Vocabulaire des musiques latino-américaines

JORGE ANTUÑES
ISABELLE LEYMARIE
CHRISTOPHE PIRENNE
VOCABULAIRE
DES MUSIQUES
LATINO-AMERICAINES
!
"#$%&'%!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
"()#*(%!+('%&,%

AVANT PROPOS
!
-.#//%$)%!%)012%!3453&106#*(%!*(#!'1!7%!81!9%&&%!7%!:%(!1(!;(7!7(!9%<1)!%,!
7%)!2=,%)!7(!>6#8#!1(<!?%,#,%)!@$,#88%)!A(,!8%!,64B,&%!)(C8#/%!%,!)1$381$,!7.($%!
6#),5#&%! /1&*(4%! 01&! 7D#$2%))1$,)! /5('%/%$,)! /#3&1,5#&%)! *(#! 74C(,E&%$,!
1(! FGH%! )#E28%I! 1'%2! 81! 2585$#)1,#5$J! -1! 7#'%&)#,4! %,! 8D1/08%(&! 7%! 2%)! A8(<!
7.65//%)!7%!,5(,%)!&12%)I!7%!,5(,%)!0&5'%$1$2%)!%,!7%!,5(,%)!2&5K1$2%)!%),!L!
8.5&#3#$%!7D($!($#'%&)!2(8,(&%8!25/08%<%I!75$,!81!0&#$2#018%!21&12,4&#),#*(%!%),!
8%! /4,#))13%J! -%)! &%$25$,&%)! %$,&%! 8%)! #$7#%$)! %,! 8%)! 522#7%$,1(<I! %$,&%! 8%)!
#$7#%$)!%,!8%)!$5#&)!1A&#21#$)I!%$,&%!8%)!522#7%$,1(<!%,!8%)!1A&#21#$)I!%$,&%!8%)!
$5/C&%()%)! &12%)! 1A&#21#$%)JJJ! 5$,! 4,4! L! 8.5&#3#$%! 7%! 064$5/E$%)!
7.122(8,(&1,#5$!25/08%<%)!%,!'1&#4)J!-%)!/()#*(%)!#$7#3E$%)I!%(&504%$$%)!%,!
1A&#21#$%)!5$,!4,4!&4#$,%&0&4,4%)I!&%2&44%)!05(&!1C5(,#&!L!7%)!A5&/%)!#$47#,%)!
'1&#1$,! )%85$! 8%)! &43#5$)! 5(! 8%! 7%3&4! 7D#$A8(%$2%! 7%! 2612($%! 7%)! )5(&2%)J! M!
2=,4! 7%)! 2652)! C&(,1(<! &4)(8,1$,! 7%)! 34$52#7%)! 5(! 7%! 81! )(22%))#5$! 7%!
2585$#)1,%(&)I! 8%)!7#AA4&%$,%)!061)%)!7%! 2585$#)1,#5$!7%! 2%&,1#$%)!&43#5$)! )%!
)5$,!504&4%)!,1$,=,!01&!($%!8%$,%!/1,(&1,#5$!7%)!12*(#)!N85&)*(%!2%)!&43#5$)!
25$$1#))%$,! ($%! &%81,#'%! ),1C#8#,4OI! ,1$,=,! P$1,(&%88%/%$,P! N71$)! 8%)! &43#5$)!
8%)!08()!65),#8%)!2%&,1#$)!#$7#3E$%)!5$,!0&4)%&'4!8%(&!2(8,(&%OJ!
-1!2588%2,%!7%!2%!&40%&,5#&%!,&17#,#5$$%8!%),I!8%!08()!)5('%$,I!,&E)!&42%$,%I!%,!
7%! $5/C&%()%)! 1$18K)%)! 5$,! 05&,4! )(&! 7%)! 7%)2&#0,#5$)! 08(,=,! *(%! )(&! 7%)!
