
-Excellent
Très bonne mise en scène pour ce spectacle pour le moins original,
où la performance et le talent du comédien sont remarquables!
-Magnifique
Difficile de ne pas être emporté dans le texte, dans la grâce de la comédienne et
dans la détresse (très juste) de ce mari qui pleure la mort de sa femme.
Le spectateur est amené à comprendre l'histoire de ce couple au fur et à mesure
que le mari tente de se l'expliquer lui même. La mise en scène colle au texte,
ne nous laissant pas le temps de nous ennuyer. Vraiment bravo à tous!
-Une pièce très convaincante !
Un texte admirable, une interprétation sublime des deux acteurs, une mise en
scène tout aussi efficace. Cette pièce interpelle vraiment;
à ne rater sous aucun prétexte !
-Un très beau spectacle
Deux acteurs sur scène : un homme et une femme tissent les liens de leur
séparation. Lui, confesse sa jalousie, son désir d'emprisonnement d'une douce
dont la souffrance est un long évanouissement intérieur.
Psychanalyse, émancipation des femmes, compassion mystique...
Le monde contemporain et l'absolu russe sont admirablement mis en valeur
dans cette mise en scène.
-Elévation
La Douce est une pièce de théâtre pleine d'enseignements. Outre l'excellente
interprétation de Guillaume TAVI, cette oeuvre nous donne la mesure de nos
propres erreurs. Le message est fort. Très belle réussite.
-Merci
Une mise en scène sobre, inspirée et surtout très efficace, au service d'un texte
halluciné. Pour survivre dans une société russe impitoyable, des êtres faibles se
rattachent au couple et, du fait même de ce couple, sombrent totalement.
Les acteurs sont très bien. A voir et même à revoir !
11
LE GECKO
Valérie MARTINEZ : 06 35 20 40 19 Email : [email protected]
www.myspace.com/legecko84 ou http://www.facebook.com/diffusion.legecko