µDIGI2

Indicateurs numériques
programmables
Digital programmable
panel meter
■
■
■
■
■
Gamme économique mono fonction
Programmation très simple par 3 touches
Fixation instantanée, sans outil
Raccordement sur connecteurs rapides, débrochables
Etanchéité frontale IP 65
■
■
■
■
■
Single function economic range
Fully easily keyboard programmable, by 3 keys
Instantaneous fixation without tool
Connection by quick sockets, plug-out
IP 65 front panel
µDIGI2
µDIGI2
Le µDIGI 2-VAC est spécialement dédié à la mesure de tensions
électriques alternatives jusqu’à 600 V.
Le µDIGI 2-AAC est spécialement dédié à la mesure d’intensités
électriques alternatives jusqu’à 5 A en entrée directe ou sur
transformateurs de courant 1 A ou 5 A et sur shunt en 100 mV ou
60 mV.
Le µDIGI 2-VDC est spécialement dédié à la mesure de tensions
électriques continues jusqu’à 600 V.
Le µDIGI 2-ADC est spécialement dédié à la mesure d’intensités
électriques continues jusqu’à 5 A en entrée directe ou sur shunt en
100 mV ou 60 mV.
Le µDIGI 2-PRC est particulièrement destiné à la mesure des
signaux de process issus de capteurs "haut niveau". Il mesure les
signaux les plus utilisés dans la plage ±10 V ou ±20 mA.
Le µDIGI 2-TPT est dédié à la mesure des températures, à partir de
résistances Pt 100 Ω.
Le µDIGI 2-TTC est dédié à la mesure des températures, à partir de
couples J, K, T . Les mesures peuvent être affichées en °C ou °F.
Le µDIGI 2-TAC est essentiellement destiné à contrôler une vitesse
de rotation à partir du nombre d’impulsions par tour, une vitesse
tangentielle ou linéaire à partir d’une fréquence et de la vitesse réelle
correspondante, un temps de passage à partir d’une valeur de
fréquence et du temps réel, une cadence d’une valeur de fréquence
et de la valeur de la cadence ou une fréquence à partir d’une tension
alternative ou l’équivalent d’une tension alternative (passage au 0).
The µDIGI 2-VAC is specially dedicated to AC voltage measurement
up to 600V.
The µDIGI 2-AAC is specially dedicated to AC current measurement
in direct connection or to C.T 1 A or 5 A and external shunt 100 mV
or 60 mV.
The µDIGI 2-VDC
is specially dedicated to DC voltage
measurement up to 600V.
The µDIGI 2-ADC is specially dedicated to DC current
measurement in direct connection or to C.T 1 A or 5 A and external
shunt 100mV or 60 mV.
The µDIGI 2-PRC is an instrument that accepts any voltage or
current process signal to measure process variable with direct
indication in engineering units. It measures signal range ±10 V ou
±20 mA.
The µDIGI 2-TPT is specially dedicated for temperature
measurement with an input stage prepared for connection of Pt100
sensors with three wires. Software configuration allows selection of
reading units °C or °F.
The µDIGI 2-TTC is specially dedicated for temperature
measurement with an input stage prepared for connection of
thermocouples J, K or T sensors. Software configuration allows
selection of reading units °C or °F.
The µDIGI 2-TAC model accepts the most usual transducers or
pulse generator, to make the functions of a frequency meter,
tachometer for rpm or rate meter with programmable display to
measure velocity in engeenering units.
LA PROGRAMMATION : priorité à la simplicité
PROGRAMMING: priority to the simplicity
MODE
Normal
Etiquette
Label
1
Led 2
2
Led 2
1
3
7
2
Touche
Programmation
RUN
PROG
Unité de mesure
Measurement unit
Indique que le seuil 2 est activé
Indique que l’on programme le seuil 2
Indicates threshold 2 is active
3
Montre les données programmées.