)5(&2%)!)5$5&%)!5(!7%!81!/()#*(%!42&#,%J!Q1$)!8%!21)!7%!2%&,1#$%)!2#'#8#)1,#5$)!
0&42585/C#%$$%)! N@R,E*(%)I! "1K1)I! H$21)O! 8D1&2645853#%I! 7%! /S/%! *(%! 81!
25$)%&'1,#5$!7%!2%&,1#$)!257%<!5(I!25//%!1(!?4&5(I!8%!,4/5#3$13%!7%!2585$)!
1'#)4)! ,%8)! *(%! T1&2#81)5! 7%! 81! G%31! %,! :%8#0%! T(1/1$! ?5/1! 7%! @K181I! 5$,!
0%&/#)!7%!25/C8%&!2%&,1#$%)!812($%)J!"186%(&%()%/%$,I!2%)!'%),#3%)!&%),%$,!
74&#)5#&%)!%,I!71$)!($!01K)!,%8!*(%!8%!U&4)#8I!8%)!%<%/08%)!$5,4)!7%!/()#*(%!
,&17#,#5$$%88%! 7%! 81! 04&#57%! 2585$#18%! NFGH%VFHF%! )#E28%O! )5$,! 0&%)*(%!
#$%<#),1$,)J!
M! 2%)! 21&%$2%)! 6%(&#),#*(%)! )D1W5(,%$,! 7%)! 0&5C8E/%)! 6%&/4$%(,#*(%)!
01&,#2(8#E&%/%$,!1#3()J!-%)!064$5/E$%)!/()#21(<!74C5&7%$,!81&3%/%$,!7%!81!
)#/08%!7%)2&#0,#5$!7(!A1#,!/()#218J!-D%$W%(!$%!25$)#),%!01)!)%(8%/%$,!L!&%$7&%!
8%)! 21&12,4&#),#*(%)! #$),&(/%$,18%)I! /4857#*(%)! %,! 265&43&106#*(%)! 7D($!
3%$&%I! /1#)! L! 74,%&/#$%&! 8%)! 25$7#,#5$)! 71$)! 8%)*(%88%)! 7%)! 484/%$,)!
%/0&($,4)!5$,!4,4!100&50&#4)!%,!,&1$)A5&/4)!71$)!($!/#8#%(!75$$4J!>%!)5$,!
1#$)#! 8%)! 25$,#$3%$2%)! )52#18%)I! 058#,#*(%)I! &%8#3#%()%)! %,! 3453&106#*(%)! *(#!
%<08#*(%$,! 05(&*(5#! 8%)! /1$#A%),1,#5$)! 2(8,(&%88%)! #/05)4%)! 5(! %$)%#3$4%)!
01&! 8%)! 2585$)! 7.6#%&I! )5$,! 01&A5#)! 7%'%$(%)! 1(W5(&7.6(#! 7%)! &4A4&%$2%)!
#7%$,#,1#&%)J!:&4*(%//%$,!#))()!7%)!/#8#%(<!8%)!/5#$)!A1'5&#)4)I!7%)!36%,,5)!
1))52#4)! 1(<! 281))%)! '5#&%! 1(<! &12%)! P#$A4&#%(&%)PI! 2%)! /4,#))13%! A(&%$,!

)5('%$,! /40&#)4)! %,! 25$71/$4)J! "1#)! 1(W5(&7.6(#I! 71$)! ($! 25$,#$%$,! 5(! 81!
08(01&,!7%)!01K)!5$,!&4())#!L!)%!7405(#88%&!7%!81!,(,%88%!2585$#18%I!2%&,1#$%)!7%!
2%)! /()#*(%)! )5$,! 7%'%$(%)! 8%)! )K/C58%)! 7.($%! )042#A#2#,4! 2(8,(&%88%! 5(!
$1,#5$18%J!-%!,1$35!%,!81!)1/C1!)5$,!)1$)!75(,%!8%)!%<%/08%)!8%)!08()!281#&)!7%!
