STRUCTURES SYNTAXIQUES HARMONIQUES ET

J. François STRUCTURES SYNTAXIQUES HARMONIQUES ET DISHARMONIQUES Page 1
Jacques FRANÇOIS
Université de Caen-Normandie & LaTTiCE (UMR 8094 ENS & Paris 3)
[email protected] / www.interlingua.fr
STRUCTURES SYNTAXIQUES HARMONIQUES ET DISHARMONIQUES :
l’exemple des propositions relatives finies et participiales
en français, allemand et néerlandais
SOMMAIRE
I. L’HARMONIE EN PHONÉTIQUE : L’exemple de l’harmonie vocalique en turc
I—1. Variantes vocaliquesantérieures et postérieures
I--2. Illustrations de l’harmonie vocalique en turc
II. SYSTÈMES SYNTAXIQUES HARMONIQUES ET DISHARMONIQUES
II--1. Forces et faiblesses du classement linéaire des structures syntaxiques selon Tesnière (1959)
II—2. Le classement de John HAWKINS (1994, 2004, 2014)
III. COMPARAISON TYPOLOGIQUE FRANÇAIS~ ALLEMAND ~ NÉERLANDAIS
IV. CONCLUSION

J. François STRUCTURES SYNTAXIQUES HARMONIQUES ET DISHARMONIQUES Page 2
I. L’HARMONIE EN PHONÉTIQUE
l’exemple de l’harmonie vocalique en turc
I-1. VARIANTES VOCALIQUES ANTÉRIEURES ET POSTÉRIEURES
espace de variation harmonique
antérieure postérieure
voyelle
ouverte
non arrondie
e  a
arrondie ö 
o
fermée
non arrondie
i 
ɪ
arrondie ü 
u

J. François STRUCTURES SYNTAXIQUES HARMONIQUES ET DISHARMONIQUES Page 3
I--2. ILLUSTRATIONS DE L’HARMONIE VOCALIQUE EN TURC
[https://turkishteatime.com/turkish-grammar-guide/vowel-harmony/]
I—2.1. L’harmonie à deux variantes e~a
variantes antérieures variantes postérieures trad.
kedi kediler chat(s)
dakɪka dakɪkalar minute(s)
köprü köprüler pont(s)
telefon telefonlar téléphone(s)
göz gözler œil/yeux
kuş kuşlar oiseau(x)

J. François STRUCTURES SYNTAXIQUES HARMONIQUES ET DISHARMONIQUES Page 4
I—2.2 L’harmonie à quatre variantes i~ɪ~u~ü
voyelle finale de la base
anté-
rieure
non-arrondie (e/i  i)
kedi chat kedisiz chat - sans
et viande etsiz viande - sans
arrondie (ö  ü) söz mot sözsüz mot - sans
posté-
rieure
non-arrondie (ɪ  ɪ) acı épice acısız épice - sans
arrondie (o/u  u)
telefon téléphone
telefonsuz
téléphone - sans
tuz sel tuzsuz sel - sans

J. François STRUCTURES SYNTAXIQUES HARMONIQUES ET DISHARMONIQUES Page 5
II. SYSTÈMES SYNTAXIQUES HARMONIQUES ET DISHARMONIQUES
II—1. Forces et faiblesses du classement linéaire des structures syntaxiques selon
Tesnière (1959)
 Le principe du classement
LANGUES À
ORDRE
SYNTAXIQUE 
centrifuge centripète
accusé ≃ tête-membres
exclusif
≃ membres-tête
exclusif
mitigé ≃ tête-membres
dominant
≃ membres-tête
dominant