Donne accès au mode
programmation
Shows programming datas
Gives access to prog mode
Key
4
6
5
Touche
4
Key
Touche
5
Key
Led 1
6
Led 1
Afficheur
Display
-
Indique que le seuil 1 est activé
Indicates threshold 1 is active
7
Affiche la valeur de la variable mesurée
Displays the variable being measured
Indicates programming
of the threshold 2
Valide les données programmées
Avance d’une étape le programme
Sortie du mode programmation
Confirm programmed datas
Advances one programme step
Exits prog mode
Décale à droite
Shifts to the right
Donne accès aux valeurs de seuils
Incrémente la valeur du digit
Gives access to the threshold values
Increments the active digit value
Indique que l’on programme le seuil 1
Indicates programming of the
threshold 1
Montre les paramètres en programmation
Shows programming parameters
µDIGI2
µDIGI 2-VAC µDIGI 2-AAC µDIGI 2-VDC µDIGI 2-ADC µDIGI 2-PRC
Tensions AC Intensités AC Tensions DC Intensités DC Signal Process
U/I
AC Voltage
Process
AC current
DC Voltage
DC current
control
Entrée
20 V (90 kΩ)
5 A (0,012 Ω)
20 V (90 kΩ) 5 A (0,012 Ω)
200 V (1 MΩ)
1 A (0,06 Ω)
200 V (1 MΩ) 1 A (0,06 Ω)
600 V (3 MΩ) 100 mV (45 kΩ) 600 V (3 MΩ) 100 mV (45 kΩ)
60 mV (100 MΩ)
60 mV (100 MΩ)
0…±10 V
(1 MΩ)
0…±20 mA
(12,1 Ω)
µDIGI 2-TPT
Températures
Pt 100
Temperature
µDIGI 2-TTC
Températures
Thermocouple
Temperature
µDIGI 2-TAC
Tachymètre
-100°C…+200°C
J
50…200°C
Magnetique
Vin (AC)
>120 mVeff
NAMUR
Rc = 1 kΩ
Ion < 1 mA DC
Ioff > 3 mA DC
Codeur TTL/24V
NPN/PNP
“1” > 1,6 V DC
“0” < 1,5 V DC
Rc = 1 KΩ
SWITCH
Vc = 5V
Rc = 3,9 kΩ
Fc = 100 Hz
DIRECT
0-10 V
-200°C… +800°C
(40Hz…1kHz) (40Hz…1kHz)
40 W/fil (wire)
K
-50…200°C
T
-200…400°C
J
-50…800°C
K
-50…1250°C
T
-200…400°C
C.A.N.
•Résolution
•Cadence
16 bits
25/s
-1999…9999
Plage
d’affichage
Consommation
Environnement
•Utilisation
•Stockage
•Humidité
•Altitude max
Dimensions
Face
Profondeur
Masse
Matériau du
boîtier
Option relais
Fréq : 0-999,9
Tac : 0-9999
Display
range
500 ms
0,1Hz à 7kHz
0,1% ±3 pts
Rés 0,1°C :
± 0,1% +0,3°C
Rés 1°C :
± 0,1% +1°C
Rés 0,1°F :
± 0,1% +0,5°F
Rés 1°F :
± 0,1% +0,5°F
TC J, K, T
0,1°C / 0,1°F :
± 0,1% +0,6°C /
± 0,1% +1°F
0,1% ±3 pt
Non
No
20 V ±5 V
(30mA)
-
Oui
Yes
<1mA
-
Oui
Yes
8 V ou
24 Vdc / 30 mA
115 / 230 Vac ±15% 50 / 60 Hz, 24/48 Vac ±15% 50/60 Hz, 12 Vdc (10 à 16 V), 24 Vdc (21 à 32 Vdc), 48 Vdc (42 à 64 Vdc)
3W
-10…+60°C
-25…+85°C
< 95% à +40°C
2000 m
Accuracy
of reading at
23°C ±5°C
TC J, K, T
1°C / 1°F :
± 0,4% +1°C /
± 0,4% +2°F
100 ppm/°C
-
Response time
Overrange
OVE
Précision
de lecture à
23°C ±5°C
Tension
alimentation
Converter
•resolution
•rate
Type (red)
250 ms
Temps de
réponse
Dépassement
Indication
Input range
10 000 points
< 1/s
4 digits : h = 14 mm (0.56')'
Type (rouge)
Coefficient de
température
Fonction
OFFSET
Excitation
capteur
-1999 à 3999
Tachometer
Temperature
coefficient
OFFSET
function
Sensors
excitation
Power supply
Burden
Environmental
•Operating
•Storage
•Humidity
•Max. altitude
96 x 48 mm (DIN 43700)
60 mm
250 g
Dimensions
Front
Depth
Weight
polycarbonate V0/ UL94
case material
2 relais R.T / 2 relays SPDT
Option relay
ALARM OPTION
OPTION ALARME
Acquired with the order or later on, it will be
assembled by the user without any particular
difficulties.