2%,,%! &4100&50&#1,#5$J! +$! 0%(,! 1())#! 2#,%&! 8%)! ,%<,%)! 7%! X5&3%! -(#)! U5&3%)!
4'5*(1$,! 81! !"#$%&'! 25//%! ($%! )042#A#2#,4! 7%! 8DB/%! 1&3%$,#$%! 5(I! 1(<!
1$,#057%)! 7%! 8.6(/1$#)/%! 7(! 0&#<! $5C%8I! 8%)! 12,#5$)! 7(! 7#2,1,%(&! Y1A1%8!
9&(W#85I!*(#!A#,!7%!81!!()(%&*(!($!#$),&(/%$,!7%!8.#7%$,#,4!7%!Z1[,#J!
\$! 740#,! 7%! 81! 7#)01&#,4! 7%)! 2(8,(&%)! %,! 7%)! 25$,%<,%)I! *(%8*(%)! ,&1#,)! )5$,!
0&50&%)!L!$5/C&%!7%!3%$&%)!81,#$5V1/4&#21#$)]!
-1! /()#*(%! $.%),! 01)! )%(8%/%$,! 0%&^(%! 25//%! ($%!A1^5$! 7%! 25/C#$%&! 7%)!
)5$)I! /1#)! 25//%! ($%! 74/1&26%! *(#! #$28(,! 8%! 261$,I! 81! 71$)%! %,! 01&A5#)! 81!
3%),#*(%J! -%)! /()#2#%$)! 8%)! 08()! 1225/08#)! )5$,! )18(4)! 05(&! 8%(&! )%$)!
%<2%0,#5$$%8! 7(! 0812%/%$,I! 05(&! 81! *(18#,4! 7%! 8%(&)! #/0&5'#)1,#5$)I! 05(&!
8%(&)! #$,%&0&4,1,#5$)! '42(%)! %,! 05(&! 81! C%1(,4! 7%! 8%(&)! /5('%/%$,)J! >%)!
1)0%2,)! )5$,! #$%<,&#21C8%/%$,! 8#4)! L! 7%)! %<42(,#5$)! *(#! 75#'%$,! S,&%! A5&,%)I!
#$,%$)%)!%,!#$)0#&4%)!05(&!S,&%!0%&^(%)!7%!A1^5$!50,#/18%J!
?1&188E8%/%$,I! 81! 050(81&#,4! 7.($! 3%$&%! 740%$7! )5('%$,! 7%! )1! 21012#,4! L!
122%0,%&I! '5#&%! L! %$25(&13%&! ($%! 01&,#2#01,#5$! 81! 08()! 81&3%! 05))#C8%J! -1!
)401&1,#5$!%$,&%!8.1&,#),%!%,!8%!0(C8#2I!,%88%!*(%!$5()!81!25$$1#))5$)!71$)!8%)!
)52#4,4)! 522#7%$,18%)! %),! 0%(! 0&1,#*(4%J! @(! 25$,&1#&%I! 8%)! A5$2,#5$)! 7%!
0&57(2,#5$!%,!7%!&42%0,#5$!7%!81!/()#*(%!,%$7%$,!L!)%!A5$7&%!%,!L!).1710,%&!
1(<!&412,#5$)!7(!0(C8#2!%,!7%)!/()#2#%$)J!"1#)!)#!81!/()#*(%!#$'#,%!)5('%$,!L!
81!71$)%I!1(<!%<281/1,#5$)!5_!L!81!,&1$)%I!8%)!8#C%&,4)!7.#$,%&'%$,#5$!$%!)5$,!
01)!,5,18%)J!Q1$)!8%)!/()#*(%)!0&5A1$%)I!8%!&=8%!7%)!65//%)!%,!7%)!A%//%)!
%),! )5('%$,! ,&E)! 7#AA4&%$,! %,! C#%$! 74,%&/#$4J! -%)! A%//%)! 0%('%$,! S,&%! 7%)!
261$,%()%)! )58#),%)I! 01&,#2#0%&! 1(<! &405$)%)! 7(! 26`(&! %,! 0&%$7&%! ($%! 01&,!
#/05&,1$,%! 71$)! 81! 71$)%I! /1#)! %88%! $%! W5(%$,! 0&1,#*(%/%$,! W1/1#)!
7.#$),&(/%$,)J! Q1$)! 8%)! /()#*(%)! &%8#3#%()%)I! 81! 6#4&1&26#)1,#5$! 7%)!
/()#2#%$)!%),!08()!/1&*(4%!%$25&%J!-.1)0#&1$,!,1/C5(&#$1#&%!71$)!81!+'%,()-'!
$%!0%(,!W5(%&!)(&!8.-.'I!8%!,1/C5(&!)12&4!*(#!3(#7%!8%)!,1/C5(&)!/',0I!*(.10&E)!
($!%$)%#3$%/%$,!85$3!%,!1),&%#3$1$,J!!
-D100&%$,#))13%!$%!01))%!01)!01&!8%)!,&5#)!061)%)!522#7%$,18%)!,&17#,#5$$%88%)]!
100&%$7&%I!/4/5&#)%&I!0&1,#*(%&J!-D425(,%!%,!81!0&1,#*(%!$%!25$$1#))%$,!01)!
8D#$,%&/47#1#&%!7%!8D42&#,I!7%!)5&,%!*(%!8%)!1&,#),%)!)5$,!7#&%2,%/%$,!25$A&5$,4!
1(!&40%&,5#&%I!L!8D#$),&(/%$,!%,!1(!0(C8#2J!
-%)!0&1,#*(%)!2(8,(%88%)I!)5('%$,!A5$74%)!)(&!($!)K$2&4,#)/%!1A&5!21,658#*(%I!
)%!)5$,!74'%85004%)!($!0%(!01&,5(,!)(&!8%!25$,#$%$,J!-%)!%)281'%)!a5#&)!5(!8%)!
#$7#3E$%)! 5$,! 1))#/#84! 7%)! 7#'#$#,4)! 1A&#21#$%)! L! 7%)! )1#$,)! 21,658#*(%)! %$!
A1#)1$,! 25[$2#7%&I! 01&! %<%/08%I! 81! 2484C&1,#5$! 7%)! )58),#2%)! L! 7%)! AS,%)!
26&4,#%$$%)I! %$! /481$3%1$,! 8%)! &#,%)! %,! 81! 81$3(%! 7%! 8.438#)%! 21,658#*(%!
&5/1#$%!1'%2!2%(<!7%)!2(8,(&%)!1A&#21#$%)J!H8)!5$,!1#$)#!25$,&#C(4!L!81!2&41,#5$!

7%! 2(8,%)! %,b5(! 7%! )52#4,4)! 25//%! 8%! '1(75(! L! Z1[,#I! 81! +'%,()-'! L! >(C1I! 8%!
1'%2$!/#3!1(!U&4)#8I!8%!+4'%&$!L!9&#$#717!%,!95C135I!8%!#35$6!L!;1#$,%V-(2#%JJJ!
*(#! 5$,! %$,&%! %(<! 7%! $5/C&%(<! 05#$,)! 25//($)]! 261$,)I! 71$)%)I! )12&#A#2%)I!
05))%))#5$)I! #$'521,#5$! 7%)! 7#'#$#,4)! 01&! 7%)! A5&/(8%)! &K,6/#*(%)! 0&50&%)I!
25//($1(,4! 7%!2&5K1$,)! 5&31$#)4%!)(&! 8%!/57E8%!7%)! )52#4,4)!522#7%$,18%)!