The meter recognizes and activates
automatically the functions
Acquise à la commande ou ultérieurement,
elle est prévue pour être montée par l'utilisateur
sans aucune difficulté particulière.
L'appareil reconnaît et active automatiquement
les fonctions.
2 relais 1RT
Sorties
Tension maxi 250 V AC ou 125 V DC
Courant maxi 8 A sous 250 V AC
8 A sous 24 V DC
Output
2 relays SPDT
Max.Voltage 250 V AC or 125 V DC
Max. current 8 A if 250 V AC
8 A if 24 V DC
Les alarmes sont entièrement programmables
The alarms are fully programmable
Alarme haute ou basse. Haute, la sortie d'alarme est
active quand la mesure atteint ou dépasse la valeur de
seuil. Basse, la sortie est active lorsque la mesure
atteint ou demeure sous la valeur de seuil.
Hight or low alarms. High, the alarm output is
initialized when the input signal raises or exceeds the
threshold value. Low, the output alarm is initialized when
the input signal reachs or stays under the threshold value.
Alarme avec hystérésis asymétrique et retardement
L'hystérésis et le retardement se programment
directement en unités d'affichage, entre 0,001 et 9999;
1 à 99 pour le retardement.
Alarm with asymetrical hysteresis and time delay.
The programmation of hysteresis and delay are made
directly in display units, between 0.001 and 9999; 1 to 99
for time delay.
INSTALLATION
INSTALLATION
45 mm
CLIPS DE FIXATION
FIXING CLIPS
JOINT D'ETANCHEITE
SEALING GASKET
mm
m
43 mm
96
m
m
ENCLIQUETAGE DES CLIPS
CLIPS RETENTION
93
m
PANNEAU
PANEL
m
mm
85
AVEC CONNECTEUR
WITH SOCKETS
TO ORDER
POUR COMMANDER
Mesure
Type
Type
Tension AC
µDIGI2 VAC
µDIGI2 VDC
Tension DC
µDIGI2 AAC
Courant AC
µDIGI2 ADC
Courant DC
µDIGI2 PRC
Signal Process I/U
Température Pt100
µDIGI2 TPT
µDIGI2 TTC
Température Thermocouple
Fréquence Tr/min pulse
µDIGI2 TAC
Carte alarme 2 relais
2 RE
Code
5333001
5333002
5333003
5333004
5333005
5333006
5333007
5333008
Code
Branchement Connection
direct
direct
direct TC
direct Shunt
direct
Pt100 2/3 fils
Thermocouple J, K, T
direct
P01.3193.01
115/230 Vac
24/48 Vac
12 Vdc
24 Vdc
48 Vdc
1 F Manuel d'utilisation
2 A Instruction's manual
3
4
5
PÔLE ÉQUIPEMENT ÉLECTRIQUE DE
FRANCE / Radio Contrôle
1-9, rue d’Arcueil - BP 675 - 92542 MONTROUGE Cedex
Tél : (33) 01 47 46 78 50
Fax : (33) 01 46 55 19 48
e-mail : [email protected]
www.enerdis.fr
UNITED KINGDOM / Chauvin Arnoux
Waldeck House - Waldeck Road
MAIDENHEAD SL6 8BR
Tel : 01628 788 888
Fax : 01628 628 099
e-mail : [email protected]
www.chauvin-arnoux.co.uk
Calibre
Rate
20V-200V-600V
20V-200V-600V
5A-1A-100mV-60mV
5A-1A-100mV-60mV
0...20mA-0...10V
-100+200°C/-200+800°C
0,1°C/1°C
0-10V 0-9999pts
Measurement
ac voltage
dc voltage
ac current
dc current
Process control I/U
Pt100 temperature
Thermocouple T°
Frequency, rpm, pulse
Alarm card 2 relays
Code 906 210 041 Ed.1 02/2002 VS
90
m
48 mm
60