N&5#I! &%#$%I! 0&#$2%I! 0&#$2%))%I! )5871,)JJJOJ! >%)! ,&1#,)! '1&#%$,! 4'#7%//%$,! 7%!
2(8,(&%!%$!2(8,(&%I!/1#)!1())#!7%!'#88%!%$!'#88%I!%,!01&A5#)I!7.($%!1$$4%!L!8.1(,&%!
5(!7.($%!24&4/5$#%!L!8.1(,&%I!1(!)%#$!7.($%!/S/%!25//($1(,4J!>.%),!*(%!8%)!
484/%$,)!2(8,(&%8)!*(%!8%)!17%0,%)!7%!2%)!2&5K1$2%)!W(3%$,!%))%$,#%8)I!25//%!
8.5&31$#)1,#5$! 7(! 24&4/5$#18I! 8%! )%$)! &%8#3#%(<! 1,,&#C(4! L! 2%&,1#$)! 484/%$,)!
/()#21(<! %,! 265&43&106#*(%)I! #/05&,%$,! )5('%$,! 08()! *(%! 8.`('&%! %88%V
/S/%J!
\$A#$I! %$! 7%65&)! 7%! 2%&,1#$%)! &418#)1,#5$)! /()#218%)! 4,5$$1$,%)! ,%88%)! 2%)!
/4857#%)! 8($7(! 05))471$,! 7%)! ,&1#,)! 3&435&#%$)I! 7%! $5/C&%(<! 3%$&%)!
&%05)%$,! )(&! 7%)! A5$7%/%$,)! 25//($)J! -%)! 426%88%)! /4857#*(%)! 8%)! 08()!
A&4*(%$,%)! )5$,! ,5$18%)I! /5718%)! 5(! 0%$,1,5$#*(%)J! -1! 058K065$#%! %),!
21&12,4&#)4%!01&!7%!$5/C&%(<!01&18848#)/%)!7%!,#%&2%)I!7%!*(1&,%)I!7%!*(#$,%)!
5(! 7%! )#<,%)J! -%)! 0&1,#*(%)! &K,6/#*(%)! &4'E8%$,! )5('%$,! 7%)! 1/C#'18%$2%)!
%$,&%!C#$1#&%!%,!,%&$1#&%I!%,!8.()13%!7%)!)K$250%)!%),!A&4*(%$,J!
!
Q1$)!2%,!($#'%&)!C#31&&4!5(!81!74/%)(&%!2=,5#%!8.#$A#$#/%$,!0%,#,I!#8!$.%),!01)!
1#)4! 7%! 75$$%&! ($! W(),%! 05#7)! L! 261*(%! 484/%$,J! @! 2=,4! 7%! 3%$&%)! *(#! 5$,!
12*(#)!($%!&%$5//4%!/5$7#18%I!L!2=,4!7D#$),&(/%$,)!81&3%/%$,!&401$7()I!#8!
%),! 7%)! 0&1,#*(%)! &%),&%#$,%)I! 74,&(#,%)! 5(! 5(C8#4%)I! *(#! $%! 25$2%&$%$,! 08()!
*(.($%! ,&#C(I! *(%8*(%)! A1/#88%)! '5#&%! *(%8*(%)! #$7#'#7()J! -%)! 4'#$2%&I! 8%)!
&%3&5(0%&! 4*(#'1(7&1#,! L! 05(&)(#'&%! ($%! 74/1&26%! 7%! 2585$#)1,%(&! %$! 8%)!
25$71/$1$,!L!8.5(C8#J!@())#I!2%!'521C(81#&%!)%!'%(,!8%!&%A8%,!7%!2%)!7#)01&#,4)I!
%,! 8%! 8%2,%(&! ,&5('%&1I! L! 2=,4! 7%! ,%&/%)! C#%$)! 25$$()I! 7%)! 3%$&%)I! 7%)!
#$),&(/%$,)I! 7%)! 71$)%)I! 75$,! 81! 0&1,#*(%! %),! 1(W5(&7.6(#! &1&#))#/%! 5(!
74)(E,%J! H8! ,&5('%&1! 4318%/%$,! 7%)! ,%&/%)! 34$4&#*(%)I! 25//%! c71$)%dI!
c61&0%dIJJJ! *(#! 0%&/%,,%$,! 7%! 74A#$#&! 385C18%/%$,I! 7%! 2#,%&! %,! 7%! )#,(%&!
3453&106#*(%/%$,!7%)!0&1,#*(%)!5(!7%)!#$),&(/%$,)!)#/#81#&%)I!/1#)!*(#!5$,!
25$$(!7%)!4'58(,#5$)!7#AA4&%$,%)J!
\$! A#$! 7%! '58(/%I! ($%! 1$$%<%! A5(&$#,! ($! #$7%<! 7%)! /5,)! 2#,4)J! >%8(#! 2#!
0%&/%,,&1!7%!&%04&%&!8%)!7#AA4&%$,%)!3&106#%)!7.($!/S/%!/5,I!)%)!)K$5$K/%)!
1#$)#! *(%! 7%)! ,%&/%)! *(#! )5$,! 2#,4)I! 5(! C&#E'%/%$,! %<08#2#,4)! 71$)! 7.1(,&%)!
&(C&#*(%)J! -%! 8%2,%(&! ,&5('%&1! 4318%/%$,! ($%! C#C8#53&106#%! )(22#$2,%!
&%0&%$1$,! %))%$,#%88%/%$,! 7%)! 5('&13%)! &42%$,)! %,! 122%))#C8%)! 1(<! 8%2,%(&)!
A&1$25065$%)I! 1#$)#! *(%! *(%8*(%)! 281))#*(%)! 7%! 81! 8#,,4&1,(&%! 7%! 81!
/()#25853#%!81,#$5V1/4&#21#$%J!

a5()! ,%$5$)! L! %<0&#/%&! $5)! &%/%&2#%/%$,)! 8%)! 08()! '#A)! L! ;,4061$%! Q175I!
?6#8#00%! G%$7&#<! %,! G#$2%$,! U%))5$I! *(#! L! &418#)4! 81! 3&1'(&%! 7%)! %<%/08%)!
/()#21(<J!
!
VOCABULAIRE
!
@U@X\e+!N%)0JO!
@'%2! 8%)! 0#&%2(1)I! 8%)! 1C1W%f5)! )5$,! 8%)! 0&#$2#01(<! 3%$&%)! 7%! 261$,)! 7%)! H$7#%$)!
91&1)21$!7%!"#26512g$!N"%<#*(%OJ!91$7#)!*(%!81!),&(2,(&%!%,!8%)!&K,6/%)!)5$,!7D5&#3#$%!
%)013$58%I!8%!),K8%!'5218!%),!7D5&#3#$%!#$7#%$$%J!H8)!)5$,!1225/013$4)!01&!7%)!%$)%/C8%)!
25/05&,1$,!7%)!!3(#,1&%)I!3(#,1&&5$%)I!W1&1$1)I!'#6(%81)!%,!'#585$)J!
!
@U\aT!N,h#!5(!1)61$,#O!
9&5/0%!A1C&#*(4%!1'%2!($%!25&$%!7%!'126%!%,!(,#8#)4%!01&!8%)!"1&&5$)!W1/1[21#$)!05(&!
25//($#*(%&!%$,&%!%(<J!
!
@U+H+!N05&,JO!
-D1C5#5! %),! 8D($! 7%)! 3%$&%)! %/C84/1,#*(%)! 7(! a5&7%),%! N;%&,i5O! 8D1C5#5J! >%)! 261$,)I!
0&1,#*(4)! 01&! 7%)! 01K)1$)! %,! 7%)! C5('#%&)! 25/05&,%$,! 7%)! ,%<,%)! 0&425$^()! 5(! 7%)!
)(#,%)! 7%! '5K%88%)I! 25$)#),1$,! %$! /4857#%)! /5718%)! 8%$,%)! 1'%2! 7%)! ),&(2,(&%)!
&K,6/#*(%)!#&&43(8#E&%)!%,!25/0&%$1$,!7%!A&4*(%$,)!#$,%&'188%)!7%!*(1&,%!1(3/%$,4%!%,!
7%!)%0,#E/%!7#/#$(4%J!
T4&1&7! U4613(%I! cU&1R#8dI! a%h! T&5'%! Q#2,#5$1&K! 5A! "()#2! 1$7! "()#2#1$)I! -5$75$I!
"12"#881$I!jklmI!'58J!nI!0J!ojm]!
pH8!%<#),%!7%(<!,K0%)!7D1C5#5)]!8D1C5#1!7%!&5^1!%,!8D1C5#1!7%!3175J!-%!0&%/#%&!%),!,5(W5(&)!
261$,4!%$!7(5I!)(&!($!,%<,%!&%)05$)5&#%8I!%$,&%!($!'126%&!*(#!3(#7%!8%!,&5(0%1(!%,!8D1(,&%!
*(#!A%&/%!81!/1&26%J!-%!)%25$7!%),!($%!261$)5$!)585I!261$,4%!)(&!($%!)%(8%!)K881C%I!%,!
7%),#$4!L!218/%&!8%!C4,1#8!01&*(4!71$)!8%!25&&18qJ!
!
@U+r@+!N%)0JO!
YK,6/%! W5K%(<! 7%! 81! 2=,%! 1,81$,#*(%! 7(! 2652s! N>585/C#%OI! 0&526%! 7(! 05&&5! %,!
1225/013$4! 01&! 7%)! 281&#$%,,%)I! 7%)! C5/C5)! %,! 7%)! 081,#885)J! Q1$)! 81! 265&43&106#%I!
4&5,#*(%I!8%!&=8%!0&#$2#018!&%'#%$,!L!81!A%//%I!,1$7#)!*(%!8D65//%!,5(&$%!1(,5(&!7D%88%J!
!
@>Z\Y4!NK5&(C1O!
T&1$7!6526%,!5C85$3!(,#8#)4!71$)!81!)1$,%&t1J!QD($%!2#$*(1$,1#$%!7%!2%$,#/E,&%)!7%!85$3I!
#8!%),!/($#!7D($%!5('%&,(&%!%,!%$,5(&4!7%!2610%8%,)!7%!$5#<!5(!7%!3&1#$)!A1#)1$,!5AA#2%!7%!
0%&2(,%(&)!85&)*(%!8%!6526%,!%),!)%25(4J!-1!C1)%!7%!8D126%&4!0%(,!4318%/%$,!S,&%!A&1004%!
25$,&%! 81! 01(/%! 7%! 81! /1#$J! Q%)! '1&#1$,%)! 7%! 8D#$),&(/%$,I! 61C#,(%88%/%$,! A1C&#*(4%)!
1'%2! ($%! 218%C1))%! &5$7%I! )5$,! 100%84%)I! )(#'1$,! 8%)! 01K)]! )6%u%&4I! <%*(%&SI! 1A5<4I!
C1u5)5!5(!1h4Vu5%)581J!
G5#&!1())#!3v%&5!
!
@QXw!NA5$!5(!K5&(C1O!
x)K$J]!31$RgI!)#$%,1I!<%&%y!
H7#5065$%!1A&5VC&4)#8#%$!25/05&,1$,!($%!5(!7%(<!28526%)!7%!'126%!0%&2(,4%)!1'%2!($%!
C13(%,,%!%$!/4,18!5(!01&!($!C1,,1$,!#$,%&$%J!H8!&10%88%!8.1353=I!(,#8#)4!71$)!8%!21$75/C84!